印刷专业术语

合集下载

印刷行业术语(中英)

包衬 cylinder-packing

包装印刷 packageprinting

报价单、价目单 price list

报纸印刷 newspaperprinting

背面粘脏 set-off

承印物printing stock

打样proofing

单色印刷 single-colorprinting

单印刷 sheet-fedprinting

多色印刷 multi-colorprinting

复制版 duplicate plate

间接印刷 indirectprinting

卷筒印刷 web-fedprinting

连续给纸装置 stream feeder

拼版 make-up

书刊印刷 bookandperiodicalprinting 套印不准 out of register

透印 print through

无压印刷 non-impactprinting

橡皮布滚筒 blanket cylinder

压印滚筒 impression cylinder

压印线 nip

印版 printing image carrier

印版滚筒 plate cylinder

印后加工 post-press finishing

印刷 printing

印刷材料 printing material

印刷电路 printed circuit

印刷工业 printingindustry

印刷工艺 printingtechnology

印刷故障 printingtrouble

印刷机械 printing machinery

印刷技术 printingtechnique

印刷专业术语中英文对照

Banboo Spine 竹节脊

Auto lock bottom/Bottom with auto lock 自动扣底

Lock bottom扣底

Cross grain 十字纹（指坑纸和面纸纹路）

Web printing/Web press/Web-fed press 轮转印刷机

Offset printing 平版印刷、胶版印刷、柯式印刷

Grommet/Eyelet 鸡眼

Limp bound串线胶装

Section sewn/Smyth sewn/thread sewing 锁线

Perfect binding/adhesive binding 无线胶装（磨脊）

Notch binding 通气胶装

Saddle stitching骑马钉

Singer sewn 车中线

Soft cover 平装

Hardcover/casebound/hardbound/Edition binding /hard back 精装

Velcro 魔术贴

Flexible binding假精装

Spiral binding 蛇仔装订

Wire-o /YO binding 双线圈装订（YO外露）

Conceal wire-o 隐藏YO

Semi -conceal wire-o 半隐藏YO

Plastic comb bind 蟹爪装订/胶梳装订/塑料环活页装订

Library bound图书馆装订（一般指衬纸加白杨布，车侧线后上壳的装订）Board book binding 板仔书

Calendar 日历

Desk calendar台历

Wall calendar 挂历

印刷术语（中英文对照）

丝网印刷术语

1 开孔面积百分率open mesh area percentage

丝网所有网孔的面积与相应的丝网总面积之比，用百分数表示。

2模版开孔面积open stencil area

丝网印刷模版上所有图像区域面积的总和。

3网框外尺寸outer frame dimension

在网框水平位置上，测得包括网框上所有部件在内的长与宽的乘积。

4印刷printing

利用凸版、平版、凹版、网版或其它图像载体，将有色或无色介质(如油墨)转移到承印物上的复制过程。

5印版printing forme

一种通过油墨转移将图像复制到承印物上的印刷图文载体。

6印刷头printing head

印刷机上通过靠着印版动作、为油墨转移提供必要压力的部件。

7印刷油墨printing ink

印刷过程中敷附于承印物上的物质。

8印刷面printing side(lower side)

