论汤亭亭《女勇士》中的魔幻现实主义色彩

摘 要：汤亭亭的 《女 勇士》通过梦幻现 实、东西方神话改写、象征 、时空错位等魔幻主义艺术手法，探 讨和化 解了华裔女性在双重文化之间的文化属性危机 ，表达了对华裔女性 生活的极 大关注 。魔幻主义的艺术手 法使 作 品 既 洋溢 着 独特 的 艺 术魅 力 又不 乏 深刻 的 社会 意 义 。
告 诉 “我 ”，希望 “我 ”引 以为戒 。在此 汤 亭亭 将 “堕落 女人 ” 自杀 这 一传 统 文学 题材 进 行 了改 写 和 升 华— — “变 鬼 ” 不再 是 女 性 受 害 者 的无 奈 逃 避 ， 而 是她们 获得 复仇力量 的途径 ：她们 用投 井 自杀 的 方式将 自己变成一个复仇者 ，一个敢 于反抗命运 、 抗争 传统父权 文化 的 “女勇士 ”。
“白虎 山学 道 ”一 章无 疑是全 书最精 彩 的部分 。 “我 ”七岁 时在 自家 的院 子里 被 一 只鸟 儿 引至仙 境 般 的 白虎 山 ，师从一对 身怀 绝技 的老人 学 习武艺 和 应敌 的方法 。老人可 以让 “我”从 水葫 芦里看 到 家
收稿 日期 ：２０１８—０８—０１
人 ，并教 “我 ”各 种搏 斗 的技 巧 ，并 让 “我 ”独 自 进 入 深 山修 炼 以培 养 独 立 坚 韧 的 品 格 。在 此 期 间 “我 ”想下 山 营救 被军 队抓走 的丈夫 和弟 弟 ，老人 却说 ： “我们如此辛苦地付出不是仅仅为 了救两个 男 孩 子 ，而 是 为 了救 无数 的家 庭 。” Ｉ３１ ３２等 “我 ” 终 于学成 下 山见 到父母 ， “我 ” 的父 亲 在 “我 ” 出 征之 前在 “我 ”背 上刻 下 了报仇 的誓 言 。在战 场上 的所 向披靡 的女 英 雄 途 中 遇 到 了前 来 寻 找 她 的丈 夫 ，并怀孕 生子 ，她把新 生 的婴儿拴 在胸前 继续 奋 勇杀 敌 。汤 亭亭大 胆改 写 了中国妇孺 皆知 的花木 兰 的故 事 ，不 但将 “岳母刺 字”故 事移植 到 了花木 兰 身上 ，还融 人 了武 侠故事 、好莱 坞 电影桥段 、近代 中国农 民革 命 中推 翻地 主 阶级 、解 放 妇女 等 情节 。 此外 ，汤亭 亭还在 这部分 插入 了兔子 投火 以 自己的 肉解 救女英 雄 的情节 ，对 此汤 亭亭 的解释是 “混 合 运用 东 西方 神话 ”， “因为 我感 到 这种 混 淆现 象 常 发生 在小孩 的头 脑里 ，发生在 美籍华 裔小孩 的头 脑 里 。我入 睡时，这类故事 就混淆 了 。我收入 书 中的神 话故 事 出 自电影 ，香 港 电影 、好 莱坞 电影 ，我创 作 时 ，电影里 的那 些形 象 就 出现在 我 的脑 际 。” ［４１她 从华 裔美 国人 的生活经 历 出发 ，以孩 童 的视 野 中混 淆 的手法来 讲述故 事 ，反 映 了华 裔美 国人 的文化 就 是 中西 混杂 的特殊性 。
关键词 ：魔幻现实主义 ； （（女勇士》；鬼；象征；时空交错 中 图分 类号 ：Ｉ１０６．４ 文献 标 志码 ：Ａ 文 章 编号 ：１６７２—５４ｏ９ （２０１８）０９－００９０—０２
魔幻 现实 主义是 在继 承 印第 安古典 文学 的基础 上 ，兼 收东 、西 方 的古 典神话 和创 作方 法 ，以及西 方 现代派 的异化 、荒诞 等手法 ，借 以影射 拉 丁美洲 的现实 ，实现对 社会 事态 的讽 刺 和抨击 ［】】。汤 亭亭 是 ２０世纪 ７Ｏ年代 以来华 裔美 国文坛 最具 影 响力 的 作 家之一 ［２／。她的作 品 中的创新性 艺术手 法显 然与 广 泛吸 收西方 文学艺 术表现 手法分 不开 ，特别 是她 的处 女 作 《女 勇 士》，洋 溢 着 魔 幻 现 实 主 义 色 彩 ， 通 过 虚化 现 实 、东 西 方 神话 的融 合 与改 写 、象 征 、 时 空 交 错 等 艺 术 手法 ，使 作 品 产 生 了一 种 亦 真 亦 幻 、神奇 瑰丽 的特殊 审美 意蕴 ，创 造和展 现 了一种 全 新 的华 裔美 国文化身份 。
