齐策四文言文翻译

原文：
齐王使使者问赵威后。

威后对曰：“昔者天子有问也，曰：‘齐国之士，孰为长者？’寡人问之，以告天子。

‘齐之长者，必吾家之臣有之。

’今也，使者自谓长者，而反见尊敬，恐非所以为长者也。

且天子之问也，固将以观吾所以报之也。

今不称所以，而先称所以为长者，是固非所以为长者也。

”
使者曰：“然则，王亦何不称所以为长者？”
威后曰：“昔者，齐人有处东海之滨者，得燕石以为宝。

归而藏之，子孙传之，以为宝。

及至其孙，视之，乃石也。

于是，其孙以燕石为耻，毁之，不与子孙。

故曰：‘燕石，何足为宝？’”
使者曰：“然则，王亦何不毁之？”
威后曰：“吾闻之，毁之不如改之。

吾所以为长者，非所以为长者也，将以教之，非所以教之也。

”
使者曰：“然则，王将何以教之？”
威后曰：“吾闻之，君子之行，有四端：仁、义、礼、智。

仁者，爱人也；义者，正己也；礼者，敬人也；智者，知人也。

此四者，吾所以为长者也。

吾闻之，君子之教，有四术：言、行、教、养。

言者，信也；行者，敬也；教者，诲也；养者，慈也。

此四者，吾所以教之也。

吾闻之，君子之养，有四法：慈、俭、信、敏。

慈者，爱民也；俭者，节用也；信者，守诺也；敏者，事上也。

此四者，吾所以养之也。

”
使者曰：“然则，王将何以养之？”
威后曰：“吾闻之，君子之养，有四时：春养之，夏长之，秋收之，冬藏之。

此四时，吾所以养之也。

”
使者曰：“然则，王将何以报天子？”
威后曰：“吾闻之，君子之行，有四报：仁者报以仁，义者报以义，礼者报以礼，智者报以智。

此四者，吾所以报天子也。

”
使者曰：“然则，王将何以报使者？”
威后曰：“吾闻之，君子之行，有四谢：仁者谢以仁，义者谢以义，礼者谢以礼，智者谢以智。

此四者，吾所以谢使者也。

”
使者再拜，稽首而退。

译文：
齐王派使者去询问赵威后。

威后回答说：“以前天子有问，说：‘齐国的士人中，谁是最年长的？’我询问了一下，然后把答案告诉了天子。

‘齐国的最年长者，必定是我家的臣子。

’现在，使者自称是长者，反而受到尊敬，恐怕这不是做长者的正确方式。

而且天子的问题，本来就是要看看我如何回答的。

现在我不谈如何回答，却先谈如何成为长者，这显然不是成为长者的正确方式。

”
使者说：“那么，王为什么不谈如何成为长者呢？”
威后说：“以前，有一个住在东海边的人，得到一块燕石，把它当作宝贝。

回家后把它藏起来，子孙们传承下来，也把它当作宝贝。

等到他的孙子看到它，才发现原来是一块石头。

于是，他的孙子把。