本部—董月—大四翻译课—《成功之路跨越篇2》第8课 PPT 完成 已交

课文二 讲解
所找的资料越丰富越好。 所找的： 所见所闻 所见到的（事情） 所听到的（事情） 所+V+的（+N） 所找到的材料
课文二 讲解
她表示会用心去写，毕竟这是研究生学习的总 结，是三年研究水平的汇报。 毕竟：after all; all in all ，说得还不太好。 ，很多事情还不知道。 你不要打他，他虽然有错， 。 我考得不太好， 。
钟情（于）：
钟 情
很多大学生
。 。
一项旅游目的地调查表明，上海的高收入人 士 ，广东人则 他们俩一见钟情。
在……的V下
在……的V下：
在他的帮助下，
。
，他的病很快好了起来。
在大家的努力下，
。
形容词： 他明天来北京，可是我要上课， 我很为难，我应该 ，可是我 。 。
为 难
动词： 他不喜欢唱歌，你别 这件事他确实不知道， 。 。
课堂讨论 简单介绍一下卢恩泳。
1.卢恩泳是怎样与中国结缘的？
2.卢恩泳第一次提出来中国是什么时候？结果怎么样？
3.她第二次提出来中国是什么时候？结果怎么样？
4.她第二次到中国来是什么时候？在哪儿学习？
5.她考研究生的经过。
6.她的研究生生活。
7.她的打算。
课堂讨论二
说说你是怎么跟中国结缘的。
词语辨析
不 得 而 知
他为什么会选择离开北京，
。
课文二 讲解
在一位中国法学硕士研究生的帮助下，她 终于以优异的成绩被人民大学经济法专业 录取了。 他以……取得了老板的信任。 他以……获得了今天的成绩。
课文二 讲解
最重要的是找准论文的题目。 最重要的是找对论文的题目。 V+准： 准：准确。 看准 说得不准
宪法 意气风发
金 庸
金庸（1924年3月10日—— ），原名查良 镛，武侠小说作家、新闻学家、企业家、 政治评论家和社会活动家。
以 往
以往他从来没有迟到过。 按照以往的情况，
。
横 幅
结 缘
跟（与）……结缘
在北京，他第一次听到京剧，从此，他
他
。
，是因为一本旅游杂志。
缘 于 他今天的成绩，缘于
他跟京剧结缘，缘于
他跟中国结缘，缘于
。 。
。
版
爱 不 1.他一……就…… 释 2.他对…… 手 3.这本书……
从 此
他看到一本旅游杂志，从此
。
他二〇〇〇年来到中国，从此
他学过一年汉语，觉得太难了，从此
。
。
1
V：对……着迷
他非常喜欢武术
迷
2 V：迷上了…… 他开始喜欢武术了
N：……迷
3
他是个非常喜欢武术的人
课文一讲解
青岛并没有给我在中国的感觉。
并：并不……；并没…… 表示不像预料的那样。 A：在中国去了不少地方吧？ B：我学习很忙，
。
通知我考试的人说这次考试很容易，可是我觉 得 。
课文一
1.卢恩泳是怎样与中国结缘的？
结缘 缘于 翻 爱不释手 迷 充满幻想
2.卢恩泳第一次提出来中国是什么时候？结果怎么样？
按捺不住……
按 捺
无法按捺……：
他按捺不住
，把这个消息告诉了我。
虽然我尽力想让自己平静下来，但还是按捺不 住 ，手不停地颤抖。 我无法按捺 ，流下了眼泪。
之 前
来中国之前，我从来没有听说过金庸。
我是九月份来中国的，之前从来没有来过。
想 …… 就 ……
他想看电视就
吧，也别总让他学习。
妈妈总是宠着他，想要什么就
，要看大家的准备情况。
能 否
你
？我们实在忙不过来了。
……上
1.V+上：开始做某件事。 你怎么又 了，赶快写作业。 他一进门就 了。 哟，你怎么 了？ 2.V+上：愿望实现。 我想去上海旅行，可是 。 他一直对自己的住房不满意，现在终于 。 现在大家都 了，很少用笔写字了。
毕业以后他去了哪儿，我们不得而知。
以往
书面语。过去的总的情况。
以前
某个时间点前发生的情况。
三个月以往
三个月以前
以往VS.以前
1．考试的时候，学校要求我们7：50 进教室。
2．他是我
的同事，我们在IBM公司一起工作了五年。
售后服务中存在的不方便。
3. 这种方法改变了
词语辨析
享有
权利、 名誉、 威望等
拥有
大量的 土地、 人口、 财产等
课文二