丝网印版的底面，即油墨与承印物相接触的一面。

9轮转丝网印刷rotary screen printing

使用滚筒印版的丝网印刷过程。印版与承印物同步旋转可印刷连续图形。滚筒印版内部供墨，刮墨刀装于滚筒印版内侧。

10网屏角度screen angle

对于椭圆形网点，网屏的主轴与坐标方向之间的夹角；对于圆形和方形网点，网屏主轴与坐标方向所成角度最小。

11丝网screen mesh

一种带有排列规则、大小相同的开孔的丝网印刷模版的载体。

12丝网印刷screen printing

使用印刷区域呈筛网状开孔印版的漏印方式。

13丝网印版screen printing forme

印刷业相关术语

以下是一些常见的印刷业相关术语：

1. 印刷（Printing）：通过印刷设备将油墨或其他颜料转移到承印物上的过程。

2. 印刷机（Printing press）：用于执行印刷过程的设备。

3. 印前处理（Pre-press）：在印刷之前进行的一系列准备工作，

包括设计、排版、图像处理等。

4. 制版（Plate making）：制作印刷版的过程，通常涉及到感光材料、蚀刻或激光雕刻等技术。

5. 印刷版（Printing plate）：用于传递图像或文字的印版，可以

是平版、凸版、凹版或丝网版等类型。

6. 油墨（Ink）：用于印刷的颜料或染料，通常由颜料、连结料和

助剂组成。

7. 承印物（substrate）：印刷的载体，可以是纸张、纸板、塑料、金属、织物等材料。

8. 印刷质量（Printing quality）：评估印刷品的视觉效果和精度的标准，包括色彩准确性、清晰度、套准精度等。

9. 印刷工艺（Printing process）：指印刷的具体方式和技术，如胶印、凹印、柔印、数字印刷等。

10. 色彩管理（Color management）：确保印刷品的颜色在整个印刷过程中保持一致的技术和方法。

11. 四色印刷（Four-color printing）：使用青、品红、黄、黑四种颜色进行印刷，也称为 CMYK 印刷。

12. 专色印刷（Spot color printing）：使用预混合的特定颜色进行印刷，而不是通过 CMYK 四色混合。

13. 印刷分辨率（Printing resolution）：衡量印刷品细节和清晰度的指标，通常以每英寸的点数（dpi）表示。

印刷常用术语

制版常用专业术语

1．0 主题内容与适用范围

本标准规定了本公司常用术语及其解释

本标准适用于本公司内部各工序沟通时使用，并期望能与同行达

成共识

2.0版：印刷中图文的中间载体，可以大量复制所需图文。分为平版、凸版、凹版三种。

2.0.1凹版(form of intaglio printing):图文局部低于版面的印版。

2.0.2平版：图文局部与版面平齐的印版。

2.0.3凸版：图文局部高于版面的印版。

2.1图像制版(image reproduction):用手工、照相、电子等方法复制原稿图像的印版。

2.1.1正、反版：版辊外表图案与原稿相全都的是正版，与原稿图案呈镜向的是反版。

2.1.2表印：根底材料的外表印刷。不透亮材料必需表印。

2.1.3里印：透亮薄膜的反面印刷。里印必需是透亮〔半透亮〕材料。

2.1.4层次版：版面图案为图像式的，非矢量表述的版，只能通过电分喷稿工序完成。

2.1.5线条版：版面图案为图形式的，为矢量表述的版。

2.1.6电子整页拼版(electronic make-up):依据事先制定的版式，用电子方法把文字和图象信息组成整页版面的过程。

2.1.7电子图象处理系统(electronic image processing system): 依据事先制定的版式，用电子方法处理图象和文字信息，并组成整页版面输出的综合系统。

2.2网点：将图文信息分割成反映其效果根本单位，通过面积和〔或〕墨量变化再现原稿浓淡效果。因其外形与鱼网相像，所以称之为网。在实际工作中，网点有多种表现形式，如：软片中的网点，版辊上有网坑，电子文件中的象素点等。

印刷术语 (2)

印刷术语

印刷术语是指在印刷行业中常用的专业术语和定义。了解和掌握这些术语对于从事印刷工作的人员来说非常重要，可以帮助他们更好地理解和应用印刷技术。本文将介绍一些常见的印刷术语，并提供相应的定义和解释。

