《会议口译常用语手册》学习笔记：礼宾致辞常用表达

大会convocation
作开幕致辞give an opening address
荣誉主席honorary president /ˈɒnərərɪ/
各国政要dignitary /ˈdɪɡnɪtərɪ/
贵宾honorable guests
尊敬的各位来宾respectable guests
校长Vice-chancellor （英国高校校长）
副校长pro-vice-chancellor
工信部部长Minister of the Ministry of Industry and Information Technology
广东省人民政府
the People’s Government of Guangdong Province
省长Governor
阁下Your Excellency
论坛symposium
座谈会seminar
在此hereby
圆满成功complete success
宣布·····开幕declare open ···
做开幕致辞give an opening address
本人非常高兴/荣幸
I am very overwhelmed with joy to
I am delighted to
I am proud to
I feel extremely honored to
I count it a great privilege to
I take great pleasure in
I give me great pleasure to
I am very pleased and honored to
I find it a pleasure and honor to
我/们衷心感谢/非常感谢
I owe a great debt of gratitude to
I wish to thank
I deeply appreciate ···
We are extremely grateful to
My special thanks go to
我/们诚挚希望
It is our earnest hope that
I sincerely hope that
交流思想exchange ideas
知名的/闻名遐迩的renowned
商贸中心center of business and trade
古城old city
丰富文化遗产rich cultural heritage
良好祝愿warm greetings
请允许我再次Please let me once again
致以诚挚的欢迎express/extend/convey my sincere welcome 友谊和热情friendship and hospitality
盛情好客的gracious /ˈɡreɪʃəs/
热情邀请cordial invitation /ˈkɔːdɪəl/
周到的安排meticulous arrangements /mɪˈtɪkjʊləs/
光临attendance
美好的回忆fond and happy memories
非常需要It is highly desirable that
知名度和影响力不断扩大
bring out a growing reputation and influence
经济和社会效益越来越好
greater economic and social benefits
筹备阶段the planning stage
得到···的大力支持obtain support from
我们将探讨we plan to explore
尊敬的各位领导、各位来宾
Distinguished officials and guests
各位领导、各位嘉宾，女士们、先生们
Your Excellencies, distinguished guests, ladies and gentlemen
会议代表及与会人员
Delegates and attendees
感谢大家光临
Thank you for your presence
首先，请允许我介绍出席今天活动的主要领导和嘉宾，他们是：
First of all, let me introduce the major officials and guests present at today’s ceremony. They are:
广东省副省长招玉芳女士
Madam Zhao Yufang, Vice Governor of Guangdong Province
让我们以热烈的掌声对各位领导和嘉宾朋友的到来表示热烈欢迎。

Please join me in a round of applause to welcome all our distinguished officials and guests.
我们今天的议程非常紧凑
We are running on a rather tight schedule today
因为时间的缘故，我们得要开始了
For the sake of time, we ought to begin now
现在，请清远市市委书记葛长伟先生致辞，大家欢迎！
Now, I would like to invite Mr. Ge Changwei, Secretary of the CPC Qingyuan Municipal Committee, to give us a speech. Welcome!
我谨代表组委会，向大家表示衷心的谢意，感谢你们让这次会议如此成功。

On behalf of the organizing committee, I wish to express our sincere appreciation to all of you who have made this conference such a great success.
今天的会议为各界探讨ABC 省经济发展和商业进步提供了一个很好的平台
Today’s conference is an important occasion for all sectors to share insights for the economic development and commercial advancement in ABC Province.
今天对于ABC来说，是一个值得纪念的日子。

For ABC, this is indeed a memorable day.
我谨向各位致以ABC 市政府和人民的良好祝愿。

I would like to bring to you the warm greetings from the government and people of ABC.
今天，我们高兴地迎来ABC世界历史会会议的隆重召开。

Today, we are very delighted to gather here for the grand opening of ABC World Council Meetings.
文化节自2005年创办以来成功举办了七届，在推介旅游资源、丰富旅游产品、推动旅游惠民、促进旅游发展方面发挥了重要作用。

Since its inauguration in 2005, the festival has been successfully held for seven consecutive sessions, and has played an important role in promoting tourism resources, enriching tourism products, benefiting the people through tourism, and boosting the development of tourism.
我们非常荣幸地邀请到剑桥大学的ABC教授。

We are especially honored today to have with us Professor ABC from Cambridge University.
非常感谢大家前来与我们共同庆祝这个特殊的时刻。

I deeply appreciate your coming here to celebrate this unique moment with us.
希望本次重要会议将创造机会，让我们讨论和增进在ABC及相关领域研究和开发的合作努力。

