小议wonder的用法
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
.
“
1
s
h
o
u
ld
n
o
t
wo n d
,
e r
if
,
… 的句 型 中
“
”
“
”
o
,
”
“
”
。
,
,
。
9
)I w
t
.
o
n
d
e r e
d (w
a s
w
o
n
d
e r
in g
) if y
o u
,
d li k
e
t
o
s e e
t
h
e
f il m w i t h
:
n
e
n g t i o h
我 不知道今 晚您 愿 不 愿 和 我 一道 去 看 电影
”
, ,
我对 他 的学 问感 到惊讶 !
2
.
要 根 据上 下文 决定
)1 wo
o w
n d
一词是译成 不 知 道
t
还是译成 想
t t
“
知道
” :
3
d n
e r
how h
e
w il l
fi n i s h
he w
o r
k in
s u e r
im
e
.
我 不 知 道 他 能 否在 如 此短 的 时 间 内 完成这 项 工 作
,
。
n
de
r
,
o
:
.
n
r
,
,
“
”
,
,
。
1) 1
w
o
n
de
r
a
t
hi s
r
u
d
e
n
e s s
.
我对 他 的粗鲁感 到 惊讶 !
2)
( 即 我 不 明 白他 为什 么 这 么 粗鲁 ! ) ( 即 我 佩服 他 的学 间
e r “
: 。
:
1 w
o
n
d
e r
t a
h i s le r a 垃n g ! )
o n e r
“
本句中的 w d 应译 为 我 想 知道 … … 因 为本句 流 露 出说话 者 对 他 在 这 么 短 的 时 间 内把 工 作完 成 得 这 么 好 而 怀 有 好 感 感 到 钦佩 wh t wh n w h h w 等词 时 究 后面接 wh 由此可见 w d n 为 不 为 想 的 据 不 在 竟译 知道 还是译 知道 选择 依 这几 个 字 的 字 面 意 义 而 在 于 上 下文 或 句 内其 他 成分 ( 如 定 语 状 语 ) 或 者 说 话 人 的看 法和 态 度 因 此 表达 或翻 译 时 应 予 注 意 3 要根 据句子的 上 下 文 来判断 w n 的 真 实 含 义 是肯 定 的意 思 o d 还 是 否 定的意 思
”
, 。 ,
。
o
e r
o
、
a
、
e
、
e r e
、
o
,
“
”
,
“
”
,
,
:
、
。
,
。
.
e r
:
。
5
) I t 15 d a
r
k
,
.
1
n o d w
:
e r
whe the
r
h e w i ll
。
e o
m
e
.
天 黑 了 我 不 知 道他来 不 来
”
。
( 本 句表达 的 意 思 是 因 为 天 色 已 晚 所 以 我 怀 疑 " ; 到来 我 为 他 不 了 即 认 会来
:
, ,
。
。
“
e
o
。o
e ,
“
,
o
e r
,
“
”
。
e r
,
,
。
:
o
e r
e
e r
n
o
。
ld 1 w n d wh th h w il l m 闭 y b t n t to r o o n 今 天 天 气冷 但 又不 太 冷 我 不 知道 他来还是不来 本 句表 达 的 意 思 是 由于 天 气 虽 冷但 又 不 太 冷 所 以 说话 者 心 里 想 他 可 能 来 又 可 能 不来 即 来 与 不 来 的 可 能性 都 存 在 说 话 人 怀 疑 ( w 时 ) … w h t h h w i ll o m t 所 以 译成 … 不 知道 他 o n 来 还是 不 来
。
,
“
wo n
t
e d
a
r
) “他 的
6
) I t is
a
邓
r
y
fi n
e
da y
a
n
d
t
h
e r e
15
a
fo
o
t
ba l
ma
t
e
h
h is
ft
e r
n
o
n
.
I
一
6 3
一
w
d n
e
o
w
h
r e
t
he
,
h e rw
n
t i ll e
me o
.
