愚公移山文言文翻译节选

愚公者，北山之愚人也。

年且九十，面山而居。

山前有一道，通向邻国。

道之左，有愚公之家；道之右，有邻国之都。

道狭而险，车不能方轨，马不能并辔。

愚公欲平此道，使车马通行无阻，然山高且险，愚公年迈，不能独成其事。

一日，愚公与其子曰：“吾年九十，死无恨事。

然吾家道不通，邻国之人，皆苦于行。

吾欲移此山，平此道，以利吾邻。

汝能助我乎？”其子曰：“父言甚善，吾虽年幼，亦愿从父移山。

”
于是，愚公与其子，携锄凿锤，奋力于山。

邻里之人，闻而怪之，曰：“愚公何为者？乃欲移此山？”愚公曰：“吾闻有志者事竟成，吾欲平此道，以利吾邻。

虽移山之难，吾亦必成之。

”
邻人曰：“子子孙孙无穷匮也，而山不加增。

何苦而不息？”愚公曰：“吾与汝邻，虽邻，吾亦欲利汝。

吾移山，非徒为吾，亦为汝也。

吾子子孙孙，亦将利此道。

吾虽死，有子子孙孙，子子孙孙无穷匮也，而山不加增，何忧无成？”
邻人无以应，但笑而退。

愚公年虽九十，精神矍铄，移山不已。

日积月累，山石为之平。

邻人叹曰：“愚公之力，吾等不及也。

”
后，愚公之子娶邻国之女为妻，生子继业。

继业承父志，复移山不止。

年复一年，山道平直，车马通行无阻。

邻国之人，皆感愚公之德，为之立庙，以祀其魂。

愚公移山，虽历经千辛万苦，然终成其志。

此故事传颂千古，成为中华民族勤劳、坚韧、不畏艰难、奋发向前的象征。

愚公虽愚，然其志不可移，其精神令人敬佩。

译文：
愚公，是北山的一个普通人。

年纪已经九十岁了，面朝山居住。

山前有一条道路，通往邻国。

道路的左边是愚公的家，右边是邻国的都城。

道路又窄又险，车辆不能并排行驶，马不能并行。

愚公想要拓宽这条道路，让车辆和马匹可以畅通无阻地通过，但是山又高又险，愚公年纪已经很大，不能独自完成这个任务。

有一天，愚公对他的儿子说：“我今年九十岁了，没有遗憾的事情。

但是我家里的道路不通，邻国的人，都苦于行走。

我想移走这座山，拓宽这条道路，让我的邻居们受益。

你能帮助我吗？”他的儿子说：“父亲说得很好，我虽然年纪小，也愿意跟随父亲移山。

”
于是，愚公和他的儿子，带着铁锹和锤子，开始在山上努力工作。

邻居们听到这个消息，觉得很奇怪，说：“愚公你在做什么？竟然想要移走这座山？”愚公说：
“我听说有志者事竟成，我想拓宽这条道路，让我的邻居们受益。

虽然移山非常困难，但我一定要完成它。

”
邻居们。