二、东西方神 话的 融合与 改写
魔 幻现实 主义 常常会 吸收外 国神话 传说 中的精 华 将作 品加上 一层怪诞 离 奇的色 彩 ，达 到 “变 现 实 为幻想 而 不失 其 真 ”的魔 幻 现实 主义 的创作 原 则 。 汤亭亭在 （汝 勇士》 中大量改写 了中国传说故事 ， 从 而达 到深 化 主题 的效果 。
勇 士》 塑 造 了一 个生 活 在 中美 双重 文 化夹 缝 里 的华 裔美 国小 女 孩 的形 象 。作 为第 二代 华 裔 ， 女 儿在母 亲 的鬼故 事 中长 大 ，墙 头鬼 、压身 鬼 、胡 扯 鬼 、饿 死鬼 、扫帚鬼 等等 ，而成 为淹死 鬼 的无名 姑 妈对其 触动 最深 。无名姑 妈是 中 国男权 文化 的牺 牲 品 。结 婚 的第二 天丈夫就 随 同村 里 的其 他男 人到 “金 山”淘 金 去 了 ，数 年 后姑 妈 与人 私 通怀 孕 ，并 遭 受 了村 里人 袭击 。姑妈在 猪 圈里 生下 了孩子 后抱 着 孩子 投井 而亡 。此 后 ，家 里人 因耻辱不 再 提及姑 妈 ，直 到 “我 ”初潮之 时 ，母亲悄悄 地把姑妈 的故事
一 、 人 “鬼”交融 的梦幻现实
魔 幻现 实主义 常常通 过想象 把具体 的现 实转化 为 幻想 ，创 造 一种 新 的 艺术 化 了 的 “现 实 ”，往 往 会 在文 中穿插 鬼魂 和和荒诞 离奇 的情节来 间接 反 映 现 实 。 勇 士》 的副标题 “一个 生活在 鬼 中间 的 女 孩的 回忆录 ”，就是 最好 的证 明。
基金 项 目 ：陕 西省教 育厅 项 目 （１６ＪＫ１１１２）
‘
作者 简，副教 授 ，硕士 ，从 事美 国文学 研究 。
团 ＢＩＡＮＪＩＡＮＧ ＪＩＮＧ ｄｌ ＹＵＷＥＮＨＵＡ
边疆 经济 与文 化 ２０１８年 第 ９期
Ｔｈｅ Ｂｏｒｄｅｒ Ｅｃｏｎｏｍｙ Ａｎｄ Ｃｕｌｔｕｒｅ Ｎｏ． ９。２０１８
２０１８年 第 ９期 （总 第 １７７期 ）
边疆经 济 与文化
ＴＨＥ ＢＯＲＤＥＲ ＥＣＯＮＯＭＹ ＡＮＤ ＣＵＬＴＵＲＥ
Ｎｏ．９．２０１８ Ｇｅｎｅｒ￣ ．Ｎｏ．１７７
论 汤 亭 亭 《女 勇 士 》中的魔 幻
现实 主 义色彩
刘 秋 月
（陕西理工大学 外国语学 院 ，陕西 汉 中 ７２３０００）
除了 中国 “鬼 ”外 ， 钕 勇士》 还描 写 了各种 各 样 的美 国 “鬼 ”。 “美 国也 同样充 满 了各 式各 样 的机 器 ，各式 各 样 的鬼— — 的士鬼 、公共 汽 车 鬼 、 警 察 鬼 、开枪 鬼 、查 电表鬼 、剪 树 鬼 、杂货 店 鬼 。 曾几何 时 ，世 界上充满 了鬼 ，我都 透不 过气来 ，我 都无法 迈步 ，总是摇摇 晃晃 地绕过 那些 白人 和他们 的汽车 。” 【３】因为经 常 听母 亲讲 述 的鬼怪 故事 ，想 象 力丰 富 的小 女孩混 淆 了梦境与 现实 。作 者 以一个 天真无 邪 的小 女 孩 的视 角 ，将人 与 鬼混 杂 在一 起 ， 描 绘 出一 幅真 假交错 而又新 奇神秘 的 图景 ，充 分表 现 了华 裔美 国人在 美 国社 会 的种 族歧 视 下 的 困惑 、 压抑和不 安 ，以及边 缘化生存 的艰难 。