外语中介语及其对汉英翻译的影响分析

外语中介语及其对汉英翻译的影响分析
随着全球化的发展，外语已成为人们日常生活中必不可少的一部分。

而在学习
和使用外语过程中，人们往往会用到中介语（interlanguage）这个概念。

中介语指
的是在学习和使用外语时，人们在自己的母语和目标语之间产生的一种语言中介。

在语言学中，中介语被认为是学习一门外语的自然过程中不可或缺的一部分。

那么中介语对于汉英翻译有什么影响呢？本文将就此问题展开探讨。

一、中介语的定义及形成机制
中介语产生于二语习得的过程中。

当人们学习一门外语时，他们会在目标语的
基础上建立一个类比系统，这个类比系统就是中介语。

在建立中介语时，他们会借助我们所学的母语，根据学习者自身的知识水平和经验来构建一个“中间语”（interlanguage）。

中介语的形成机制是复杂的，但总体来说，它是由母语和目标语之间的交互作
用所产生的。

在习得第二语言的过程中，人们会通过在母语和目标语之间对比，将相似的语言特征和规律进行类比，从而形成一个中介语。

二、中介语对汉英翻译的影响
中介语对于汉英翻译有着深远的影响。

具体来说，中介语会影响到以下几个方面：
1、用词和表达方式
由于中介语的存在，翻译人员在进行汉英翻译时往往会借助中介语来进行翻译。

因此，他们会倾向于使用自己熟悉的语言习惯和表达方式。

举个例子，当翻译人员将“黄色警报”翻译成英文时，如果他的中介语是汉语，那么他很可能会直接翻译成“Yellow Warning”，从而导致了翻译错误。

这是因为在英语中，“黄色警报”应该是“Amber Alert”才对。

2、语法和句法结构
中介语还可能影响到汉英翻译中的语法和句法结构。

由于学习者的中介语在语法和句法结构上可能与目标语存在差异，因此，汉英翻译中也很容易产生语言结构奇特、用词不当等问题。

例如，在英语中，双重否定被认为是不合适的语言结构，但在汉语中是常用的。

当翻译人员在翻译“我没有不喜欢它”这个句子时，他们可能会犯双重否定的错误，将其翻译成“I don’t DISLIKE it”。

3、文化因素
中介语还可能影响到翻译人员对文化因素的理解。

由于母语和目标语之间可能存在文化背景和表达方式的差异，因此，翻译人员在进行汉英翻译时也要注意不同文化之间的差异。

如果翻译人员对文化背景不熟悉，就会很难正确地翻译出文本的意思。

三、避免中介语对翻译产生负面影响的方法
中介语对汉英翻译会产生影响，但并不是所有影响都是负面的。

另外，为避免中介语对翻译产生不必要的负面影响，翻译人员可以尝试以下几个方法：
1、提高目标语的能力
翻译人员可以通过提高自己的目标语能力，以更好地理解原文，并减少在翻译中借助中介语的情况。

此外，通过学习和阅读目标语所在的文化和社会背景，还可以更好地理解原文中的深层含义和文化内涵。

2、注意语境和语气
翻译人员在进行汉英翻译时，要注意原文的语境和语气，并尽可能将其转换为目标语所符合的语言表达方式。

3、注重实践和反思
翻译人员在进行翻译时要注重实践，通过不断地反思和纠正错误，逐渐提高自己的翻译能力。

四、结语
总之，中介语在汉英翻译中是一个不可忽视的因素。

翻译人员需要充分认识和理解中介语的影响，以便更好地应对和处理中介语带来的挑战。

只有这样，我们才能更好地为文化交流和全球化进程提供有效的语言服务。