商铺租赁合同中英文3篇

商铺租赁合同中英文3篇
篇1
Commercial Lease Agreement
This Commercial Lease Agreement ("Lease") is made and entered into on this _____ day of __________, 20__, by and between ________________________________ ("Landlord") and
________________________________ ("Tenant").
1. Property. Landlord agrees to lease to Tenant and Tenant agrees to lease from Landlord the following described premises (the "Premises"):
Address:
_________________________________________________________________
Description:
________________________________________________________________
The Premises shall be used for commercial purposes only and not for residential or any other illegal purposes.
2. Term. The term of this Lease shall be __________ years, commencing on ______________ and ending on __________ (the "Term"). Tenant shall have the option to extend the Term for an
additional period of __________ years upon written notice to Landlord at least ____ days prior to the expiration of the initial Term.
3. Rent. Tenant agrees to pay to Landlord monthly rent in the amount of $_____________, due on the ________ day of each month. Rent shall be paid in advance, without notice or demand. Landlord may increase the rent annually by a reasonable amount, not to exceed _____%.
4. Security Deposit. Tenant shall deposit with Landlord a security deposit in the amount of $_____________ upon execution of this Lease. The security deposit will be held by Landlord to secure Tenant's obligations under this Lease, including damages to the Premises caused by Tenant.
5. Use of Premises. Tenant shall use the Premises for the purpose of __________ and for no other purpose without the prior written consent of Landlord. Tenant shall use the Premises in a careful, safe, and proper manner and shall comply with all applicable laws, ordinances, and regulations.
6. Maintenance and Repairs. Tenant shall maintain the Premises in good condition and repair, and shall promptly make any repairs necessary to keep the Premises in good order.
7. Insurance. Tenant shall obtain and maintain general liability insurance for the Premises in the amount of
$_____________ per occurrence, naming Landlord as an additional insured.
8. Assignment and Subletting. Tenant shall not assign this Lease or sublet the Premises without the prior written consent of Landlord, which consent shall not be unreasonably withheld.
9. Default. If Tenant fails to pay rent when due or fails to perform any other obligation under this Lease, Landlord may terminate this Lease and repossess the Premises. Landlord shall be entitled to recover from Tenant all damages arising from Tenant's default.
10. Indemnification. Tenant shall indemnify, defend, and hold harmless Landlord from and against any and all claims, damages, losses, and liabilities arising out of Tenant's use of the Premises.
11. Governing Law. This Lease shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of ___________.
IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Commercial Lease Agreement as of the date first above written.
Landlord: ________________________________
Tenant: ________________________________
[Signatures]
This document constitutes the entire agreement between the parties with respect to the leasing of the Premises and supersedes all prior agreements and understandings, whether written or oral. Any modifications to this Lease must be in writing and signed by both parties.
篇2
商铺租赁合同
Shop Lease Agreement
This Shop Lease Agreement ("Agreement") is entered into on this __ day of __, __, by and between the Landlord, [Landlord's Name], with a principal place of business at [Landlord's Address], and the Tenant, [Tenant's Name], with a principal place of business at [Tenant's Address], collectively referred to as the "Parties".
1. Premises. Landlord hereby leases to Tenant, and Tenant hereby leases from Landlord, the premises located at [Shop Address] (the "Premises") for the purpose of operating a [Type of Business] business.
2. Term. The term of this Agreement shall be for a period of [Number of Months/Years] commencing on [Start Date] and ending on [End Date]. Tenant shall have the option to renew the lease for an additional term, subject to written notice to Landlord at least [Number of Days] days prior to the expiration of the initial term.
3. Rent. Tenant shall pay to Landlord a monthly rent of [Rent Amount] on the [Day of Month] day of each month. Rent shall be paid in advance and shall be made by [Payment Method].
4. Utilities. Tenant shall be responsible for the payment of all utilities and services used in connection with the Premises, including but not limited to electricity, water, and gas.
5. Use of Premises. Tenant shall only use the Premises for the operation of a [Type of Business] business and shall not use the Premises for any illegal or immoral purpose.
6. Maintenance and Repairs. Tenant shall maintain the Premises in good repair and condition, including any necessary repairs to the interior or exterior of the Premises. Landlord shall be responsible for structural repairs and maintenance.
7. Insurance. Tenant shall maintain a commercial general liability insurance policy with minimum limits of $1,000,000 per
occurrence and $2,000,000 aggregate. Landlord shall be named as an additional insured on the policy.
8. Default. If Tenant fails to pay rent or otherwise breaches any provision of this Agreement, Landlord may terminate the lease by providing written notice to Tenant and Tenant shall vacate the Premises within [Number of Days] days of receiving such notice.
9. Governing Law. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of [State].
IN WITNESS WHEREOF, the Parties have executed this Agreement as of the date first above written.
Landlord: [Landlord's Signature]
Tenant: [Tenant's Signature]
Signature: _______________________________
Printed Name: ___________________________
Date: _________________________________
篇3
Commercial Lease Contract
This Commercial Lease Contract (hereinafter referred to as the "Lease Contract") is made and entered into by and between the following parties:
LANDLORD: [Landlord's Name and Address]
TENANT: [Tenant's Name and Address]
1. Premises
Landlord hereby leases to Tenant, and Tenant hereby leases from Landlord, the following commercial premises (the "Premises"):
[Address of the Premises]
The Premises shall be used by Tenant for the operation of a [Description of Business].
2. Lease Term
The term of this Lease Contract shall commence on [Start Date] and terminate on [End Date], unless earlier terminated or extended in accordance with the terms herein.
3. Rent
Tenant shall pay to Landlord a monthly rent of [Amount] payable in advance on the [Day] of each month. Rent shall be paid by [Method of Payment].
4. Security Deposit
Tenant shall deposit with Landlord a security deposit in the amount of [Amount] to secure Tenant's performance under this Lease Contract. Landlord shall hold the security deposit as security for any damages or unpaid rent owed by Tenant.
5. Maintenance and Repairs
Tenant shall be responsible for the maintenance and repairs of the Premises, including but not limited to, keeping the Premises in good and clean condition.
6. Use of Premises
Tenant shall use the Premises for the operation of a [Description of Business] only and shall not use the Premises for any unlawful or prohibited purposes.
7. Insurance
Tenant shall maintain public liability insurance with limits of at least [Amount] and shall name Landlord as an additional
insured. Tenant shall provide proof of insurance to Landlord upon Landlord's request.
8. Default
If Tenant fails to pay rent or breaches any other terms of this Lease Contract, Landlord may terminate this Lease Contract and recover possession of the Premises.
9. Assignment and Subletting
Tenant shall not assign this Lease Contract or sublet the Premises without the prior written consent of Landlord.
10. Governing Law
This Lease Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of the state of [State].
IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Lease Contract as of the date first above written.
LANDLORD: [Landlord's Signature] DATE:
TENANT: [Tenant's Signature] DATE:。