经典台词赏析——《X战警1》

经典台词
影音前线
【影片简介&推荐理由】
·辛格执导的科幻大片，影片中具有超强特异功能的变异
人形象以及逼真的、超乎想象的特技效果，使影片一上映，就取得了巨大成功；同时，导演布莱恩·辛格也因这部影片荣获2001年的土星奖最佳导演奖、英国帝国奖最佳导演奖，2002年星云奖最佳导演奖等一系列大奖，使其迅速跻身于美国“大导演”的行列。

下面我们就通过一些经典台词，来感受一下这部影片给观众带来的震撼。

【经典台词赏析】
1.Mutation;it is the key to our evolution.It has enabled us to evolve into the dominant species on the planet.This process normally takes thousands and thousands of years.突变，是进化的关键。

它让我们由单细胞进化至宇宙生物的主宰。

这个过程很长，要经过上千万年。

▲the key to sth.，译为“……的钥匙/答案/关键”。

这是介词to 的一种特殊用法———表示从属关系。

例如：the key to the door ，这个门的钥匙。

该词组的难点是和动词连用：the key to doing sth.，译为“做某事的关键”———to 后接的是doing （动名词），而不是do （动词原形）。

▲take ，此处译为“花费（时间）”———take 作为“花费”的用法，初中常见的句式为“It takes somebody sometime to do something （做某事花费某人多少时间）。

▲thousands and thousands of years,此处thousands of 短语是数词的特殊用法。

一般情况下，五百、五千、五百万、五十亿等数词，不管其表达的数量有多大，但其终究为“一个数”，所以hundred 、thousand 、million 、billion 等词后均不能加“s ”，如500写作“five hundred ”。

但以上词汇和of 连用，表示数百、数千等概数时，要加“s ”，如此例台词。

2.That ’s unfair,Senator Kelly.The wrong person driving a car can be dangerous.We do li-cense people
to drive.Yes,but not to live.你这问题并不恰当，议员。

有些人开车会出车祸，所
河北省涿州市双语学校季海峰供稿
13
. All Rights Reserved.
影音前线
经典台词
以要考驾照，但生存没有执照。

▲the wrong person driving a car，此处台词中，driving a car
为现在分词短语（动宾短语）作定语，修饰名词person，表示被
修饰词与现在分词动作为主动关系，且表示动作正在进行。

3.Senator,mutants who’ve come forward and revealed
themselves publicly have been met with fear,hostility,even vio-
lence.It is because of that hostility that I am urging the Senate
to vote against mutant registration.事实上，如果变种人公开露
面，会引起恐慌、敌意、甚至暴力相向。

为避免变种人受到这种
敌意，我恳请国会取消变种人注册。

▲who’ve come forward and revealed themselves publicly一句为定语从句，修饰先行词
mutants；又因mutants为“人类”，故引导词用“who”，本句台词亦可译为“主动公开露面的变种
人”。

▲It is because of+宾语从句，译为“这是……的原因”，如此例台词。

本句式的of后也常加人称代词或名词，如：it is because of you（就是因为你）。

4.I didn’t say they were hiding.Let me show you what is being hidden.I have here a list
of names of identified mutants living right here in the United States.我没有说他们正在躲藏。

我
让你看看什么正在躲藏。

我知道他们躲在哪里，我有一份在美居住的变种人名单。

▲I didn’t say they were hiding.Let me show you what is being hidden.两句台词都用到. All Rights Reserved.
了宾语从句，其中they were hiding做主句动作say的宾语，为“动宾结构”；what is being hid-
den与you一起做主句动作show的双宾语，为“双宾语结构”。

dies and gentlemen,the truth is that mutants are very real.And they are among us.We
must know who they are,and,above all,we must know what they can do.各位先生女士，事实
上，变种人的确存在，而且就在我们身边，我们必须知道他们是谁；最紧要的是，我们必须知
道他们的能力。

