[张溥嗜学翻译]张溥嗜学

［张溥嗜学翻译］张溥嗜学
张溥嗜学篇1:《张溥嗜学》阅读答案及原文翻译
导读：这篇文章表达了张溥刻苦学习，坚持不懈的精神。

也表达了张溥很有才华的精神。

张溥嗜学
原文
溥幼即嗜学，所读书必手钞，钞已朗诵一过，即焚之，又钞，如是者六七始已。

右手握管处，指掌成茧。

冬日手皲，日沃汤数次，后名读书之斋曰“七录”。

溥诗文敏捷。

四方征索者不起草，对客挥毫，俄倾利就，以故名高一时。

选自《明史•张溥传》，本文又名：《温额外•温录斋》•
译文
张溥从小就热爱学习，他所读过的书一定用手亲自抄写，抄完朗读一遍，马上烧掉,再抄写，这样六七遍才停止。

他右手握笔的地方，指掌上长满了老茧。

冬天手指冻裂，每天要在热水里浸好几次，后来他把读书的房间命名为“七录”。

张溥写诗作文敏捷，各方人士向他索取诗文，他不打草稿，当着客人的面挥笔就写，一会儿就完成了，因为这个原因在当时很有名气。

1、解释：⑴已：；⑵焚：；⑶是：；(4)钞：；⑸草：；(6)毫：
2、翻译：(1)日沃汤数次：
(2)俄顷立就：
3、文中两处“名”字的词性和意思有何不同①②
参考答案
1、解释：(1)停止，完成；(2)焚烧；(3)这样；(4)通“抄”，抄写；(5)
草稿；(6)毛笔
2、翻译：(1)每天要在热水里洗几次。

(2)一会儿马上完成。

3、动词，命名、提名名词，名声
注释
(01)嗜(shi):爱好
(02)钞：通“抄”，抄写
(03)已:停止，完
(04)一过:一遍
(05)即:就
(06)焚:烧
(07)如是:像这样。

是:这样
(08)始:才
(09)管:笔管
(10)皲(j^n)：冻裂
(11)沃:泡浸
(12)汤：热水
(13)名：命名
(14)斋：指书房
(15)征索：索取
(16)草：草稿
(17)毫：毛笔
(18)俄顷：一会儿
(19)就：完成(靠近)
(20)以故：因为这个原因
(21)名：名气
(22)录：抄写
道理
表达了张溥刻苦学习，坚持不懈的精神。

也表达了张溥很有才华的精神启示
(1)我们要学习张溥，勤奋学习,认真刻苦。

(2)只要像张溥这样以学习为乐，就能达到这种求学的境界。

(3)努力，兴趣加勤奋才能取得成功。

张溥嗜学篇2:张溥嗜学原文赏析及译文
张溥嗜学
原文
溥幼即嗜学，所读书必手钞，钞已朗诵一过，即焚之，又钞，如是者六七始已。

右手握管处，指掌成茧。

冬日手皲，日沃汤数次，后名读书之斋曰“七录”。

溥诗文敏捷。

四方征索者不起草，对客挥毫，俄倾利就，以故名高一时。

选自《明史•张溥传》，本文又名：《温额外•温录斋》•
译文
张溥从小就热爱学习，他所读过的书一定用手亲自抄写，抄完朗读一遍，马上烧掉,再抄写，这样六七遍才停止。

他右手握笔的地方，指掌上长满了老茧。

冬天手指冻裂，每天要在热水里浸好几次，后来他把读书的房间命名为“七录”。

张溥写诗作文敏捷，各方人士向他索取诗文，他不打草稿，当着客人的面挥笔就写，一会儿就完成了，因为这个原因在当时很有名气。

1、解释：（1）已：；（2）焚：；（3）是：；（4）钞：；（5）草：；（6）毫：
2、翻译：（1）日沃汤数次：
（2）俄顷立就：
3、文中两处“名”字的词性和意思有何不同？①②
参考答案
1、解释：（1）停止，完成；（2）焚烧；（3）这样；（4）通“抄”，抄写；（5）草稿；（6）毛笔
2、翻译：（1）每天要在热水里洗几次。