1.卢恩泳在人民大学的学习顺利吗？ 钟情于 在……的帮助下 优异 而且 由于 所以 80% 2.说说她在人民大学的生活。 开设 课程表 因为 旁听 浏览 因为 3.什么事让卢恩泳为难？ 为难 以上 而且 实在 不过 可怕 找准 创新性 相应 丰富 善于 依据 说服力 4.她将来有什么打算？ 不想 继续 要……，必须……
课文导入
• 我们为什么要留学？ • 留学生活是苦还是乐？
生词一
金庸 中国人民大学 以往 横幅 经济法 研究生 卢恩泳 班会 结缘 缘于 武侠 花季
翻 版 《射雕英雄传》 爱不释手 从此 迷 位于 首尔 按捺 休学 之前 舍不得
想……就…… 吃力 流行 歌曲 交换生 法学 本科 享有 盛名 法学院 民法 刑法
课文导入
刚开始 准备 考研究生时，卢恩泳很担心。让她一下子弄懂六 门专业课，而且是用中文，实在是太难了。她急得不得了。 恰好 这时她遇到了一位中国学生，她是中国人民大学的国际法研 究生， 不仅 普通话说得标准，而且法律方面的知识也很丰富。在 这位研究生的帮助下，她的汉语能力和法律方面的知识有了很大的 提高。 经过 一年的刻苦努力，她终于考上了人民大学，成为经济 法专业的一名研究生。 留学生活有苦也有乐。尽管学习压力很大，但她已经习惯 了 这样的生活。业余时间，她会和同学生们一起去外边吃饭。她爱吃 的菜有：鱼香肉丝、京酱肉丝、宫保鸡丁、糖醋里脊。除了 这些 之外，她还爱吃火锅、烤鸭什么的。有的时候，她也会在 尽管 做 做韩国菜，请她的老师、同学或朋友们来尝尝她的手艺。她常常笑 自己做菜的手艺不太好，比起妈妈差远了，请大家凑合着吃吧。大 几乎 可以在校门口 家呢，总是笑着回答：“哪里哪里，挺不错的， 开饭馆了。”
一……就…… 但 位于
3.她第一次来中国是什么时候？怎么来的？ 虽然……但…… 按捺不住 休学 舍不得 想……就…… 只好
4.她第二次到中国来是什么时候？在哪儿学习？
申请 交换生 感觉 即使……也
生词二
钟情 在……的V下 硕士 优异 录取 授课 难忘 国际法 口音 吃惊 课程表 旁听 浏览 为难 论文 题目 相应 善于 依据 汇报 清淡 味 鱼香肉丝 京酱肉丝 宫保鸡丁 糖醋里脊 博士 能否 ……上 不得而知 好学 梦想成真
教 学 点：孔院本部 课程名称：汉语课 课程性质：必修课（第一外语） 授课对象：大四翻译专业班 授课时间：2018年春季学期 任课教师：董月 课件内容：《成功之路跨越篇2》第8课 《因为金庸，走近中国》
第八课
因为金庸，走近中国
课件制作者：董月
热身
莫斯科郊外的晚上
• 深夜花园里，四处静悄悄 • 树叶儿也不再沙沙响 • 夜色多么好，令我心神往 • 莫斯科郊外的晚上
占有
1.+地位 2.表示对物体 的实际控制 3.+比例
具有
特点、 风格、 功能
享有、拥有、占有、具有
1.这儿的建筑 2.我们在这家公司 3.每个公民都 法国特色。 40%的股份。 平等的选举权和被选举权。
4.他是香港首富，
1500多亿财产。
词语辨析
浏览
快速地看
阅览
书面语，用于看书、看 报等
做错了事，就应该受到
。 。
相 应
出了问题没什么可怕，只要有
我们公司已经完成了合同上的全部内容，相应地， 。
1 名词
A：我觉得这事是他干的。
B：你这么说
？
依 据
2
动词： 依据+N
1.在法制社会中，做任何事情都要
。
2.我们这么处理是
。
3
介词： 依据+N+V
1.这件事没必要讨论了。我们已经签了合 同，就 。 2.在法制社会中，一切要 。
他想跟你去，
。
。
舍 不 得
这是我最喜欢的一个包，虽然很旧了，但是 我 。
我在北京生活ห้องสมุดไป่ตู้三年，要离开了，
。
她妈妈
，所以她没有去留学。
课文一讲解
坐在了靠窗的位置上。
靠：挨着。 我的座位靠着门。 你们俩靠近点儿。
挨： 坐在了挨着窗户的位置。 大家挨着坐。 我挨着你坐。
课文一讲解
从此她就迷上了金镛先生的小说，开始对中国这个古老的 国家充满幻想。 充满：to fill sth. up 我对他的话充满了疑问。 让我们的世界充满爱。 幻想：fantasy，fancy 名词：我对未来有很多幻想。 动词：我经常幻想着我的未来。