李白《早春寄王汉阳》全诗翻译赏析

李白《早春寄王汉阳》全诗翻译赏析
李白《早春寄王汉阳》全诗翻译赏析
早春寄王汉阳
李白
闻道春还未相识，走傍寒梅访消息。

昨夜东风入武阳，陌头杨柳黄金色。

碧水浩浩云茫茫，美人不来空断肠。

预拂青山一片石，与君连日醉壶觞。

注释
王汉阳：其人姓王，官职汉阳县令。

生平不详。

走傍：走近。

武阳：此指江夏。

陌（mò）：田间东西方向的道路，泛指田间小路。

陌头：街头。

美人：古人往往以美人、香草比君子，此指王汉阳。

预拂：预先拂拭。

壶觞（shāng）：酒器。

壶：盛液体的容器。

觞：古代酒器；欢饮，进酒。

晋陶潜《归去来辞》：“引壶觞以自酌，眄庭柯以怡颜。

”唐白居易《将至东都先寄令狐留守》诗：“诗境忽来还自得，醉乡潜去与谁期？东都添箇狂宾客，先报壶觞风月知。

”金马定国《送图南》诗：“壶觞送客柳亭东，回首三齐落照中。

”清顾炎武《陶彭泽归里》诗：“瓮盎连朝浊，壶觞永日酣。

”清阮葵生《茶馀客话》卷四：“先生辨舟中几人，服某某色；杯斝壶觞之属，历历可数。

”
参考译文
听说春天已经回还我还未识其面，前去依傍寒梅访寻消息。

昨夜东风吹入江夏，路边陌上的杨柳冒出嫩芽一片金黄。

碧水浩浩云雾茫茫，王汉阳您啊不来令我空白断肠。

我已预先拂净青山上一片石摆下酒宴，要与您连日连夜醉在壶觞之中。

赏析：
此诗是上元元年（公元760年）诗人在江夏时所作。

诗中表现思念友人的一片真情厚意。

《李诗辨疑》谓此诗是王汉阳寄李白诗，是答李白《望汉阳柳色等王宰》诗。

《早春寄王汉阳》是诗人李白的七言古诗，此诗前四句主要是围绕着“春还”二字细腻生动地描写了早春的气息。

先写“闻道”，再写“走”“访”，直至东风荡入之后，方见焕然春景，紧扣“春还”二字娓娓写来。

后四句是邀请友人前来醉饮赏春：五六句是全诗的承转机杼之句；七八句不直言说透“邀请”二字，却以超脱的想象把邀请的殷切之情表达出来。

此诗之妙，即在于写阳春之气不落俗套，诗词通俗易懂，新鲜活泼，全似从心里流出，饶有情致。

全诗结末一股按撩不住的赏春激情全从“连日醉壶觞”数字一涌而出，足以荡人心魄。

诗的内容很简单，不过是邀请友人前来探春畅饮而已，但写得活泼自然，不落俗套。

细细吟味，作者那一颗热爱生活、热爱大自然的诗心，能给人以强烈的感染。

诗的前四句主要是围绕着“春还”二字细腻生动地描写了早春的气息，写春天是怎样悄然回归的.，表达了诗人终于迎来了春天的那种喜悦之情。

“闻道春还未相识”，是说只听到春天回来了，还没有见到她。

一开始就流露出急于看到春还的心情。

其实当寒凝大地的时候，春天的气息才刚刚萌动，哪里能亲眼见到她呢！所以“闻到”二字表明春归的消息最先是从人们交谈中听到的。

如此生活细节，一经诗人捕入诗句便增加了诗的韵味。

既然是闻春未见春，就自然要去寻春、问春，于是引起了下面的诗句。

“走傍寒梅访消息”，梅是无生命的，怎么能够拜访、叩问呢？这是运用了拟人化的手法。

“走”“访”二字生动地表达了诗人急不可待地走出房舍，到梅树下去探究春天归否的一片诗情。

“昨夜东风入武昌”一句是写春归。

人们常说：一夜暖风就染绿了柳梢头。

这里“东风”之前冠以“昨夜”二字，意在形容久盼不归的春风，一夜之间就迅速而又静悄悄地来了。

然而这还仅仅是表现时节骤然暗换的特点，并没有写出春归的气势来，所以“东风”之后再缀一“入”字，表明春风的到来是排挞而入的。

这样就把春归
的特点表现得维妙维肖了。

可见诗人炼字炼句达到了炉火纯青的地步。

“陌头杨柳黄金色”一句是写早春的动人景象。

全诗至此几经婉转方才暗暗点明诗人终于看到了“春还”这一层意思。

“黄金色”是一种嫩嫩的鸭黄之色。

春上柳梢，最初并不是绿色，那是因为细嫩的柳尖刚刚钻出，还没有饱受春光的沐浴，因而显得很幼稚，从远处看去便是一种朦胧的悦目的灿然金色。

近人刘永济说：“景物之接于人无私也，而慧眼词人独能得其灵妙，……然景物自有精、粗之不同，而感人最深，必其精者。

故当其由目入心之际，殆已加以拣择而遗其粗迹；及乎由心出手之时，不过自写吾心之照耳。

”（《词论》）可见诗人写早春之色，不用“嫩绿”“新绿”等字，完全是出于细心观察又融进了自己喜悦之情所得。

总观如上四句，诗人先写“闻道”，再写“走”“访”，直至东风荡入之后，方才写所见到的焕然春景，这全是紧扣“春还”二字娓娓写来，细如抽丝地再现了早春姗姗来迟的脚步儿声。

诗的后四句是邀请友人前来醉饮赏春。

五六两句是全诗的承转机杼之句。

“碧水浩浩云茫茫”是比兴用法，没有更多的意思，不过是用景语虚引而已。

从而自然贯通到“美人不来空断肠”一句上来。

既然春已回归，而美人未至，岂不辜负了一片融融春光！为此诗人才说他有“断肠”之恨。

称友人为“美人”，亦不过是言思念之切，用这样戏谑俏皮的诗句寄给友人更见友情的亲密。

“预拂青山一片石，与君连日醉壶觞”，是说自己已经预先将青山中一片石拂拭干净，只等友人来此痛饮一番。

这两句写得尤为精采。

诗人不直言说透“邀请”二字，而是通过丰富的想象，运用了一个动人的细节，便把邀请的殷切之情表达出来了，同时还含有共赏春光之意，这样便与前四句所婉转写出的盼春、迎春之意暗暗沟通了。

古人作诗，结句大体不出景结、情结两法。

本诗当属予情结。

全诗结末一股按撩不住的赏春激情全从“连日醉壶觞”数字一涌而出，足以荡人心魄。