（2）一会儿马上完成。

3、动词，命名、提名；名词，名声
注释
（01）嗜（shi）:爱好
（02）钞：通“抄”，抄写
（03）已：停止，完
（0 4）一过：一遍
（0 5）即：就
（0 6）焚：烧
（0 7）如是：像这样。

是：这样
（0 8）始：才
（0 9）管：笔管
（1 0）皲（j^n）：冻裂
（1 1）沃：泡浸
（1 2）汤：热水
（1 3）名：命名
（1 4）斋：指书房
（1 5）征索：索取
（1 6）草：草稿
（1 7）毫：毛笔
（1 8）俄顷：一会儿
（1 9）就：完成（靠近）
（2 0）以故：因为这个原因
21）名：名气
22）录：抄写
道理
表达了张溥刻苦学习，坚持不懈的精神。

也表达了张溥很有才华的精神。

启示
（1）我们要学习张溥，勤奋学习,认真刻苦。

（2）只要像张溥这样以学习为乐，就能达到这种求学的境界。

（3）努力，兴趣加勤奋才能取得成功。

张溥嗜学篇3:张溥嗜学文言文翻译原文
张溥（pu）幼嗜学，所读书必手钞，钞已，朗诵一过，即焚之，又抄，如是者六七始已。

右手握管处，指掌成茧。

冬日手皲，日沃汤数次，后名（做动词，命名）读书之斋曰:“七录”。

溥诗文敏捷。

四方征索者不起草，对客挥
毫，俄顷立就，以故名（做名词，名气）高一时。

翻译
张溥从小就热爱学习，他所读过的书一定亲手抄写，抄一遍,朗读一遍，读过之后就把它烧掉。

继续再抄写，这样持续了六七遍才停止。

他右手握笔的地方，指掌上长了老茧。

冬天手指冻裂，每天要在热水里泡好几次，后来他把读书的房间题名为“七录”。

张溥写诗作文思路敏捷，各方人士问他索取诗文，他不打草稿，当着客人的面挥笔就写，一会儿就写好了，因为这个原因在当时很有名气。

相关背景
清朝入主中原之后，转年即顺治二年（1645年）四月癸亥（十一日），御史赵继鼎奏请纂修《明史》（注：赵继鼎奏请纂修《明史》的记载，见于《清世祖实录》卷15，何冠彪《顺治朝〈明史〉编纂考》一文首揭此事。

但清廷何时决议纂修，尚无确切史料证实。

清代官书中亦不见有关纂修《明史》的诏令，《清世祖实录》中仅见几位总裁于顺治二年五月癸未的上奏，其中言，“臣等钦奉圣谕，总裁《明史》”，并提出副总裁及纂修人员名单。

这种“钦奉圣谕”，很可能仅是早朝时的口头指示而已。

以往论著称顺治二年五月“诏修《明史》”，表述确实有所不当，准确言之为：顺治二年五月，清廷组成《明史》的纂修人员。

），得到了清廷认可。

其后，大学士冯铨、李建泰、范文程、刚林、祁充格为总裁，操办此事。

是年五月，由总裁提名副总裁和纂修官，并设收掌官七员，满字誊录十员，汉字誊录三十六员，揭开了清朝官方纂修《明史》的序幕。

康熙四年（公元1665年），重开明史馆，因纂修《清世祖实录》而停止。

康熙十八年（公元1679年），以徐元文为监修，开始纂修明史。

于乾隆四年（公元1739年）最后定稿，进呈刊刻。

《明史》是我国历史上官修史书中纂修时间最长的一部。

如果从清顺治二年（1645年）开设明史馆起，到乾隆四年（1739年）正式由史官向皇帝进呈，前后历时九十四年。

假如从康熙十八年（1679年）正式组织班子编写起至呈稿止，为时也有整整六十年之久。