【送别的诗句】《送沈子归江东(一作送沈子福之江东)》译文注释_《送沈子归江

【送别的诗句】《送沈子归江东（一作送沈子福之江东）》译文
注释_《送沈子归江
送沈子归江东（一作送沈子福之江东）
[唐]王维
杨柳渡头行客叶唇柱，罟师南宫桨向临圻。

唯有相思似春色，江南江北送君归。

王维大约在开元二十八、二十九年（740、741）言南挑选，至襄阳（今属于湖北）。

他集子里现存《汉江临眺》、《晓行巴峡》等诗，可知他在江汉的踪迹远不止襄阳一处。

沈子福，无考。

长江从九江以下往东北方向流。

江东，指长江下游以东地区。

看看诗题和头两句的意思，这诗当是作者在长江上游送来沈子福顺流而下归属于江东之作。

渡头是送客之地，杨柳是渡头现成之景。

唐人有折柳送行的习俗。

这里写杨柳，不仅写现成之景，更是烘托送别气氛。

行客已稀，见境地的凄清，反衬出送别友人的依依不舍之情。

第一句点明送别之地。

第二句醒出“归江东”题意。

罟（ｇǔ古）师，渔人，这里借指般夫。

临圻，当指友人所去之地。

友人乘船而回去，诗人依依不舍，望着大江南北两岸，春满人间，春光飘荡，桃红柳绿，芳草萋萋。

这时，诗人感觉到自己心中的无穷憧憬花雨之情，就鹿眼前春色的无边无际。

诗人忽发奇想：使我心中的春草之情也象这无处不在的春色，从江南江北，一齐扑向你，跟随着你月夜吧？“惟有春草似春色，江南江北愁归属于”，多么美丽的想象，多么文辞而浓厚的感情！将自然界的春色比心灵中的感情，即景寓情，情与景妙合无间，极其自然。

状难写下之景例如在目前，便称得上诗家能事。

这里藉容易写下之景以为善无形之情，功夫当然又浅了一层。

写下离情别绪哀而不伤，形象纤细，基调简练，这就是盛唐诗歌的特色。

牛希济的《生查子》存有这样的两句：“回忆起蓝罗裙，时时婉芳草。

”写下的就是少妇对长途跋涉人临行的说到：忘记我的绿罗裙吧！你无论至哪里，那里的芳草都呈圆形显出着我的裙色，都凝固着我对你的春草，你必须怨恨它啊！──这话也谈得非常之含蓄，非常之抑扬顿挫，非常之不好。

与王维“惟有春草似春色，江南江北愁归属于”诗句比较，手法相同，思路相似，但感情一不羁一低徊，风格一国舅变成一婉约，各具有姿态，而又同样具备动人的艺术魅力。

（陈贻掀）。