目的论视角下电影字幕的翻译——以《我不是药神》为例

目的论视角下电影字幕的翻译——以《我不是药神》为例
就我不是药神这部电影来说，字幕在表达电影背景和深度主题以及配乐方面都发挥着重要作用。

这部电影由新开放的社会经济背景驱动，追求性格故事，以及主流电影拍摄技术。

从一个大背景的角度来看，电影的字幕可以帮助观众深入了解影片背景，更好地把握整个故事。

字幕在这部电影里的表现形式也比较特殊。

这可以帮助观众理解电影背景的宏观情境，同时也有助于放大特定情节的重要性，激发观众的共情，甚至有助于观众的情感投射。

在这部电影中，字幕帮助观众理解到电影中的复杂性，从而更好地获得观影体验。

此外，字幕还能发挥一定作用来增强配乐。

在这部电影中，对话中加入的半绝句和字幕会让观众更加全面地了解电影中的故事发展，并非常有效地协同配乐来演绎。

最后，电影的字幕可以帮助读者更好地将整部电影有机地整合起来，并展示出电影的主题，进而实现论点。

从这个视角来看，该部电影的字幕助于展示电影情节和主题，让观众更加清楚地拥有一个关于“不要让药者变得像政府机器一样”的主题思想。

总而言之，电影字幕在《我不是药神》中发挥了重要作用。

它不仅有助于观众深入理解电影背景，而且也有助于增强配乐，帮助观众更好地把握主题思想。