西溪_文言文翻译

余尝游于西溪之滨，览其胜景，心向往之。

遂命笔以记其事，以俟后之游者览焉。

西溪者，杭州之西南隅也。

山水明秀，林泉幽静，实为游览胜地。

余至其地，见溪水清澈，蜿蜒曲折，如银带般穿梭于绿野之间。

两岸古木参天，枝叶繁茂，随风摇曳，如翠盖之张。

时有渔舟数只，在溪中荡漾，渔夫持竿钓鱼，悠然自得。

溪之北岸，有古刹一所，名为“西溪寺”。

寺内古树参天，香烟缭绕，钟声悠扬，令人心旷神怡。

寺前有一池，名为“莲花池”，池中荷花盛开，清香四溢。

每当夏日，莲花池畔，游人如织，或泛舟池中，或于池畔纳凉，其乐融融。

西溪之胜，非止于山水也。

更有奇花异草，鸟兽虫鱼，各具其态。

如春日之樱花，夏夜之萤火，秋月之菊，冬雪之梅，皆各领风骚。

至于鸟兽虫鱼，亦各有所长。

鹤立鸡群，鸾翔凤集，蜻蜓点水，蝴蝶戏花，皆生动活泼，令人赏心悦目。

余行于西溪，见一老翁，头戴斗笠，身披蓑衣，手持钓竿，立于溪边。

余问翁何来，翁笑答：“余乃西溪之居民，生于斯，长于斯，与西溪共度一生。

”翁之言，使余深感西溪之美，非止于山水草木，更在于人文风情。

西溪之美，美在自然。

山川之秀，草木之茂，鸟兽之繁，皆自然而成。

美在人文。

古刹之幽，渔翁之钓，农人之耕，皆人文之体现。

美在和谐。

人与自然，人与人文，和谐共处，相得益彰。

余游西溪，虽仅一日，然其美景，其人文，已深印于心。

余欲归去，却又依依不舍。

乃立誓，他日定再来西溪，再览其胜景，再寻其人文。

译：
我曾游览在西溪的岸边，观赏那里的美景，心中充满了向往。

于是拿起笔来记录下这些事情，以便后来游览的人可以观赏。

西溪位于杭州的西南角。

山水明丽秀美，林泉幽静，实在是游览的胜地。

我到达那里，看到溪水清澈见底，曲折蜿蜒，就像银带一样穿梭在绿色的田野之间。

两岸古树高耸，枝叶繁茂，随风摇曳，如同翠绿的伞盖。

有时有几只渔船在溪中荡漾，渔夫手持钓竿钓鱼，悠然自得。

溪的北岸，有一座古寺，名为“西溪寺”。

寺内古树高耸，香烟缭绕，钟声悠扬，令人心旷神怡。

寺前有一池塘，名为“莲花池”，池中荷花盛开，清香四溢。

每当夏日，莲花池畔，游人众多，有的在池中划船，有的在池畔乘凉，欢乐无比。

西溪的美丽，不仅在于山水。

还有奇花异草，鸟兽虫鱼，各具特色。

如春天的樱花，夏夜的萤火虫，秋月的菊花，冬雪的梅花，各有各的风采。

至于鸟兽虫鱼，也各有各的特长。

鹤立鸡群，鸾翔凤集，。