课件8_状语从句的译法24页PPT

合集下载

《状语从句的翻译》PPT课件

《状语从句的翻译》PPT课件
as soon as they enter the stomach. 例2.Hardly had the attenuation of
rheumatic pains occurs when the
doctor instructed the patient to stop medication.
各种食物、蔬菜和水果一进入胃部就开始消化。
状语从句的翻译
状语从句是医学英语文献中出现频率比 较多的句型之一, 常见的英语状语从 句包括表示时间、地点、原因、条件、 让步、假设、目的、结果、比较、方式 等各种从句,常见的译法如下。
OUTLINE:
11.1 表示时间的状语从句的译法 11.2 表示地点的状语从句译法 11.3 表示原因的状语从句的译法 11.4 表示条件、假设的状语从句的译法 11.5 表示让步的状语从句的译法 11.6 表示目的的状语从句的译法 11.7表示比较的状语从句的译法 11.8表示方式的状语从句的译法
因为常遇到一些诸如恶心、皮疹和眩晕等药物的副作 用,所以一旦(病人)出现类似的征兆就应立即停药。
医学英文文献有些类型的原因状语从 句在汉译是可译为不用关联词而表示因 果逻辑关系的并列分句,常见于口语。 例如:
“We took you in the hospital as
he kept wondering what the doctor really meant.
当听到检查的结果,那位女病人一边走,一边哭。
病人一边走,一边琢磨着医生说的那番话的意思。
11.2 表示地点的状语从句译法 常用的连词有:where (那里,在……的地方),
wherever(无论何处,无论什么地方)。地点状 语从句在医学英文文献中使用频率较低,以下 仅举两例说明:

8 状语从句译法

8 状语从句译法

原因状语从句译法 3. 译成不用关联词,表示内含因果关系 的并列分句。
• •
You took me because I was useful. There is no question of gratitude between us. 我有用,你才收留我。咱们之间谈不 上感恩不感恩。 见课本P71: 3
if you are
ready.
• 你今晚就可以出车 , 如果你准
备好的话。
条件状语从句译法
• •
This is the best choice if you understand what I mean. 这是最佳选择,如果你明白我的意 思的话。
条件状语从句译法 当句子是陈述科学事实或真理时,条件 状语从句可以和主句复合为一个句子, 省略关联词:
时间状语从句的译法
• • • •
Directly he uttered these words there was a dead silence.
他刚说出这些话,大家就沉默下来。
He had hardly rushed into the room when he shouted, "Fire! Fire! 他刚跑进屋里就大声喊 : 着火了 ! 着 火了!
• 差别这么大,所有的人都看得出来。
(可以省略连接词而不翻译)
Thank you !
条件状语从句译法 常用表条件的引导词有:if 如果,
unless 除非;not...until 不...就不...;
provided (that),providing(that);只要
in case (that)如果,万一; as/so long as,on condition that,只要 if only 要是...就好了; only if 只有