o
天气很 好 今天 下 午 有 一场 足 球赛 我 想 他一 定 会来 本句 表 达 的 意 思 是 由于 今天 天气好 下午 又 有一场 足 球赛 所 以 m 说话者对 h 俪 1 n t 表 示 怀 疑 ( w n d ) 因此译文是 … … 他 一 定 会来 + o n n t 即疑 间 + 否 定 等 于 否 定 + 否 定 那 么 就 等 于 肯 定 o d w t 一 了 因 此可 见 w n d + w h t h + 肯定
: 。
,
)
,
r ) 被否 定 词 疑 间 (w n d e t ) 否 定 了 变 成肯 定 因此 把 它译成 我不惊奇 或译 为 我 知 道 n o ( 4 为 了使 一 个请求或者建议 听 起来 比 较委婉客气或含有尊敬 的语 气 我 们 可 用 一 般过 去 时或过 去 进行时 来 表示 现 在 ( 此 刻 ) 的 含 义 在
《 ( 月 刊) ) 英语知识 }
1
8
99 年 第
11
期( 总第
11
期 )0
,
、 宝沁 I
w
o n
de
周
r
的 用 法
隽
。
合肥
w
o
除可作名词 用 外 还 作及 物 动 词 和 不 及 物 动 词 用 它 的 常 r 一词 时 应 注 意 的几 点 见 用 法 本文无须 赘述 下 面 谈谈 使用 w n d e 1 wo d t e 用 作 不 及 物 动 词 后 接介 词 a 表 示 对 … … 感到 吃 惊 时 惊讶的 对 象 可 以 是 坏 事 也 可 是好事
,
。
o d n e 一 词 时 一 定 要按英 美人的逻辑 思 维方 式去 思 考 问 题 而 绝 不 可 用 中国 人 使 用 汉 语时 的 思 维 方 式 去 理解 它
总 之 我 们在 使 用
, 。
w
r
,
、
谜
1 w ha
2
. .
语
pla e
s
选
y
o
译
e a
t
15
5
t
。
本文 中 的 w n d e 可译 为 不 知 道 … 可 能在如此短的时间 内 完成这项工作
“
。
o
r
…”
。
因 为说 话 者 内 心 认为他 不
k
50
4 r i
) 1 wo
n
d
e r
ho w he
ha s
fi n i s h e d
t
h
e
w
o r
w
e
ll i n
s u e
h
。
a
s
h
o r
t
m
e
.
我想知道 他 怎 样在这 么 短 的时 间 内把工作完成 得 这 样 好
7)
t
.
I t 15
e o
ld
t
a
,
u
o
e o
.
o
e r
e
e r
e
e o
e
,
,
。
:
,
:
,
,
:
。
“
”
o
e
r
“
e
e r
e
c
e
o
r
,
“
,
”
。
8
)1
s
h u l d
o
n
t o
wo
n
de
r
if
o u
r
e
la s
w in
s
t
h
e
ma
。
t
e
h
.
如 果我们班赢 了这 场 比 赛 我不 觉 得惊奇
( 或译为 我 知道我们班会赢这场 比 赛
“
1
s
h
o
u
ld
n
o
t
wo n d
,
e r
if
,
… 的句 型 中
“
”
“
”
o
,
”
“
”
。
,
,
。
9
)I w
t
.
o
n
d
e r e
d (w
a s
w
o
n
d
e r
in g
) if y
o u
,
d li k
e
t
o
s e e
t
h
e
f il m w i t h
:
n
e
n g t i o h
我 不知道今 晚您 愿 不 愿 和 我 一道 去 看 电影
”
, ,
我对 他 的学 问感 到惊讶 !
2
.
要 根 据上 下文 决定
)1 wo
o w
n d
一词是译成 不 知 道
t
还是译成 想
t t
“
知道
” :
3
d n
e r
how h
e
w il l
fi n i s h
he w
o r
k in
s u e r
im
e
.
我 不 知 道 他 能 否在 如 此短 的 时 间 内 完成这 项 工 作
,
。
n
de
r
,
o
:
.
n
r
,
,
“
”
,
,
。
1) 1
w
o
n
de
r
a
t
hi s
r
u
d
e
n
e s s
.
我对 他 的粗鲁感 到 惊讶 !
2)
( 即 我 不 明 白他 为什 么 这 么 粗鲁 ! ) ( 即 我 佩服 他 的学 间
e r “
: 。
:
1 w
o
n
d
e r
t a
h i s le r a 垃n g ! )
o n e r
“
本句中的 w d 应译 为 我 想 知道 … … 因 为本句 流 露 出说话 者 对 他 在 这 么 短 的 时 间 内把 工 作完 成 得 这 么 好 而 怀 有 好 感 感 到 钦佩 wh t wh n w h h w 等词 时 究 后面接 wh 由此可见 w d n 为 不 为 想 的 据 不 在 竟译 知道 还是译 知道 选择 依 这几 个 字 的 字 面 意 义 而 在 于 上 下文 或 句 内其 他 成分 ( 如 定 语 状 语 ) 或 者 说 话 人 的看 法和 态 度 因 此 表达 或翻 译 时 应 予 注 意 3 要根 据句子的 上 下 文 来判断 w n 的 真 实 含 义 是肯 定 的意 思 o d 还 是 否 定的意 思
”
, 。 ,
。
o
e r
o
、
a
、
e
、
e r e
、
o
,
“
”
,
“
”
,
,
:
、
。
,
。
.
e r
:
。
5
) I t 15 d a
r
k
,
.
