公示语汉英翻译中的语用移情研究

公示语汉英翻译中的语用移情研究
在公示语中，语用移情往往广泛存在。

语用移情是指在交际过程中，使用者根据具体
的交际情境，在语言行为中表现出的情感、态度或者评价等对话语的补充或者修饰。

因此，语用移情是语言交际过程中一种重要的语言规范行为。

一般情况下，公示语中的语用移情表达主要存在于表述方式和语气表达上。

在表述方
式方面，公示语往往使用抽象的被动语态及客观的语气，这种语言表述方式可以有效地减
轻读者的情感负担。

而在语气表达上，公示语往往使用明确、果断的语气，以达到表达清晰、直接且有说服力的目的。

此外，在公示语中，语用移情也体现在对读者情感的影响上。

比如，在公共场合的安
全提示牌中，使用者往往使用强烈的语气表达，如“请勿践踏草地！”，以让读者产生一
种强烈的责任感和紧迫感，从而去遵守相应的规则。

总之，在公示语中，语用移情是交际过程中不可避免的现象。

语用移情可以有效地帮
助使用者达到特定的交际目的，同时也可以引导读者产生一定的情感体验。

因此，在公示
语的撰写过程中，对于语用移情的考虑至关重要。