研究生英语翻译试题

研究生英语翻译试题
一、用正反译法翻译下列句子
1、leave my papers alone
2、I hear everything
3、She refrained from laughing
4、The pursuit of science withdraws interest from external things
5、In the grave the rich and the poor lie equal
6、The beauty of the scenery passes all power of description
7、Thousands of people have taken to the streets in defiance of the curfew
8、They are aware that china is one of the few markets in the world that are growing strongly
9、As a result of the rapid progress in science and technology,great changes have taken place in the world before we can realize them.
10、Failure to fix the signs and symbols peculiar to mathematics in mind and to learn the definitions and technical terms keeps you from mastering the mathematical subjects
二、用正反译法翻译下列句子
1、他们不许小孩入内
2、海拔高的地方，冰雪常年不化
3、我到处找她，就是宿舍没有去
4、工作没有经验，出点差错，在所难免
5、太阳放出的太阳能，人类用不完
6、没有他的帮助，我早就失败了
7、中国还有3000万人没有解决温饱问题
8、要对物理学进行一番观察，就不能只看到它的历史背景
9、他很清楚不能独自去解决这类问题
10、俗话说“男儿有泪不轻弹，皆因未到伤心处。