《状语从句的翻译》课件

《状语从句的翻译》课件

详细描述
在翻译状语从句时,需要根据上下文语境选择合适的词 语,并适当引申一些抽象或生僻的词语,以确保译文的 准确性和流畅性。
抽象与具体转换
总结词
抽象与具体转换是指在翻译过程中将原文中的抽象表述转换为具体表述或将具体表述转换为抽象表述。
详细描述
在英语中,状语从句有时会使用较为抽象的表述方式,而在中文中则更倾向于使用具体的表述方式。因此,在翻 译时需要进行适当的转换,以使译文更加符合中文的表达习惯。
分类
总结词
状语从句可以根据其意义和作用分为九类。
详细描述
根据状语从句的意义和作用,它可以分为时间状语从句、地点状语从句、条件状语从句、原因状语从句、目的状 语从句、结果状语从句、让步状语从句、比较状语从句和方式状语从句等九类。
功能
总结词
状语从句在句子中起到修饰和补充说明的作用。
详细描述
状语从句的功能主要是对主句中的谓语进行修饰和补充说明,提供更多的信息和细节,使句子意思更 加完整和清晰。它可以帮助读者更好地理解句子所描述的情况和状态,以及动作发生的时间、地点、 条件、原因等。
翻译为条件状语从句
总结词
条件状语从句表示某种条件下的结果,翻译 时应将条件和结果分开,并使用“如果”等 连词连接。
详细描述
例如,英文中的"If it rains tomorrow"可以 翻译为"如果明天下雨","Unless you study hard"可以翻译为"除非你努力学习" 。
翻译为让步状语从句
增译与减译是翻译过程中常用的技巧,通过增加或减 少某些词语来使译文更加流畅自然。
详细描述
在翻译状语从句时,有时需要增加一些词语来补充说 明上下文信息,使译文更加完整;有时则需要省略一 些重复或冗余的词语,使译文更加简洁明了。

状语从句(完整版)PPT课件

状语从句(完整版)PPT课件

child, I often played in the park.”(当我还是个孩子的时候,我经常
在公园里玩。)
02
从句时态先于主句
有时从句的时态会先于主句,表示从句中的动作发生在主句动作之前,
如“After he finished his work, he went home.”(他完成工作后就
结果状语从句的谓语动作可以与主句 的谓语动作同时发生,也可以在其后 发生。
结果状语从句的谓语动作可以是已完 成的,也可以是未完成的。
结果状语从句的省略与倒装
01
当结果状语从句的主语与主句主 语一致,且从句谓语包含be动词 时,可以省略从句的主语和be动 词。
02
在某些情况下,为了强调或保持 句子平衡,结果状语从句可以采 用倒装语序。
作用
使句子表达更加完整、准确,增强语 言的逻辑性和连贯性。
状语从句的构成
01
02
03
引导词
引导状语从句的词有 when、where、because 、if、although等。
主语和谓语
从句中通常包含主语和谓 语,构成完整的句子结构 。
时态和语态
根据主句的时态和语态, 从句的时态和语态也会相 应变化。
倒装
有时为了强调或保持句子的平衡,可以将时间状语 从句中的部分成分倒装,如“Only when he arrived did we start the meeting.”(只有当他 到达时,我们才开始会议。)
03
地点状语从句
Chapter
表示地点的连词
01
where:在...地方
02
03
04
wherever:无论在哪里
倒装

状语从句的翻译ppt课件

状语从句的翻译ppt课件
1、Where there is sound, there must be sound waves.(地点状语从句) 如果有声音,就一定有声波。(条件状语从句)
精选ppt
9
2、Whatever you fellows are recommending today, you will be sorry about a week from now.
3、Since we live near the sea, we enjoy a healthy climate. 因为我们住在海滨,所以能享受到有益健康的气候。 (原因状语从句)
精选ppt
6
状语从句后置
汉语中表原因、时间、条件、让步的从句一般前 置,但有时也将它们放在主句后面,此时,从句含有 补充说明的作用。英语中表示比较、结果、方式和目 的的状语从句汉译时可后置。
精选ppt
18
将汉语中的并列句、排比句、对偶句和紧缩
句译为英语的状语从句
汉语的造句常常将表示逻辑关系的连接词省略, 这是因为汉语造句采用意合法,叙事按事物发展 的先后顺序或逻辑顺序来安排,分句之间的逻辑 关系常常蕴涵在上下文中;而英语造句采用形合 法,分句之间常常需要表示逻辑关系的连接词来 连接ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ因此汉译英时,必须充分理解分句之间的 逻辑关系,选择适当的连接词。
1、A rocket must attain a speed of about five miles per second so that it may put a satellite in orbit.
火箭必须获得大约每秒5英里的速度,以便把卫星送
入轨道。(目的状语从句)
精选ppt
7
2、The iron should be stricken while it is hot. 趁热打铁(时间状语从句)