It is much hoped that this important conference will create the opportunity to discuss and promote all the collaborative efforts in research and development of ABC and related fields.
我谨此向东道主表示祝贺，他们开展了出色的工作，精心策划，设计出如此全面的会议安排。

I would like to congratulate out host on the wonderful work they have done in putting things together to make this well-rounded program for the conference.
召开此次XYZ研讨两会的想法开始于两年前。

那时候，我在巴黎的一次重要会议上很荣幸地见到ABC先生和EFG女士，并和他们进行了有趣的对话。

The idea of having an international seminar on XYZ arose two years ago when I have the pleasure of meeting Mr. ABC and Madam EFG and having an interesting dialogue with the at an important
conference in Paris.
我们一行感受到了盛情款待，由衷感谢你们为推进两国间更加紧密关系所付出的努力。

The warm hospitality accorded to our party has made us feel highly appreciative of your efforts to forge closer ties between our two countries.
下面，举行合作签约仪式。

Now we will hold the Signing Ceremony.
请各方交换合约文本，让我们以热烈的掌声对签约各方表示热烈祝贺，祝大家合作愉快。

Please exchange your agreement copies. Now let’s congratulate the signing parties with a warm round of applause an wish them a smooth and successful cooperation.
我们诚挚地希望各位在本次国际会议期间心情愉快，不虚此行。

It is our earnest hope that this international conference will prove most pleasant and rewarding to all of you.
祝愿第二届ABC国际研讨会取得圆满成功，愿本次会议给各位与会者留下美好回忆。

May the 2nd International Symposium of ABC be a great success and may all the participants look upon this event with fond and happy memories.
祝大家回程顺利平安。

I wish everybody a good journey home, wherever you live.
祝大家在这里度过一段美好时光。

We wish you a pleasant stay here.
祝大家身体健康，家庭幸福，事业成功，万事如意！
I wish all of you good health, happiness and success in your career.
为此to this end
来自世界各地from different parts of the world
本次会议的目的是This conference is designed to ···
本次研讨会主要讨论的是···This seminar will be devoted primarily to the issues of ···
今天的会议将针对···Today’s meeting will address itself to the ···
必将will surely
人类共同繁荣和进步common prosperity and progress of mankind
我希望It is my wish that
我相信I am confident that
提供重要的启示shed substantial light on
我热切期待I look forward with great excitement and anticipation to
我们期待第六届···论坛将成为本市有史以来举办过的最成功和富有成果的会议。

We trust the 6th ··· forum will be one of the most successful and fruitful conferences that have ever been held in this city.
汉语中的最，最好以为one of the most，更符合实际情况（不易引起反感）
希望本次会议···
It is much hoped that this conference···
合作努力collaborative efforts
Symposium 的复数形式是symposia
-um 结尾复数变-a 的类似用法
datum→data
medium →media
stratum→strata
bacterium →bacteria
curriculum→curricula
ABC 省长今后的发展中，将坚定不移地把扩大对外开放摆在突出位置，进一步优化国际合作格局
In its future development，ABC province will unswervingly give priority to opening wider to the outside world, further optimize its international cooperation pattern.
主题报告keynote presentation
知名学者eminent scholars
我们可以了解we can get some insights as to···
听众提问questions from the floor （观众席floor）
简单陈述自己的观点state his or her position briefly
邀请到have sb. with us
宣布会议开始call the session to order
我想简单说明会议的形式
I would just like to go over the format briefly
如果一切顺利If all goes well
携手打造jointly organized
国际旅游文化盛会a grand event of international tourism and culture 自创办以来since its inauguration
并不是经常有机会There haven’t been many opportunities to ···
在ABC 对外交往的历史上
In ABC’s history of international exchanges
难得的机会an invaluable opportunity
畅叙友情renew or forge friendship
全国旅游综合改革示范区
a national comprehensive demonstration area for tourism
旅游大省建设development of our province into a tourism power
探讨···share insights for
表达看法lend some brief thoughts （谦逊、正式）
很高兴担任今天下午会议的主席
It is a pleasure for me to be in the chair for the afternoon session.
很遗憾地向大家报告
I am very sorry to report to you···
由于一些紧急事务
due to some emergent issues
左手边第一位的是···
on my immediate left
非常高兴···it is a real pleasure
ABC 博士欣然同意代替XYZ 教授···
Dr. ABC has been so kind as to agree to deputize for Professor XYZ as ···
我们开始吧
I think it‘s about time to start
我们已经延迟了20 分钟开始
We are 20 minutes late in getting started.
下面开今天论坛的第二部分
We will now proceed with the second part of our seminar
会务通知housekeeping announcement
服务台information desk。