英语文学翻译中艺术语言的处理原则
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英语文学 的意思 ， 同时呈现英语 文学语言的美学及所蕴含 的文化 。 ［ 关键词 ］ 英语 文学 ； 文学翻译 ； 艺术语 言 ； 处理原则 ［ 中图分 类号］ １ ０ ４ ６ ［ 文献标识码 ］ Ａ 【 文章编号 ］ １ ０ ０ ４— ７ ０ ７ ７ （ ２ ０ １ ７ ） ０ ３ —０ ０ ７ ７— ０ ４
学 失 去 意 义 ， 变 得 没 有 灵 魂 ， 还 可 能 出 现 文 学 意 思 表 达 不 清 的 情 况 ， 这 将 影 响 我 国 读 者 了解 和 熟 悉 西 方 文 化 。为 了避 免 此 种 情 况 的 发 生 ， 译 者 首 先 要 明确 英 语 文 学 翻译 是 在 原 著 基 础 上 的再 次 创 作 ， 准 确 表 达 原 著 的 思 想 情 感 及 文 学 底 蕴 。 当 然 ， 要 想 做 到 这 一 点 ， 需 要 译 者 对 原 著 予 以 欣 赏 和 理 解 ， 进 而 按 照 我 国语 言 表 达 方 式 来 进 行 原 著 翻 译 与 创 作 ， 从 而 保 证 英 语 文 学 翻 译 准
种 道 静
（ 枣 庄科技 职业学 院 建筑工 程系 ， 山东 滕州 ２ ７ ７ ５ ０ ０ ）
［ 摘
要］ 英语文学语 言是一 种艺术表现形式 ， 可以直接的反映 出英语 国家 的政治 、 经济和文化 。为更好 的与西方 国家
沟通 、 交流， 积极进行英语 文学的翻译是非常重要 的。这 就要求 英语 文学 翻译 中注 意做好 艺术语 言 的处 理 ， 准确表 达
一
确 ， 能 够 准 确 无 误 的 传 达 出 原 作 Ｎ－ 的 写 作 意 图 、 思想情感 、 写作 背 景 以及 表 现 出 的 西 方文化等 ， 能 够 让 我 国 读 者 能 够 Ｎ－ 懂 、 了 解
西 方 历 史 发 展 、 西 方 文 化 等 ， 为更 好 的 与 西
、
英 语 文学翻 译 的艺术 性
２ ０ １ ７年 ５月 第３ ４卷 第 ３期
枣 庄 学 院 学报
Ｊ ＯＵ ＲＮ ＡＬ ＯＦ Ｚ ＡＯ Ｚ ＨＵＡ ＮＧ Ｕ Ｉ ＶＥ Ｒ ｓ Ｊ Ｔ ｙ
Ｍａ ｖ ． ２ ０１ ７
Ｖｏ ｌ ， ３ ４ Ｎ０． ３
英 语 文 学 翻 译 中 艺 术 语 口目 言 ． Ｉ 的 ： １ Ｊ 处 理 原 则
在 英 语 文 学 翻 译 中艺 术 性 是 不 可 忽 略 的重 要 问题 之 一 。英 语 文 学 翻译 需 要 精 准
方 国家 沟 通 、 交 流 创 造 条 件 ＿ （ 一’ 。 其二 ， 英 语 文 学 翻 译 的 艺 术 性 还 表 现 在译 文 内 容 上 。 之 所 以 说 ， 英语 文 学 翻译
Hale Waihona Puke Baidu
会政 治 、 民风 民情 的积 淀 ， 其 直 接 的 表 达 了
ｉ Ｎ方 文 化 ， 所 以 我 们 在 了解 西 方 文 化 的 过 程 中 ， 应 当 注 意 加 强 英 语 文 学 的 翻 译 。但
因 语 言 的差 异 性 ， 直 接 翻译 ， 将 会 使 英 语 文
学 中所 蕴 含 的 文 化 消 失 殆 尽 ， 甚 至 会 出 现
来有 技 巧 的翻译 ， 完 成 英 语 文 学 作 品 的 创 作 ， 让 英 语 文 学 作 品传 入 我 国 ， 让 更 多 的 读 者能 够欣 赏 到英语 文 学作 品 ， 了解 西 方 文
化 。这 侧 面 说 明 了英 语 文 学 翻译 过 程 中 原
要体现在 三方面 ， 具体为 ：