1. 凸版印刷

凸版印刷是一种常见的印刷方法，它使用凸起的图文，即版面上的图文部分凸出于字母等浮雕部位。常见的凸版印刷术语包括：

•版面（layout）：指印刷品的整体布局和排版方式。

•凸版（relief plate）：由于凸版印刷使用凸起的版面图文，所以需要制作凸版。

•凸版印刷机（letterpress printer）：用于进行凸版印刷的专用机器。

2. 胶印

胶印是一种常见的印刷方法，它使用平滑的版面进行印刷。胶印可以实现高质量的印刷效果，因此在印刷行业中被广泛使用。常见的胶印术语包括：

•胶印版（offset plate）：由于胶印使用平滑的版面进行印刷，所以需要制作胶印版。

•胶印机（offset printer）：用于进行胶印的机器。

3. 柔印

柔印是一种常见的印刷方法，它使用柔软的橡胶版进行印刷。柔印通常用于印

刷薄膜、纸张、纺织品等材料。常见的柔印术语包括：

•柔印版（flexographic plate）：由于柔印使用柔软的橡胶版进行印刷，所以需要制作柔印版。

•柔印机（flexographic printer）：用于进行柔印的机器。

4. 印刷色彩

印刷色彩是指在印刷过程中使用的颜色。常见的印刷色彩术语包括：

•CMYK：是一种常见的印刷色彩模式，由青色（Cyan）、品红色（Magenta）、黄色（Yellow）和黑色（Black）组成。

印刷行业术语大全

原稿original 制版所依据的实物或载体上的图文信息。

图像原稿picture original 复制技术中被复制的照片、底片、画稿、印刷品等的总称。

反射原稿reflection copy 以不透明材料为图文信息载体的原稿。

透射原稿transparent copy 以透明材料为图文信息载体的原稿。

连续调原稿continuous tone copy 色调值呈连续渐变的原稿。

线条原稿line copy由黑白或彩色线条组成图文的原稿。

彩色正片原稿color transparency 以透明材料为图文信息载体的彩色阳片原稿。

彩色负片原稿color negative 以透明材料为图文信息载体的彩色(多为补色)阴片原稿。

实物原稿object original 复制技术中以实物作为复制对象的总称。

文字排版text composition 将文字原稿依照设计要求组成规定版式的工艺。

印刷字体printing type face 供排版印刷用的规范化文字形体。

行空line space 字行之间的距离。

横排horizontal setting of types字符横向顺序排列成行的排版格式。

竖排vertical setting of types 字符由上而下竖向排列成行的排版格式。

磅point 是字体排版之量度单位，英文字母最小单位，1英寸分72单位磅。

级光学照排时代是指文字大小，4级为1mm。

汉字编码encoding of chinese characters以汉字字形或读音为基础，用数码及拉丁字母组合代表每一个汉字，供计算机排版及汉字信息处理的文字代码。

印刷术语——精选推荐

印刷术语

印刷专业英语 (常⽤词语中英⽂对照表)

1.Adhesive tape double 双⾯胶纸

2.both side art paper 双粉纸

（C2S）3.adhesive tape single单⾯胶纸 4.Brown wrapping/kraft/vellum ⽜⽪纸5.calendering 磨光 6.calender varnishing 磨光7.card board咭纸 8.card box 咭盒9.carton 纸箱、坑箱、卡通纸

10.1 ply B8 corrugated board B8单层坑纸11.Binding 装订

12.binding board 灰板、板纸13.Blister 吸塑 14.Board 咭纸15.die-cutting模切、啤 16.coated two side 双粉（C2S）17.coated one side 单粉（C1S） 18. coated paper.铜板纸19.embossing die 击凹凸模 20.endpaper paste on 贴衬21.corrugated E-flute box 坑盒

22.exported carton 出⼝纸箱23.corrugated paper ⽡楞纸、坑纸

24.eyelet/grommet鸡眼25.film 菲林 26.cutting切纸27.flock paper 植⽑（纸） 28.debossing 击凹29.die cut 啤

30.die-cut mould 啤板31.die-cutter 啤机、模切机 32.foil stamping 烫⾊33.hot melt 热熔胶 34.hot seal 热压、热封⼝35.Fur ⽪⾰ 36.hot stamping 热烫、烫⾊37.foam/sponge海绵

印刷业务术语

一、令：表示纸张（全张纸）数量的单位，每500张全张纸为一令。

二、正度纸，大度纸：表示纸张规格

正787*1092mm

大889*1194mm

特度纸：787*1194mm。889*1092mm

三、开度（开数）：指成品或半成品的尺寸相当于全张纸尺寸的几分之一。

开纸（对开886*595 正：对开786*545 545*392）

四开595*443 八开443*297

成品（16开28.5 32开21*14.3 64开145*105）

四、克数：指每平方米该纸张的重量，可以根据纸张厚度测量来推断纸张的克数。CK量

五、页码、页：页是指书中的纸张，每一张纸为一页，页码是指页张上的顺序编码，每张纸有2个页码

六、P数：是指16开纸的一面，英文PAGE的缩写，也泛指书页中的一个页码。

七、封面：广义是指书本的景外壳，包括封面，封底，封二，封三

八、内页：是指封面以外的其他部分（内面部分）

九、折页：指把半成品按要求折成一定尺寸和样式的工艺流程，一般可分为

单张折页和书刊折页

十、装订：将封面个内页运用各种方法连成书的工艺方法（用铁订，胶水线）

十一、骑马钉：用钉书机从书脊折缝处从外向里订扣成书的装订方法。

十二、平订：是将书帖帖叠起来，再在距书脊3—5MM，与书脊平行铁丝订扣起来。

十三、锁线装订：是将按页码顺序配装成册的书帖，通过锁线路机一帖一帖地串联，锁紧成书芯，再装背套上封面成书的装订方法。

十四、无线胶装：将配好的书帖书脊处刨边后涂上热溶胶，再包上封面粘连成书的装订方法。

十五、胶头：常用于信笺，票据，无碳纸加工，是将这些半成品经过点数配页后，在侧边或天点用胶水粘合成本，然后裁切成成品的工艺。

印刷专业术语英文

Printing is a complex and fascinating industry that involves a wide range of specialized terminology. Understanding these terms is crucial for anyone working in the field of printing, whether as a designer, printer, or client. In this article, we will explore some of the key printing terms in English.