《状语从句的翻译》PPT课件

《状语从句的翻译》PPT课件
观察下面的例句,看译者是如何处理的:
---
He was on the verge of losing his temper with his wife when she uttered a cry. 他正要对妻子发脾气,忽听她哭叫起来。
---
His interest in music dates back to his childhood, when he used to listen to his father playing the piano. 他对音乐的兴趣起源于童年时代的 熏陶,那时他就常常听父亲弹钢琴。
down. • 她说话时,泪水直流。 • As he finished the speech, the audience
burst into applause. • 他结束讲话的时候,听众掌声雷动。
---
• (二)译成“一(刚、每)...就”的结 构
• I’ll let you know as soon as I have it arranged.
• 他做了错误的决定,结果浪费了自己半 生的时间。
• The difference is such that all will perceive it.
• 差别这么大,所有的人都看得出来。
---
• (二)有时候,如果在主句中含有 “never, never so, not so, not such”等否定 词,“but that和but what”也可以连接结 果状语从句,构成双重否定。翻译的时 候,可以翻译为“没有...不”。
202137chenlibefore可以引导时间状语从句中国人习惯按照事物发展的先后顺序进行表达所以需对原文语序作一调整
状语从句的翻译

英语语法讲解课件-状语从句 ppt课件

英语语法讲解课件-状语从句  ppt课件
ppt课件 10
ppt课件
11
状语从句分类
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 表示时间 表示地点 表示原因 表示结果 表示目的 表示条件 表示让步 表示比较
ppt课件 12
表示时间
一、时间状语从句 • When, as ,while, • before, after, • till, Until, • as soon as, • The moment, the minute, the first time…. (名词性短语)
ppt课件 21
E.G. 1. He was so angry that he left the room without a word. 他很生气,一句话不说就离开 了房间。 2. It is such a heavy box that nobody can move it. 3. The box is so heavy that nobody can move it. 4. The box is so heavy as nobody can move . 5. I didn’t go early, so that I didn’t get a seat.
ppt课件
30
表示比较
八、比较状语从句
主要由 • than, • as...as, • the more…the more • 这类从句常常有一些成分没有表示出来:
ppt课件 31
E.G.
• The more you eat, the fatter you are. • John is less clever than Tom. • He is not so/as clever as his brother.
ppt课件

状语从句ppt.

状语从句ppt.

表示原因
• • 三、原因状语从句 最常用的连词是:because, since, as, now (that), seeing that ,consider that 等;注意 in that是复合连词,意思是 because或“在……方面”; since也用来引导原因状语从句。 • 2.表示原因,相当于since, considering that,例: • It's very difficult for older people to give proper guidance when they have no experience of being young today. 老年人因为没有今天的年青人的经历,要他们作出正确的指导是 很困难的。 • I am not to tell him about the truth when he won't listen.既然他不愿意听,我就不把事情的真相告诉他了。
表示目的
• 四、目的状语从句 • 主要的引导词有:so that, in order that, so,less, in case 等。目的状语从句常常含有情态动词。例: • They are hurrying so that / in order that they may not miss the train. 他们为了赶上火车而匆匆忙 忙。 • He wrote down my name for fear that / less he should forget it. 他记下了我的名字,以免忘记。 • 返回
状语从句
(副词性从句)
目录
• • • • • 状语从句定义 状语从句分类 状语从句翻译 状语从句比较 其他从句概况
状语从句的定义
• 状语从句由从属连词(subordinating conjunctions)引导。

