塞翁失马文言文逐词翻译

塞翁，古时指边塞地区的老翁。

此翁，姓塞，故称之。

失马，谓其马不慎走失。

怏怏，心中不快，闷闷不乐之状。

不乐，不高兴。

然祸福无门，唯人所召。

此句言明，祸与福非自天而降，乃由人之行为所招致。

无门，谓无定所，无固定来源。

唯，独，只。

人所召，由人招致。

故曰：“福兮祸所伏，祸兮福所倚。

”此句出自《老子》，意谓福与祸相互依存，相互转化。

福兮，福也。

祸所伏，祸潜伏其中。

祸兮，祸也。

福所倚，福依傍其中。

塞翁失马，安知非福？此句承上而言，意谓塞翁虽然失去了马，但未必不是一件好事。

安知，怎么知道。

非福，不是祸，即好事。

马无故走失，人以为祸。

此句言马无故走失，人们都以为这是一件坏事。

然塞翁视之，不以为然。

此句言塞翁看待此事，并不认为这是一件坏事。

然，然而。

不以为然，不认为是这样。

数月后，马复归，并带来良马数匹。

此句言数月之后，马又自行归来，并且带来了几匹良马。

人皆贺之，塞翁独不悦。

此句言人们都为塞翁感到高兴，唯独塞翁自己却不高兴。

塞翁曰：“此何喜也？”此句言塞翁不解，为何人们为他高兴。

人曰：“马无故走失，今复归，且有良马数匹，岂非福乎？”此句言人们告诉塞翁，马无故走失，现在又回来，还带来了几匹良马，这不是福是什么？
塞翁曰：“此何福也？”此句言塞翁仍不解，认为这并不是什么福。

人曰：“福祸相倚，今马归，且有良马，岂非福？”此句言人们再次解释，福祸相倚，现在马回来了，还带来了良马，这难道不是福吗？
塞翁曰：“此何喜也？吾闻有福之人，马无故走失，必有祸事相随。

今马复归，虽有良马，吾恐祸事将至。

”此句言塞翁解释道，马无故走失，必有祸事相随。

现在马回来了，虽然有了良马，但他担心祸事即将来临。

数日后，塞翁之子骑马出游，不慎落马，折断脚骨。

此句言数日后，塞翁之子骑马出游，不慎从马上摔下，折断了脚骨。

人皆贺之，塞翁独不悦。

此句言人们都为塞翁之子感到高兴，唯独塞翁自己却不高兴。

塞翁曰：“此何喜也？”此句言塞翁不解，为何人们为他之子高兴。

人曰：“马无故走失，今复归，且有良马，子骑马出游，不慎落马，折断脚骨，岂非福乎？”此句言人们告诉塞翁，马无故走失，现在又回来，还带来了良马，子骑马出游，不慎落马，折断脚骨，这不是福是什么？
塞翁曰：“此何福也？”此句言塞翁仍不解，认为这并不是什么福。

人曰：“福祸相倚，今子骑马出游，不慎落马，折断脚骨，虽有良马，。