1. Bleed: Bleed refers to the area of a printed piece that extends beyond the trim edge. It is used to ensure that the final product does not have any white borders or unprinted areas after trimming.

2. CMYK: CMYK stands for Cyan, Magenta, Yellow, and Key (Black). These are the four colors used in process printing to create a full range of colors. Each color is printed using a separate printing plate.

印刷术语大全

印刷术语⼤全

任何超过裁切线或进⼊书槽的图象。出⾎必须确实超过所预⾼的线，以使在修整裁切或装订时允许有微量的对版不准?

－全出⾎?

海ㄦull bleed)印刷图象超出纸张四边的部分。由于⼏乎没有印刷机可以在纸张过边缘进⾏印刷，帮所有四边必须裁切掉?

－ CIElab：

与设备⽆关的⾊彩空间，通常以三个变量（L，A，B）来描述颜⾊。

- CMYK：

称作“服务器”的中⼼控制计算机与称作“客户机”的分散的计算机相联的计算模式。客户机可利⽤服务器上的软件来完成特定的⼯作。

- ⾊域：(color gamut)

可以被彩⾊打印机处理的全部颜⾊。

- 分⾊：(color separation)

将原稿转化为与彩⾊印刷过程相兼容的结构形式的⽅法。

- ⾊彩空间：（color space)

⼀种三维或四维定位坐标系统，每⼀均为代表⼀种由三（RGB）或四（CMYK）变量定义的颜⾊。

- 裁切线：（crop marks)

印在纸张周边⽤于指⽰裁切部位的线条。

- 密度：（density)

反射密度指⼀种表⾯的遮光能⼒；透射密度指⼀种过滤器的遮光能⼒。

- 直接制版：（direct-to-plate)

将已排版的数字页⾯⽂件由主计算机直接输出到激光制版机，免除了底⽚的制作，也称作CTP （computer-to-plate)。

- 下载：（download)

将数据从⼀台计算机向另⼀台计算机或诸如打印机这样的设备进⾏传输?

－照相排字机：（filmsetter)

激光照排机的另⼀外名称，主要⽤于制作图象分⾊⽚?

－四⾊印刷：（four-color printing)

印刷专业术语

1．出血位

出血位是指按工艺要求,页面的颜色或图片须超出裁切线3—5MM，称为出血。通常对于说明书或咭纸类产品，其出血位为3MM。对于裱粗坑类产品，其出血位加至5MM。

2．角线：角线是指用来印刷套位或裁切部位的线条。通常采取“=〢”此种样式，而不采用“╝”样式，避免在制作说明书因折页走位而造成角线不能完全被切掉。

3．十字线：十字线是印刷用来套印的线条，通常的样式为“┤”。

4．牙口（叼口）：牙口是指纸张印刷时印刷机咬牙所咬住的部位，通常的牙口位为白色，其大小为8—12MM。5．规矩?：单张纸胶印机的纸张定位部件。?

6．前规：使纸张在牙口边缘准确定位的挡纸部件。?

7．侧规（拉规）：使纸张侧边缘准确定位的部件，分为对面规和操作规两种。

8．拉规线：印刷时为了便于后工序清楚印张是采用何种侧规印刷而作的标识，通常在PS版上划线，确保纸张经印刷后，拉规线刚好位于纸张被侧规定位的地方。

9．飞达：飞达是印刷机输纸的传送装置。

10．针位：印张印刷时的定位边位。纸张有长短，印刷套色及裁切需有针位来对齐。

11对面针：对面针是指印刷时纸张是采用对面侧规来进行定位的，所印的印张即为对面针印刷。

12．挨身针：挨身针是指印刷时纸张是采用操作规来进行定位的，所印的印张即为挨身针印刷。

13．?套印不准?：在套色印刷过程中，印迹重叠的误差。?

14．重影?：在印刷品上同一色网点线条或文字出现的双重轮廓。?

15．透印?：印在纸张上的图文由背面可见。

16．密度?：物体吸收光线的特性量度，即入射光量与反射光量或透射光量之比，用透射率或反射率倒数的十进对数表示(??ɡ1/β).

