小驴托托第二集法语台词及翻译

Episode deux -- Trotro joue à cache-cache
第二集：托托玩捉迷藏
Trotro: J'espère que Lily va bientôt arriver.
我希望莉莉早点来。

* j'espère que +句子：我希望
Lily: Bonjour Trotro.
托托，日安。

Trotro: Viens vite, Lily, je sais à quoi on peut jouer.
On va jouer le cache-cache.
C'est toi qui compte, tu comptes jusqu'à dix.
Tu triche s pas.
快进来，莉莉。

我想到我们可以玩什么游戏啦。

我们来玩捉迷藏吧。

你来数数，要数到十哦，不要作弊。

* Ne triche pas: 不要欺骗/不要作弊。

(Lily commence à compter, un deux trois quatre...)
莉莉开始数数了。

Trotro: Là, je suis bien caché.
这里能把我藏得很好。

Lily: Ca y est, j'y vais.
Je vois tes oreilles, tu es derrière le fauteuil.
好了，我来咯。

我看到你的耳朵啦，你在扶手椅后面！
*J'y vais. 我来（你那里）啦/我去（你那里）啦。

Trotro: Allez , on recommence, tu comptes.
好啦，我们重新开始，你来数数。

Lily: Oui.
行啊。

(Lily commence à compter, un deux trois quatre...) Trotro: Là, je suis sûr qu'elle ne me trouvra pas.
藏在这里，我敢肯定她找不到我。

Lily: Attention, j'arrive.
Je vois tes pieds Trotro, tu es derrière le rideau.
注意咯，我来啦。

我看见你的两只脚啦，托托，你在窗帘后面。

Trotro: Ah non, encore une fois, Lily.
噢~不是吧，莉莉再玩一次。

* encore une fois:再一次
(Lily commence à compter, un deux trois quatre...)
Trotro : Là-dans, elle ne me trouvera jamais.
藏在里面，她永远也找不到我的。

Lily : Peut-être par là.
Trotro,Tu es découvert, je vois encore tes oreilles.也许在……那里。

托托，找到你啦，我又看到了你的耳朵。

* Tu es découvert : 你被发现啦。

Trotro : Elle est vraiment trop forte, cette fille.
S'il te plait, Lily, laisse-moi encore une chance.这菇凉真是太强啦。

求你啦，莉莉，让我在藏一次。

* encore une chance: 再一次机会
Lily : D'accord.
好吧。

Trotro : Non, là, c'est trop facile. Oui, l'armoire.
不行，那里太容易被发现了。

对了，衣橱里面。

Lily : Mais où peut-il bien être ?
Je ne sais vraiment pas où Trotro se cache.
Tant pis, bon, je vais perdre.
他会在哪里呢？我是真的不知道托托藏在哪里了，真可惜，看来我要输了。

* tant pis: 糟了
Trotro : J'ai gagné.
我赢了！
Lily : Je ne te vois pas Trotro. Mais je t'entends, tu es là-dedans.我看不到你，托托。

但我听到你的声音了，你在那里面。

Trotro : Bon, on va jouer à chat.
好吧，我们开始玩猫捉老鼠吧。

Lily : Tape, c'est toi le chat.
同意，这回你做猫。

* taper : 拍手，击掌。

表示同意。

Trotro : Je vais t'attraper.
我来抓你咯~。