宗教文化土壤上盛开的奇葩--重读《吉檀迦利》

在 泰戈 尔 艺术 的世界 里 ，最绚 美 的是 泰 戈尔 的 诗 歌 ，而 最耀 眼 夺 目的 是 《 檀 迦利 》 ９ ２年 ，泰 吉 。１ １ 戈尔 把 原用 孟 加拉 语 创作 的 《 吉檀 迦 利 》翻译 为 英 文散 文 诗 在英 国出版 ， 刻 引起 了西方 文 坛 的震 动 ， 立 大 诗人 叶芝 在 该 诗英 文初 版 序 中表 达 了 自己的赞 叹
维普资讯
第 ２ ４卷
Ｖｏ ． ４ Ｉ２
第 ５ 期
Ｎｏ． ５
广西 大学学报 （ 学社会科 学版） 哲
Ｊ ｕ ｎ ｌ ｆＧｕ ｎ ｘ ｉｅ ｓｔ （ ｈ ｌｓ ｐ ｙａ ｄＳ ｃａ ｃｅ ｃ ） ｏ ｒ ａ ａ ｇ ｉＵｎｖ ｒ ｉｙ Ｐ ｉ ｏ ｈ ｎ ｏ ｉｌＳ ｉｎ ｅ ｏ ｏ
《 檀迦 利 》 宗 教 影 响 文学 的一 个 典 型案 例 ， 吉 是 换 言 之 ， 戈 尔成 功 地 吸 取 了 印 度宗 教 文 化 传 统 的 泰 优 秀 元 素 ， 作 了这 部 奇 异 的 作 品 。“ 檀 迦 利 ” 创 吉 在
完 整 的 、 刻 的罕 见 的精 神美 。 的作 品没 有争 执 、 深 他
尖 锐 的东 西 ，没 有伪 善 、 高傲 或 底卑 。如果 任何 时
・ 收 稿 日期 ：２ ０ —０ —１ ０１ ９ ５
作 者 简 介 ：韦 晴 川 （ ９ ４ ） １ ６ 一 ，男 （ 族 ） 广 西 都 安 人 ，广 西 广 播 电视 大学 柳 州 地 区分 校 副校 长 ，讲 师 。 壮 ， ① ②③转 引 吴 岩 译 《 戈 尔 抒 情 诗 选 》 泰 ，上 海 译 文 出 版社 ，１ ９ ９ ０年 ， 第 １ １ １ ４ 、 ９页 。 ３ 、 ３ 、９
檀迦 利 》是 宗教 影 响文 学的一 个 典型 案例 。
［ 键词 ］ 宗教 ；文化 传 统 ；影 响 关 ［ 中图 分 类号 ］ Ｉ０ ． １ ６９ 文献 标识 码 ：Ａ 文 献编 号 ：１ ０ ０ １—８ ８ （ ０ ２ ５ ０ ９—０ １ ２ ２ ０ ）０ —０ ７ ３
候 诗 人 能够 拥有 这 些 品质 ，那 么他 就 有权 得 到诺 贝 尔奖 金 。他就 是 这位 泰 戈 尔诗 人 。＠１ ５ ” ９ ５年 获得诺 贝尔 文 学奖 的 冰 岛小说 家拉 克 奈斯 在 追叙 当年 泰 戈 尔 的影 响 时道 ： 这个 奇 异 的 、 腻 的和 遥远 的声 音 “ 细
立 即进 入 了我 年轻 的精 神 耳朵 的 深处 。 那时起 ， 从 我
时时 刻 刻在 自己心 灵 的深 处体 会 它 的存 在 。像 对 西 方读 者 一样 ，在我 们 国家 里 《 吉檀 迦 利 》 的形象 及 其 芳香 产 生 了我 们 闻所 未 闻 的优 美 花 朵 般 的影 响 。
文化 背 景 。
道 得 到多 么 久远 的 享受 ，仿 佛我 正 在饮 着一 股 清凉 而 新鲜 的泉 水 。在 它们 的 每一 思 想 和感 情所 显示 的 炽 热 和爱 的 纯洁 性 中 ，心灵 的清 澈 ，风 格 的优美 和 自然 的激 情 ，所 有 这一 切 都水 乳 交 融 ，揭示 出一种
２０ ０ ２年 １ 月 ０
０ｃ ． ２ ０ ｔ ，０ ２
宗 教 文 化 土 壤 上 盛 开 的奇 葩
— —
重读 《 檀迦利 》 吉
韦晴川
（ 西 广播 电视大 学 柳 州地 区分 校 ，广西 柳 州 ５ ５ ０ ） 广 ４ ０ ５
［ 摘 要］ 泰 戈 尔的诗 歌 《 吉檀 迦 利 》朴素 优 美 而又 蕴藉神 秘 ，令 人 难 以解 透 ，其根 本 原 因就在 于 印度传 统 宗教 文化 对 泰 戈 尔的影 响 ，这种 影 响 包括 思 想 内涵 、思 维方 式和 艺 术表 现 等方 面 。《 吉
文 学史 或 印度 文 学 史 都 或多 或 少 对 该 诗 作 过分 析 。 笔 者 认 为 ，无 论 是 对 该 诗 的 思 想 内 涵 还 是 艺 术 形 式
的 阐释 ， 与该 诗 的价值 有 较 大距 离 ， 隔靴 搔痒 ， 都 如 难悟 其 三 味 。究 其根 本 ，恐怕 是 忽视 了该 诗 创作 的
登 斯 塔 姆 曾 大 力 向这 些 诗 歌 ，深 受 感 动 。我 不 记 得 ， 去 二 十 我 过 年 我 是 否 读 过 如 此 优 美 的 抒 情 诗 歌 ， 我 从 中 真 不 知
序 ）《 吉檀 迦 利 》的魅力 何 在？我 国学 者 编写 的东 方
梦 想 已 久 的 世 界 ， 一 个 高 度 文 化 的 艺 术 作 品 ， 然 而
又 显得 极 像是 普 通 土壤 中生 长 出来 的植 物 ，仿佛 青 草 或灯 心 草 一般 。 个 诗 和宗 教 同为 一体 的传 统 ， 一 一 个 世 纪又 一个 世纪 地 传 了下来 ，从有 学 问 和没 有学 问 的 人们 那 儿采 集 了 比喻 和情 绪 ，把 学 者和 贵 人的
由 于 它 的 巨 大 影 响 ， 不 少 诗 人 进 行 散 文 诗 的 新 实
验 。’ ’ ＠
与心 悦 诚 服 ： 泰 戈尔 的这 些 诗 歌 的散 文译 本使 我 心 “
潮 起 伏 ，多 年 来 还 没 有 什 么 作 品 这 样 打 动 过 我 ，
… …
．
这 些 抒 情 诗 — — 以 其 思 想 展 示 了 一 个 我 平 生
多 少 年来 ，泰 戈 尔这 些蕴 籍 、优 美 的诗 篇 为人 们爱 不 释手 ， 诚如 叶芝那 位孟 加 拉 朋友 所说 ： 读 一 “ 行他 的 诗 就 可 以忘 却 人世 间 的 一 切 烦 恼 。 （ 芝 ” 叶
思 想 ，重 新带 给 群众 。 ④ 瑞 典 诗 人 瓦尔 纳 ・ ・ ” 冯 海