印刷业术语

1.出血：

任何超过裁切线或进入书槽的图象。出血必须确实超过所预高的线，以使在修整裁切或装订时允许有微量的对版不准。

2.全出血：

（full bleed)印刷图象超出纸张四边的部分。由于几乎没有印刷机可以在纸张过边缘进行印刷，帮所有四边必须裁切掉。

3. CIElab：

与设备无关的色彩空间，通常以三个变量（L，A，B）来描述颜色。

4.CMYK：

青、品红、黄、黑---四种印刷颜色。YMCK、KCMY均是CMYK的同义词，YMCK可能是由于人们习惯而形成的拼法，而KCMY可能是Nebrasks的某个无线电台。在印刷中，字母的顺序也可能暗示着四色印刷的印刷顺序。因此，KCMY往往表明油墨印刷为黑、青、品红、黄。

5.客户/服务器：（client/server）

称作“服务器”的中心控制计算机与称作“客户机”的分散的计算机相联的计算模式。客户机可利用服务器上的软件来完成特定的工作。

6.色域：(color gamut)

可以被彩色打印机处理的全部颜色。

7.分色：(color separation)

将原稿转化为与彩色印刷过程相兼容的结构形式的方法。

8.色彩空间：（color space)

一种三维或四维定位坐标系统，每一均为代表一种由三（RGB）或四（CMYK）变量定义的颜色。

9.裁切线：（crop marks)

印在纸张周边用于指示裁切部位的线条。

10.密度：（density)

反射密度指一种表面的遮光能力；透射密度指一种过滤器的遮光能力。

印刷常用术语

Packaging Materials

—Kraft liner（KL）：纯牛卡.

-Test liner(TL）：仿牛卡。

-Medium：芯纸。

—Clay Coated News Back（CCNB）:灰底白板卡纸、白板纸、粉灰咔。

Clay Coated Kraft Back（CCKB)：牛底白板纸板.

Clay Coated White Back(CCWB）：白底灰芯纸板.

Solid Bleached Suphate（SBS)：铜板卡纸、白芯粉咔.Coated one side（C1S），Coated two side （C2S).

—Waxed Corrugated Containers(WCC）：表面蜡质瓦楞纸箱

-Grey Chip Board:双灰纸板。

-Wood Free Paper:模造纸。

-Tissue:包装纸。

-Art Paper:铜版纸，类似SBS。Coated one side(C1S)，Coated two side(C2S)。

-Label/Self-Adhesive Pater：自粘性标签纸.

—Foil Paper/Card:铝箔纸/咔。

-Dyed Paper:染纸。

Surface Finishing

-Gloss Varnishing：印光油。

-Matt Varnishing：印哑油。

-Varnishing:过光油。

-Double Sides Varnishing：过双面光油。

-Aqueous coating:过水油。

—Water Based Calenderng:水性磨光油。

有关印刷的专业术语

彩盒： retail box/color carton 礼盒：gift box

说明书：manual/booklet 贴纸： label

商标：brand 木盒：wood box

卡牌：tag/card 海报：poster

杂志：magazine

1、纸质：paper stock /raw material

书纸：WFUCwood free uncoated/Woodfree

铜板：WFCwood free coated / Art paper /Gloss Artpaper/ C2S ---Coated two sides

哑粉：Matte coated paper /Matte/ Matt

单粉：SBS C1S

双面白或者单粉：WBBWhite back board

粉灰：CCNB /grey back 灰底/FBBfolding box board微软的称法

牛皮纸：Craft paper 坑纸：Corrugated Paper Flute AA坑

纸板:：pasteboard 双灰板：grey board

再生纸：recycled循环 paper 合成纸：synthetic paper

格拉辛底：glassine paper 胶底纸：adhesive label

可移胶底纸：Removable label 非可移胶底纸：Permanent

label

彩纸：printed paper 卡纸：Paperboard,board , card board

面纸：Top sheet 底纸：Liner sheet

印刷术语

过胶（PP）lamination

哑胶膜：matte lamination

光胶膜：gloss lamination

印哑油：matte varnish

印光油Gloss Varnishing

双面过光油 Double sides varnishing

印油：press varnish

夜光油：glowing dark

磨光Calendering

磨光吸塑油 Blister-calendering varnish

啤 Die cutting

啤针孔线 Perforation

击凸 Embossing / High Frequency Gold Blocking

烫：foil stamping

烫金 hot stamping (Gold in color)

烫银 hot stamping (silver in color)

烫哑银 matt silver hot stamping

压纹：line embossed

吸塑油：blister varnish

隐形油：invisible UV

过UV UV-coating

局部UV Spot UV-coating

UV: UV varnish

植毛绒：flocking

边着色：painted edge

丝印：silk screen

金粉：glittering

环保吸塑：ENV heat-seal

拉丝金：golden drawbench

拉丝银：Silver drawbench

Cut: 图纸切刀线

Crease/Score: 压线，既是折线(folding line)

Joint: 结合方式, 常用的结合方式有粘合(glue)，自锁(selflock)，胶带封合(tape)，钉合(Staple)等等