【文言文】柳宗元传文言文翻译及注释

【文言文】柳宗元传文言文翻译及注释
一、原文
柳宗元，字子厚，河东人。

少精敏，无不通达。

逮其父时，虽少年，已自成人，能取进士第，崭然见头角。

众谓柳氏有子矣。

其后以博学
宏词，授集贤殿正字。

俊杰廉悍，议论证据今古，出入经史百子，踔
厉风发，率常屈其座人。

名声大振，一时皆慕与之交。

诸公要人，争
欲令出我门下，交口荐誉之。

贞元十九年，为监察御史。

顺宗即位，王叔文、韦执谊用事，尤奇
待宗元。

与监察吕温密引禁中，与之图事。

转尚书礼部员外郎。

叔文
欲大用之，会居位不久，叔文败，与同辈七人俱贬。

宗元为邵州刺史，在道，再贬为永州司马。

既罹窜逐，涉履蛮瘴，崎岖堙厄，蕴骚人之
郁悼，写情叙事，动必以文。

为骚文十数篇，览之者为之凄恻。

元和十年，例移为柳州刺史。

时郎州司马刘禹锡得播州刺史，宗元曰：“播州非人所居，而梦得亲在堂，吾不忍梦得之穷，无辞以白其大人；且万无母子俱往理。

”请于朝，将拜疏，愿以柳易播，虽重得罪，
死不恨。

遇有以梦得事白上者，梦得于是改刺连州。

柳州土俗，以男女质钱，过期则没入钱主，宗元革其乡法。

其以没者，仍出私钱赎之，归其父母。

江岭间为进士者，不远千里随宗元师法；凡经其门，必为名士。

元和十四年十月五日卒，时年四十七。

观
察使裴行立为营护其丧及妻子还于京师，时人义之。

二、翻译
柳宗元，字子厚，是河东人。

他年少时就聪明机敏，没有什么不明
白通晓的。

到他父亲在世时，他虽然年纪还小，但已经长大成人，能
够考取进士，崭露头角。

众人都说柳家有个好儿子。

后来他考中博学
宏词科，被授予集贤殿正字的官职。

他才智杰出，刚正勇敢，议论时
引经据典，贯通古今，涉及经史百家，言辞犀利，意气风发，常常使
在座的人折服。

他的名声大振，当时的人都仰慕他，愿意和他交往。

各位权贵要人，都争着要让他成为自己的门生，纷纷推荐赞誉他。

贞元十九年，柳宗元担任监察御史。

顺宗即位后，王叔文、韦执谊
掌权，特别看重柳宗元。

柳宗元和监察御史吕温秘密被召进宫中，和
他们商议大事。

柳宗元转任尚书礼部员外郎。

王叔文想要重用他，但
恰逢在位时间不长，王叔文失败了，柳宗元和同辈的七个人都被贬谪。

柳宗元被贬为邵州刺史，在赴任途中，又被贬为永州司马。

遭受贬谪
流放之后，经历了蛮地瘴气，道路崎岖险阻，他内心积聚了诗人的忧
郁悲愤，抒情叙事，动不动就用文章来表达。

写了十多篇骚体文，阅
读的人都为之感到悲伤。

元和十年，按照惯例调任柳州刺史。

当时郎州司马刘禹锡被任命为
播州刺史，柳宗元说：“播州不是人居住的地方，而刘禹锡的母亲还健在，我不忍心看到刘禹锡处境困窘，无法向他的母亲说明；况且绝没
有母子一同前往的道理。

”于是向朝廷请求，准备上奏疏，情愿拿柳州
换播州，即使再次获罪，死也不遗憾。

恰好有人把刘禹锡的情况报告
给皇上，刘禹锡于是改任连州刺史。

柳州当地的风俗，用子女作抵押借钱，如果到期不能还钱，子女就被债主收为奴隶，柳宗元改变了当地的这种风俗。

那些已经被收为奴隶的，他还用自己的钱赎回，归还给他们的父母。

长江至岭南之间，想考进士的人，不远千里都来跟随柳宗元学习；凡是经过他教导的，一定会成为名士。

元和十四年十月五日去世，享年四十七岁。

观察使裴行立帮助料理他的丧事，并护送他的妻子儿女返回京城，当时的人都认为他很有义气。

三、注释
1、精敏：聪明机敏。

2、通达：明白通晓。

3、逮：到，及。

4、崭然：突出的样子。

5、用事：掌权。

6、禁中：皇宫。

7、图事：商议大事。

8、屈：使……屈服。

9、窜逐：被贬谪流放。

10、堙厄：阻塞艰难。

11、郁悼：忧郁悲愤。

12、质钱：抵押借钱。

13、没入：收为奴隶。

14、营护：料理，护送。

四、柳宗元人物分析
柳宗元是一位才华横溢、正直勇敢的文学家和政治家。

他年少成名，展现出非凡的聪慧和才华。

在仕途上，尽管遭遇了多
次挫折和贬谪，但他始终保持着对国家和人民的关心，坚持自己的政
治理想。

在文学方面，柳宗元的成就颇高。

他的骚体文情感真挚，文风犀利，反映了他内心的痛苦和挣扎，具有深刻的思想内涵。

他的山水游记，
如《永州八记》，以清新自然的笔触描绘了美丽的景色，同时也寄托
了自己的身世之感和对人生的思考。

在为人处世方面，柳宗元重情重义。

当刘禹锡面临困境时，他挺身
而出，愿意以自己的官职为代价为刘禹锡求情，这种情谊令人敬佩。

柳宗元在柳州任上，积极改革当地的不良风俗，展现出他关心民生、为民造福的一面。

他致力于改变当地的陋习，用实际行动为百姓谋福祉，体现了一位官员的担当和责任。

总之，柳宗元的一生虽然充满了坎坷和磨难，但他在文学和政治上
的贡献不可磨灭，他的精神和品质值得我们后人学习和敬仰。

五、柳宗元文学成就的影响
柳宗元的文学成就对后世产生了深远的影响。

他的散文作品，在形式和内容上都有创新。

其文风简洁明了，逻辑严密，对后世散文的发展起到了一定的示范作用。

他的山水游记，开创了一种新的文学体裁，为后来的文人墨客描绘自然风光提供了借鉴。

在思想内涵方面，柳宗元的作品常常反映社会现实，对黑暗现象进行批判，这种关注民生、针砭时弊的精神，影响了后世许多文学家。

他的文学创作理念，如强调文学的社会功能，主张文以载道，也为后来的文学发展奠定了基础。

柳宗元与韩愈共同倡导古文运动，主张恢复先秦两汉的散文传统，反对华而不实的骈文。

他们的努力推动了唐代文学的变革和发展，对中国古代文学的走向产生了重要影响。

六、总结
柳宗元作为唐代杰出的文学家和政治家，以其卓越的才华、坚定的信念和高尚的品德，在历史的长河中留下了浓墨重彩的一笔。

他的作品不仅具有很高的艺术价值，更反映了那个时代的社会风貌和人民的疾苦。

通过对柳宗元的研究和学习，我们能够更好地了解唐代的文化和历史，也能够从他的人生经历中汲取智慧和力量，激励我们在自己的人生道路上不断追求真理、勇敢前行。