状语从句最新PPT课件

状语从句最新PPT课件

地点状语从句
时间 状语从句
比较状语从句
目的状语从句
让步状语从句
条件状语从句
方式状语从句
状 语 从 句
结果状语从句 原因状语从句
精点拨 时态的呼应
精点拨 时态的呼应
since
精点拨 since, by, before
before, after
When While
as

until, till





引导。because从句

一般位于主句后; since、as从句一般 放在主句前。
从 句
for是并列连词,引导
的句子不置于句首, 是一种非直接的、随 便附加说明的理由或 推断。
合作探究
试分析让步状语从句
Though he is young, he knows a lot. Although I am tired, I must go on working.
as soon as My brother went out as soon as I got home . I'll phone you as soon as I arrive in Tonghua .
表示主句发生的动作发生在从句动作之后, 意为“一…就…”。
如果主句是一般将来时,情态动词加动词 原形或祈使句时,时间状语从句用一般现 在时。
合作探究
表示甲在某一 方面不如乙时, 用“not as / so +原级+ as”句型
表示甲与乙在 某一方面相同 时,用“as+ 原级+as”句 型;表示甲在 某一方面不如 乙时
表示甲超过或不及乙时, 用“比较级+ than从句” (从句中常省略意义与 主句相同的部分)。

状语从句ppt课件完整版

状语从句ppt课件完整版

复杂。因此,在写作中要适度使用状语从句,保持句子的简洁明了。
拓展阅读资源推荐
语法书籍
《英语语法大全》、《英语语法 手册》等,这些书籍详细介绍了 英语语法的各个方面,包括状语
从句的用法和技巧。
在线资源
英语语法网、英语语法在线等网 站提供了丰富的英语语法知识和 练习题,可以帮助学习者更好地
掌握状语从句的用法。
02
用法说明
03
though和although在从句中不能与but连用,但可以与 副词still和yet连用。
04
as引导的让步状语从句需要部分倒装,即将表语、状语或 动词原形提到as前面。
05
even if和even though引导的从句表示强调的让步,意 为“即使,尽管”。
06
whether...or...和no matter+疑问词引导的从句表示“无 论...都...”,在句中位置灵活。
状语从句的结构和特点
状语从句通常由从属连词引导,从句中的谓语用非谓语形 式(不定式、分词、动名词等)。不同类型的状语从句有 不同的结构和特点,如时间状语从句常用when, while, as 等引导,条件状语从句常用if, unless等引导。
状语从句与并列句、复合句的关系
状语从句与并列句和复合句有密切关系。并列句由并列连 词连接两个或两个以上的简单句,而复合句则包含一个主 句和一个或多个从句。状语从句可以作为复合句中相反的假设条件,主句说明在这个假设条件下会出现的结果。常用if引导, 从句和主句的谓语动词都要用虚拟语气。
典型例句分析
Unless you change your mind, I won't be able to help you.( 除非你改变主意,否则我帮不了 你。)

状语从句(完整版)--ppt课件

状语从句(完整版)--ppt课件
because, as, since, now that, for,和considering that, seeing that 这七个连词都用于表示表示原 因, 但在语气上一个比一个弱。
*尽管/虽然/鉴于/如果/届时/
e.g. He walks when he might take a taxi. 虽然
The Queen will visit the town in May, when she will open the new hospital. 届时
How can you hope for mercy yourself when
4. 表示“随着…..”.常指一个行为是另一个行为的结果,
或一种状态随另一种状态变化。句中的动词多表示状态
的发展变化。As
she
grew
opplt课de件r,
she
became
more
beautiful. 5
while:持续性动词 /进行时
*一般或现在情况
e.g. I like listening to music while I am doing my homework.
ppt课件
14
考点:名词短语引导时间状语从句
• 1. When every time I was in trouble, he would come to help me.
• 2. At next time you come, do remember bring your son here.
• 3. For the first time I met the girl. I felt in love with her.
We clean the classroom before we leave school every day. It will not be long before you regret for what you’ve done.