格 ， 同 时还 要 兼 顾 不 Ｉ Ｎ文 化 的 区 别 ， 因此 在 整 个 英 语 文 学 翻译 的 过 程 中 翻译 者 需 要 对 原 著 进 行 符 合 该 国 家 语 言 特 点 、 读 者 阅 读 习惯 及 欣 赏 特 点 的 艺 术 加 工 。 因 此 ， 英 语 文 学 翻译 中妥 善 处 理 好 艺术 性 很 有 必 要 。 （ 一 ）英 语 文 学 翻 译 艺 术 性 的 表 现 英 语 文 学 翻 译 艺 术 性 的 表 现 形 式 ， 主
的 艺 术 性 还 会 表 达 在 译 文 的 内 容 中 ， 主 要 是 优 秀 的 译 者 在 进 行 英 语 文 学 作 品 翻 译 的 过 程 中 会 尊 重 两 国 的 文 化 ， 巧 妙 的 运 用 自 己所 掌 握 的 两 国语 言 及 所 了解 的 两 国文 化
的传 达 原 著 的 思 想 情 感 和 作 者 的 写 作 Ｊ Ｘ ｔ ，
其 一 ， 译 者 对 原 著 的 理 解 和 欣 赏 ， 以 及
著 的艺术 性需 要体 现 在译 文 的 内容 中 ， 如
［ 收稿 日期 ］ ２ ０ １ ７—０ １—１ ２
［ 作者简介 ］ 种道静（ １ ９ ７ ８ 一） ， 女， 山东枣庄人 ， 枣庄科技职业学院建筑工程系讲师 ， 教育硕士 ， 主要从事英语文学翻译研 究。
现今 ， 英 语 已 经 成 为 全 世 界 使 用 最 为 广 泛 的语 言 ， 探 究 英 语 文 学 翻 译 中 艺 术 语
言 的处 理 技 巧 ， 可 以 通 过 英 语 文 化 了解 ｉ Ｎ 方 文 化 。 因 为 英 语 文 学 作 为 历 史 文 化 、 社
译 者 对 原 文 的 整 合 与 再 创 作 。在 对 蕴 含 西 ７ Ｊ － ３ ｃ ４ ￣的 英 语 文 学 进 行 翻 译 的 过 程 中 译 者 不 能单纯 进行 单 词 翻译 ， 否 则 将 使 英 语 文
难 以准 确 表 达 意 思 的现 象 。为 了避 免 此 种
情 况 的 发 生 ， 在 进 行 英 语 文 学 翻 译 的过 程
中应 当加 强 艺 术 语 言 的 处 理 ， 如 此 翻 译 人
员 不 仅 能 够 准 确 表 达 英 语 文 学 的 意 思 ， 还 能 淋 漓 尽 致 的表 达 西 方 文 化 １ １ ’ 。
学 失 去 意 义 ， 变 得 没 有 灵 魂 ， 还 可 能 出 现 文 学 意 思 表 达 不 清 的 情 况 ， 这 将 影 响 我 国 读 者 了解 和 熟 悉 西 方 文 化 。为 了避 免 此 种 情 况 的 发 生 ， 译 者 首 先 要 明确 英 语 文 学 翻译 是 在 原 著 基 础 上 的再 次 创 作 ， 准 确 表 达 原 著 的 思 想 情 感 及 文 学 底 蕴 。 当 然 ， 要 想 做 到 这 一 点 ， 需 要 译 者 对 原 著 予 以 欣 赏 和 理 解 ， 进 而 按 照 我 国语 言 表 达 方 式 来 进 行 原 著 翻 译 与 创 作 ， 从 而 保 证 英 语 文 学 翻 译 准
种 道 静
（ 枣 庄科技 职业学 院 建筑工 程系 ， 山东 滕州 ２ ７ ７ ５ ０ ０ ）
［ 摘
要］ 英语文学语 言是一 种艺术表现形式 ， 可以直接的反映 出英语 国家 的政治 、 经济和文化 。为更好 的与西方 国家
沟通 、 交流， 积极进行英语 文学的翻译是非常重要 的。这 就要求 英语 文学 翻译 中注 意做好 艺术语 言 的处 理 ， 准确表 达
一
确 ， 能 够 准 确 无 误 的 传 达 出 原 作 Ｎ－ 的 写 作 意 图 、 思想情感 、 写作 背 景 以及 表 现 出 的 西 方文化等 ， 能 够 让 我 国 读 者 能 够 Ｎ－ 懂 、 了 解
西 方 历 史 发 展 、 西 方 文 化 等 ， 为更 好 的 与 西
、
英 语 文学翻 译 的艺术 性
２ ０ １ ７年 ５月 第３ ４卷 第 ３期
枣 庄 学 院 学报