▲who they are与what they can do两句均是特殊疑问句做各自主句谓语动词know的宾语从句。

6.Where are we?I thought you said you were gonna take me as far as Laughlin City.这里
是哪?你不是说要载我到洛芬市?
▲as far as，多翻译为“与……一样远”、“一直到……”。

在否定句中也可用so far as，例如：I didn’t swim as/so far as the others.我游泳游得不如其他人远。

7.No man takes a beating like that without a mark to show for e on,this isn’t worth
it.I know what you are.You lost your money.You keep this up,you lose something else.人不可
能被揍而身上没伤的。

走吧，这不值得争论。

我知道你是什么东西。

再缠下去，你还要输掉其
他东西。

▲take a beating译为“挨打”动宾结构；其中beating为动名词，做take的宾语。

▲something else，其他的一些东西。

else常与不定代词（-one,-body,-thing，-where结尾的14
经典台词
影音前线
词）连用，表示“另外”、“其它”的意思，且用于这些词之后。

例如：We went to the zoo and nowhere else.我们到动物园去了，其它什么地方也没去。

另外，else 还可用在疑问代词或副词（如who ，what ，where 等）之后，表示强调。

例如:Who else will come to the house?还有谁要来这个房子？
8.You don ’t have anything to eat,do you?I ’m Rogue.你有可以吃的东西吗?我是小淘气。

▲anything 为不定代词，不定代词的修饰成分一般有两类，一是形容词，如anything beau-tiful ，任何美丽的事物；二是不定式，如：nothing to eat ，没有可吃的东西。

不定代词的另一个特点是这两类修饰词一般都放在不定代词之后。

▲You don ’t have anything to eat,do you?本句为反意疑问句。

反意疑问句的构成一般分为两种：一种是肯定句+否定一般疑问句；另一种是否定句+肯定一般疑问句，如本句台词。

9.Logan,I ’d like you to meet Ororo Monroe,also called Storm.罗根，我介绍你和Ororo Monroe 见个面，她也被叫做“暴风女”。

▲would like sb.to do sth.，想要某人做某事。

其中，would 在日常交际中常常省略为“’d ”,如此例台词。

▲be called...，被动语态，译为“被叫做（称为）……”。

例如：The fat boy is called Big Dog.那个胖胖的男孩（绰号）被叫做“大狗”。

10.I ’ve been following his activities for some time.The man who attacked you is an associ-
ate of his called Sabretooth.我密切观察他有一段时间了。

袭击你的人是他的伙伴“大钢牙”。

▲I ’ve been following his activities for some time.此句台词为现在完成进行时，其构成为：主语+助动词（have /has ）+been +动词的现在分词+其他成分。

表示动作从某一时间开始，一直持续到现在，或者刚刚终止，或者可能仍然要继续下去。

本例台词则侧重“一直持续到现在”。

▲who attacked you ，此句为定语从句，修饰主句主语man 。

定语从句是初中必须掌握的三大从句之一，其中考考点多为引导词：当先行词为“人”的时候，引导词我们用who ；当先行词为“物”的时候，引导词用“which ”。

引导词that 神通广大，既可以用于人，也可以用于物。

11.You ’ve taught me everything in my life that was ever worth knowing.And if anything happens...I ’ll take care of them.你教会我生命中值得学习的一切，如果发生了什么事情，你不用担心，交给我来处理。

▲be worth doing ，固定句式，译为“值得做某事”。

同学们常犯的错误是把doing 错用为to do ，记住：英语中没有be worth to do 这个句式。

12.I think she ’s a little taken with you.Well,you can tell her my heart belongs to someone else.我想他爱上你了。

好吧，你告诉她我有心上人了。

▲Be taken with...，被……迷住，被……吸引；对……很喜爱。

a little ，一点儿，有点儿，表示程度。

she ’s a little taken with you 可翻译为：她有点被你迷住了。

▲my heart belongs to someone else.belong to ，初中课标的重要短语，常见的用法有三种，多翻译为：属于；是（某团体、国家等）的成员；属于（某时期）
……。

15
. All Rights Reserved.。