1
n o d w
:
e r
whe the
r
h e w i ll
。
e o
m
e
.
天 黑 了 我 不 知 道他来 不 来
”
。
( 本 句表达 的 意 思 是 因 为 天 色 已 晚 所 以 我 怀 疑 " ; 到来 我 为 他 不 了 即 认 会来
:
, ,
。
。
“
e
o
。o
e ,
“
,
o
e r
,
“
”
。
e r
,
,
。
:
o
e r
e
e r
n
o
。
ld 1 w n d wh th h w il l m 闭 y b t n t to r o o n 今 天 天 气冷 但 又不 太 冷 我 不 知道 他来还是不来 本 句表 达 的 意 思 是 由于 天 气 虽 冷但 又 不 太 冷 所 以 说话 者 心 里 想 他 可 能 来 又 可 能 不来 即 来 与 不 来 的 可 能性 都 存 在 说 话 人 怀 疑 ( w 时 ) … w h t h h w i ll o m t 所 以 译成 … 不 知道 他 o n 来 还是 不 来
。
,
“
wo n
t
e d
a
r
) “他 的
6
) I t is
a
邓
r
y
fi n
e
da y
a
n
d
t
h
e r e
15
a
fo
o
t
ba l
ma
t
e
h
h is
ft
e r
n
o
n
.
I
一
6 3
一
w
d n
e
o
w
h
r e
t
he
,
h e rw
n
t i ll e
me o
.
o
天气很 好 今天 下 午 有 一场 足 球赛 我 想 他一 定 会来 本句 表 达 的 意 思 是 由于 今天 天气好 下午 又 有一场 足 球赛 所 以 m 说话者对 h 俪 1 n t 表 示 怀 疑 ( w n d ) 因此译文是 … … 他 一 定 会来 + o n n t 即疑 间 + 否 定 等 于 否 定 + 否 定 那 么 就 等 于 肯 定 o d w t 一 了 因 此可 见 w n d + w h t h + 肯定
: 。
,
)
,
r ) 被否 定 词 疑 间 (w n d e t ) 否 定 了 变 成肯 定 因此 把 它译成 我不惊奇 或译 为 我 知 道 n o ( 4 为 了使 一 个请求或者建议 听 起来 比 较委婉客气或含有尊敬 的语 气 我 们 可 用 一 般过 去 时或过 去 进行时 来 表示 现 在 ( 此 刻 ) 的 含 义 在
《 ( 月 刊) ) 英语知识 }
1
8
99 年 第
11
期( 总第
11
期 )0
,
、 宝沁 I
w
o n
de
周
r
的 用 法
隽
。
合肥
w
o
除可作名词 用 外 还 作及 物 动 词 和 不 及 物 动 词 用 它 的 常 r 一词 时 应 注 意 的几 点 见 用 法 本文无须 赘述 下 面 谈谈 使用 w n d e 1 wo d t e 用 作 不 及 物 动 词 后 接介 词 a 表 示 对 … … 感到 吃 惊 时 惊讶的 对 象 可 以 是 坏 事 也 可 是好事
,
。
o d n e 一 词 时 一 定 要按英 美人的逻辑 思 维方 式去 思 考 问 题 而 绝 不 可 用 中国 人 使 用 汉 语时 的 思 维 方 式 去 理解 它
总 之 我 们在 使 用
, 。
w
r
,
、
谜
1 w ha
2
. .
语
pla e
s
选
y
o
译
e a
t
15
5
t
。
本文 中 的 w n d e 可译 为 不 知 道 … 可 能在如此短的时间 内 完成这项工作
“
。
o
r
…”
。
因 为说 话 者 内 心 认为他 不
k
50
4 r i
) 1 wo
n
d
e r
ho w he
ha s
fi n i s h e d
t
h
e
w
o r
w
e
ll i n
s u e
h
。
a
s
h
o r
t
m
e
.
我想知道 他 怎 样在这 么 短 的时 间 内把工作完成 得 这 样 好
7)
t
.
I t 15
e o
ld
t
a
,
u
o
e o
.
o
e r
e
e r
e
e o
e
,
,
。
:
,
:
,
,
:
。
“
”
o
e
r
“
e
e r
e
c
e
o
r
,
“
,
”
。
8
)1
s
h u l d
o
n
t o
wo
n
de
r
if
o u
r
e
la s
w in
s
t
h
e
ma
。
t
e
h
.
如 果我们班赢 了这 场 比 赛 我不 觉 得惊奇
( 或译为 我 知道我们班会赢这场 比 赛