《状语从句》课件

《状语从句》课件
《状语从句》PPT课件
欢迎进入《状语从句》PPT课件。这个课件将帮助您掌握状语从句的各种使用 方法,使您在汉语表达中更加得心应手。
什么是状语从句?
状语从句是一个修饰主句中某个动作或情况的从句,它能够更全面地描述句子的情况、原因、时 间、条件、方式、目的或结果等。本节课程将简要介绍各种状语从句的基本概念和用法。
这是一个表示假设情况的状语从句,主要 用于提出问题和推理。
方式状语从句
1
"像...一样"
方式状语从句在描述例如状况或动
"用...的方式"
2
作的方式时,主要用像...一样这样 的模拟用语。
这种状语从句描述的是主句中的动
作或情况所使用的方法或工具。
3
"怎么样?"
当需要征求建议或询问方法时,可 以使用这种方式的状语从句。Leabharlann "以至于"
在描述与前文紧密相关的 事件时,我们常常使用这 种状语从句来强调因果间 的联系。
"一旦...就"
这个状语从句表示主句 动作发生的条件,从而 表明了主句中出现的可 能性。
"在...之后"
这种情况下,时间状语 从句描述了主句中一些 动作之后发生的另一些 动作。
条件状语从句
"如果...就" "除非...否则" "假如...应该怎么办?"
如果条件符合,那么主句动作就会发生。
如果不满足条件,主句动作就不会发生。
目的状语从句
"为了...而"
目的状语从句描述了主句动作中提到的行动的 目的。
"以便..."

状语从句翻译法PPT课件

状语从句翻译法PPT课件
• 人们越来越强烈地感觉到:如果美国人想确保情况不失去控制(3), (他们)就需要在军事和政治两方面 (2),快速(1)扭转形势。
第15页/共28页
• Experiments are planned and carried out according to plan (1) as faithfully (2) as the reports (in the science journals) indicate (3), //then it is perfectly logical for management to expect research to produce results (measurable in dollars and cents) .
opportunity to develop their capabilities.
第26页/共28页
• 译法1: 对特殊儿童的)更大关注表明,在我们社会有这样一种强烈感受:所有的公民都应该得到机会来培 养自己的能力,无论其自身条件如何。(状语后置)
• 译法2: (对特殊儿童的)更大关注表明,在我们社会有这样一种强烈感受:无论公民们自身的条件如 何,—他们都应该得到机会来培养自己的能力。(状语前置)

Farming is nearly impossible where there is little rain

在雨水稀少的地区,农业几乎不可能存在。
第3页/共28页
• 原因状语从句 • The crops failed because the season was dr y. • 因为是旱季,作物歉收。
interesting.

我之所以为难,是因为我有两份工作可选择,并且它们听起来都还不错。

状语从句ppt

状语从句ppt

06
原因状语从句
Chapter
表示原因的常见引导词
because: 因为,由于
as: 由于,因为
since: 既然,由于
表示原因的常见引导词
要点一
要点二
for: 因为,由于
due to: 由于,因为
要点三
owing to: 由于,因为
表示原因的常见引导词
01
now that: 既然,由 于
02
重要事件发生的时刻、期限等。
表达时间段
03
使用时间状语从句可以表达某个时间段的状态或情况
,如某个时间段内的变化、持续等。
03
条件状语从句
Chapter
表示条件的常见引导词
01 if:如果
02 unless:除非
03
in case:万一
表示条件的常见引导词
on condition that:如果 provided that:只要 given that:考虑到
when
用于表达某件事情发生的时间点 或时间段
while
用于表达某件事情持续的时间段
before
用于表达某件事情发生前的某个 时间点或时间段
until
用于表达某个时间点或时间段到 未来的某个时间点的时长
since
用于表达某个时间点或时间段到 现在的时长
after
用于表达某件事Biblioteka 发生后的某个 时间点或时间段地点状语从句的时态
一般现在时
表示现在的状态,如“I live where there are blue skies and beautiful
mountains.”
一般过去时
表示过去的经历或状态,如“He found where he had left his keys.”
  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
相关文档
最新文档