古诗更漏子·星斗稀翻译赏析

古诗更漏子·星斗稀翻译赏析
《更漏子·星斗稀》作者为唐朝诗人温庭筠。

其古诗全文如下：星斗稀，钟鼓歇，帘外晓莺残月。

兰露重，柳风斜，满庭堆落花。

虚阁上，倚阑望，还似去年惆怅。

春欲暮，思无穷，旧欢如梦中。

【前言】《更漏子·星斗稀》是唐代文学家温庭筠的词作。

此词写女主人公晨起之后，登阁望远的惆怅思绪，通过时节的更迭，景象的转变，刻画了主人公由来已久的相思之苦。

上片从视觉和听觉描写清晨景象；下片正面写人，直写情怀。

全词语言贴合温词造语精工、密丽浓艳的风格，语淡情浓，把主人公的怀人之情写得千转百回，缠绵不尽。

【注释】⑴更漏子：词牌名。

又名“付金钗”“独倚楼”“翻翠袖”“无漏子”。

《尊前集》注“大石调”，《黄钟商》又注“商调”（夷则商），《金奁集》入“林钟商调”。

《词律》卷四，《词谱》卷六列此词。

以四十六字体为正体。

⑵星斗：即星星。

⑶虚阁：空阁。

⑷倚阑：即“倚栏”。

鄂本作“倚兰”，误。

【翻译】天边的星辰渐渐地隐入晓雾，钟声鼓乐也已停歇在远处，窗外的晓莺在啼送残月西去。

兰花上凝结着晶莹的晨露，柳枝在风中翩翩飞舞，满庭的落花报道着春暮。

空荡荡的阁楼上，我还在凭栏远望，惆怅，还似去年一样。

春天就要过去了，旧日的欢欣已仿佛梦中的幻影，我仍在无穷的相思中把你期待。

【赏析】此词写女主人公晨起之后，登阁望远思念心上人的惆怅思绪。

前三句从视听的感觉描写清晨景象。

天刚晓时许多星星都隐没了，天空只剩下少数星星，故觉
“星斗稀”。

“钟鼓歇”是说清晓报时警夜的钟鼓声已经停歇。

首二句从高远处写起，“帘外”句落到近处。

用星斗、钟鼓、晓莺、残月等一系列表示时间的意象，点明时间是在清晓，在景物描写中已暗含人物。

次三句继续描写景物，写露重风斜、落花满院，显已为暮春时节。

不仅感到其中有人，而且隐约似见其有活动，从室内移步至庭院。

上片名为写景，则已见情。

主人公由室内转向庭院，满目萧索之景，满耳凄清之音。

则其所感自不待言。

作者抓住暮春与黎明的特点布景，展示出清冷凋零的画面，烘托出孤寂惆怅的气氛。

这里虽然人未露面，景象中却已透出主人公的怨情愁绪。

尤其画面中的“残月”、“落花”，蕴含人的情思更明显。

下片着重写主人公的活动心情。

头三句写主人公登高望远，引起的无限惆怅之情。

“虚”字既表物象，也表人情。

虚的感觉因空空无人产生，从实境的空虚导致心情的空虚。

“倚阑望”是下阕的关节，一切内心活动俱由此句的“望”引出。

“还似去年”四字可见其惆怅时日之长。

次三句点明惆怅之因，是惆怅之际的深入思索，表现主人公的活动心情。

说惆怅“还似去年”，道旧欢“如梦中”，不仅写出主人公登高望远的一时心境，而且揭示出主人公相思的苦况，闺怨的深沉由来已久。

“春欲暮”暗示青春已逝，美人迟暮的忧惧，“思无穷”则见其所欢仍然是遥不可及。

因此结句点明旧日的欢乐如今只有在梦中追寻了。

末句语调似甚轻淡，而表情极为深刻。

“旧欢”是“思”的中心，两性欢爱是深闭闺中妇女的至愿，尤其是芳春花前月下的亲昵。

而今芳时一再虚度，旧日欢乐益令人追思不置。

过往之事，恍如梦逝，可思而不可即，而思念的迷惘之状，
于此句则表现得淋漓尽致。

此词意蕴丰富，既可作思妇念人之看。

亦可作人臣失位之想。

全词语淡情浓，把主人公的怀人之情写得千转百回，缠绵不尽。

这在温词中也可谓别具一格。

---来源网络整理，仅供参考。