Ｊ ＯＵ ＲＮ ＡＬ ＯＦ Ｚ ＡＯ Ｚ ＨＵＡ ＮＧ Ｕ Ｉ ＶＥ Ｒ ｓ Ｊ Ｔ ｙ
Ｍａ ｖ ． ２ ０１ ７
Ｖｏ ｌ ， ３ ４ Ｎ０． ３
英 语 文 学 翻 译 中 艺 术 语 口目 言 ． Ｉ 的 ： １ Ｊ 处 理 原 则
在 英 语 文 学 翻 译 中艺 术 性 是 不 可 忽 略 的重 要 问题 之 一 。英 语 文 学 翻译 需 要 精 准
方 国家 沟 通 、 交 流 创 造 条 件 ＿ （ 一’ 。 其二 ， 英 语 文 学 翻 译 的 艺 术 性 还 表 现 在译 文 内 容 上 。 之 所 以 说 ， 英语 文 学 翻译
Hale Waihona Puke Baidu
会政 治 、 民风 民情 的积 淀 ， 其 直 接 的 表 达 了
ｉ Ｎ方 文 化 ， 所 以 我 们 在 了解 西 方 文 化 的 过 程 中 ， 应 当 注 意 加 强 英 语 文 学 的 翻 译 。但
因 语 言 的差 异 性 ， 直 接 翻译 ， 将 会 使 英 语 文
学 中所 蕴 含 的 文 化 消 失 殆 尽 ， 甚 至 会 出 现
来有 技 巧 的翻译 ， 完 成 英 语 文 学 作 品 的 创 作 ， 让 英 语 文 学 作 品传 入 我 国 ， 让 更 多 的 读 者能 够欣 赏 到英语 文 学作 品 ， 了解 西 方 文
化 。这 侧 面 说 明 了英 语 文 学 翻译 过 程 中 原
要体现在 三方面 ， 具体为 ：
格 ， 同 时还 要 兼 顾 不 Ｉ Ｎ文 化 的 区 别 ， 因此 在 整 个 英 语 文 学 翻译 的 过 程 中 翻译 者 需 要 对 原 著 进 行 符 合 该 国 家 语 言 特 点 、 读 者 阅 读 习惯 及 欣 赏 特 点 的 艺 术 加 工 。 因 此 ， 英 语 文 学 翻译 中妥 善 处 理 好 艺术 性 很 有 必 要 。 （ 一 ）英 语 文 学 翻 译 艺 术 性 的 表 现 英 语 文 学 翻 译 艺 术 性 的 表 现 形 式 ， 主
的 艺 术 性 还 会 表 达 在 译 文 的 内 容 中 ， 主 要 是 优 秀 的 译 者 在 进 行 英 语 文 学 作 品 翻 译 的 过 程 中 会 尊 重 两 国 的 文 化 ， 巧 妙 的 运 用 自 己所 掌 握 的 两 国语 言 及 所 了解 的 两 国文 化
的传 达 原 著 的 思 想 情 感 和 作 者 的 写 作 Ｊ Ｘ ｔ ，
其 一 ， 译 者 对 原 著 的 理 解 和 欣 赏 ， 以 及
著 的艺术 性需 要体 现 在译 文 的 内容 中 ， 如
［ 收稿 日期 ］ ２ ０ １ ７—０ １—１ ２
［ 作者简介 ］ 种道静（ １ ９ ７ ８ 一） ， 女， 山东枣庄人 ， 枣庄科技职业学院建筑工程系讲师 ， 教育硕士 ， 主要从事英语文学翻译研 究。
现今 ， 英 语 已 经 成 为 全 世 界 使 用 最 为 广 泛 的语 言 ， 探 究 英 语 文 学 翻 译 中 艺 术 语
言 的处 理 技 巧 ， 可 以 通 过 英 语 文 化 了解 ｉ Ｎ 方 文 化 。 因 为 英 语 文 学 作 为 历 史 文 化 、 社
译 者 对 原 文 的 整 合 与 再 创 作 。在 对 蕴 含 西 ７ Ｊ － ３ ｃ ４ ￣的 英 语 文 学 进 行 翻 译 的 过 程 中 译 者 不 能单纯 进行 单 词 翻译 ， 否 则 将 使 英 语 文
难 以准 确 表 达 意 思 的现 象 。为 了避 免 此 种
情 况 的 发 生 ， 在 进 行 英 语 文 学 翻 译 的过 程
中应 当加 强 艺 术 语 言 的 处 理 ， 如 此 翻 译 人
员 不 仅 能 够 准 确 表 达 英 语 文 学 的 意 思 ， 还 能 淋 漓 尽 致 的表 达 西 方 文 化 １ １ ’ 。