英式英语与美式英语的区别_学术英语论文

英式英语与美式英语的区别_学术英语论文
学术英语论文
英语目前已经成为了一种在全球使用范围最广的语言。

使用人数最多、范围最广的要属美国和英国。

而英国英语和美国英语确确实实存在一定的差别。

从17世纪到美国独立战争,英国英语在美国处于主导地位。

从独立战争结束到美国南北战争,美国渐渐发展起来,之后的第一次世界大战后,美国强大起来,这时美国开始影响英语,出现了一些美国人使用英语的方式,同时也替代了英语中的一些词汇,英美语言开始出现一些差异。

而目前English English和Aerian English也已被英国人承认是存在的,而且现在英国人也已开始学习使用较为简单化的Aerian English。

本文对两者的差异从以下几个方面做一些简单的总结:
一、在日常词汇使用上的差异
(一)同词异义
相同词既出现在美国英语中,也出现在英国英语中,但分别表示完全不同的概念。

例如:
例词BEAE
bisuit苏打饼干软饼
billin万亿十亿
verall紧身裤工装裤
(二)同义异词
英国英语和美国英语分别用不同的词来表示同一概念。

举例来说:
BEAE 词义
liftelevatr 电梯
tin an罐头
tap fauet 水龙头
seetsandy糖果
二、在词汇拼写上的差异
(一)单词拼写上英国英语和美国英语存在差异
在美语的发展过程中,词汇的拼写进行了一些简化,删除了单词中不发音的字母,因而在单词拼写上英国英语和美国英语也存在一些差异。

1.在英语单词中存在一些不发音的词尾:-e、-ue,在美国英语中就把这些词尾省略掉了,单词拼写更简单化。

比如公斤这个词prgrae(英式英语),prgra(美式英语);目录atalgue(英式英语),atalg(美式英语);对话dialgue(英式英语),dialg(美式英语)。

2.在英语中以-ur结尾的单词,在美国英语中不不发音的u省略掉了。

比如:行为behaviur(英式英语),behavir(美式英语);颜色lur(英式英语),lr(美式英语);偏爱的,爱好的favurite(英式英语),favrite(美式英语)。

3.在英语中以-ene结尾的在美国英语中变成了以-ense结尾,读音不变。

如:防御defene(英式英语),defense(美式英语);执照liene(英式英语),liense(美式英语);犯罪defene(英式英语),defense(美式英语)。

三、在日期数字上的差异
(一)在日期的写法上,英美是有较大差异的
英国英语写日期的顺序是日月年;而美国英语日期写的顺序是月日年。

比如同是2012年3月23日,英国写法为23rd arh,2012;美国写法为arh 23,2012。

在英国英语中表示日期要用序数词的写法如1rt,2nd,3rd,而美国英语是不使用序数词的写法的。

如,1999年10月1日,英国英语:1st tber,1999;美国英语:tber 1,1999。

因为日期的写法有差异,因而读法也是有一定不同
的,像上述第一个日期,23rd arh,2012英式英语读作the tenty third f arh,t thusand telve;美式英语arh 23,2012读作arh the tenty third,t thusand telve。

(二)在数字的读法上,比起英国英语美国英语往往更简便更实用
比如楼层的表达美国英语把一楼说成the first flr二楼说成the send flr,而英国英语一楼则为the grund,二楼为the first flr。

这种对楼宇的层数的称呼方法在不少地区造成了很大的不便。

以往,许多楼宇按英式英语的叫法,故此问题尚不大。

但近年来,不少的楼宇使用了美式英语的叫法,因此就产生了混乱。

现在一般对人家说第若干层楼时,一定要附带说一声“电梯多少字”,以免误会。

在读电话号码时,比如63352,英式英语往往读作six duble three five t,而美式英语常读作six three three five t。

77723英式英语读作seven duble seven t three或triple seven t three;而美式英语读作seven seven seven t three或直接用three sevens t three。

当今英语已经成为全球最通用的语言,美国对全世界的影响是多方面的,一切带有美国成分的事物将对全世界产生巨大的影响。

英语正在成为全世界共同的交流工具,而美式英语更简单化更实用的特点也越来越受到人们的青睐。