2020年职称俄语等级考试俄语阅读欣赏：看《加菲猫》学另类俄语

2020年职称俄语等级考试俄语阅读欣赏：看《加菲猫》
学另类俄语
1、叫人起床时，不论男女都用这句话，越是男性越用这句话，也
就越搞：спящая красавица也就是sleeping beauty
啦~Уууу, спящая красавица,
просыпайся!
喔~~睡美人儿，该起床了
2、стыдно就是害羞，羞愧，Как тебе не
стыдно这个说法实在是很像中文的臭不要脸不害臊，下面这句
话鄙视晚起者的话，上学的能够用于你的室友，结婚的能够用于你的
爱人，*长的能够用于你的情妇...
Как тебе не стыдно, ведь я уже
проснулся.
连我都起床了，你不害臊啊
3、заткнуть是塞住，堵住，заткнуть рот
кому就是指“强行使人缄默”，如果想说通过贿赂让谁闭嘴，就
用замазать рот комуНу что, хотел
заткнуть мне рот?
怎么,妄想让我猫口如瓶...?
4、汉语中有个说法，叫“打我这关就过不去”，表示一种不赞同，加菲的这句话，颇有异曲同工之妙Нехорошо! Со мной это не проходит!
不乖！休想过我这关
5、你是否吃到过让自己很不爽很不爽的事物，吃了就想吐？这个时候脱口而出一个词就够了！Гадость这个词能够指肮脏的东西，丑陋的行为，我们也能够像加菲一样把这句话丢给事物
Гадость!
真恶心
6、遇到过什么让你惊悚到寒毛直竖的事吗？这个表达就是你想要的---мурашки，它只有复数形式，加菲的у меня
вообще мурашки бегут по телу算把这个词用到了极致Знаешь, у меня вообще
мурашки бегут по телу, когда ты
садишься в корабль.
你一坐进太空舱,我就浑身寒毛直竖
7、你有特别反感的家伙吗，下面的这句话是加菲版的嬉笑怒骂，让我想起了冰川时代中猛犸象指责树懒的那句You're embarassment to nature!（你就是大自然的耻辱），这与加菲说的ошибка природы（大自然的错误）非常的像，另外。

句中的
всего-навсего的强调作用也为句子增色很多О,
Лука, ты всего-навсего ошибка
природы, аномалия.
喔,卢卡,你就是个大自然的劣质品,是怪胎
8、你的朋友苦恼烦闷？惹女友生气了？加菲的这句原本戏弄大狗卢卡的话，倒是完全能够胜任这个场面哦！
- Радуйся! Смех продлевает
жизнь!
- 高兴点吧.笑一笑,十年少!
9、你可否无所事事地发呆，可否无聊地不知道做点什么？比如网上聊天你的朋友问你，今天想干点什么呀？无聊至极的你或许只能送
出下面的句子：
Времени полно, а планов никаких.
长日漫漫，不知如何消磨...
10、должный这个词大家很熟，知不知道接кому 能
够指欠...的债呢？名词должник债务人也能够指亏欠者，把
下面这句话送给一大早就去替你在图书馆占座的室友吧！
Идет! Я твой должник.
走吧，这次是我欠你的。