装病的文言文翻译

余尝有疾，病势颇重，竟至卧床不起。

家人忧心忡忡，皆以为余命不久矣。

余独悠然自得，不觉其苦，乃作《病中假寐记》以记之。

时维夏日，炎炎烈日，酷热难当。

余居室内，风扇停转，窗棂紧闭，热气蒸腾，使人喘不过气。

余身着薄纱，汗如雨下，病体更觉沉重。

家人见余如此，无不劝余服药，然余以病深，服药无益，遂绝食数日。

一日，余卧床之上，昏昏欲睡。

忽见一白衣童子，手执扇子，翩翩而至。

童子笑曰：“君病已深，服药无益，不如假寐以养精神。

”余曰：“假寐者，何谓也？”童子答曰：“假寐者，非真睡也，乃闭目养神，假寐以待病愈也。

”
余闻童子之言，心中一动，遂依其言，闭目养神。

初时，心猿意马，难以入静，然渐渐心神合一，竟至忘却病痛。

不觉之间，已至黄昏，童子复至，笑曰：“君已入假寐之境，病体当愈矣。

”余心知其言不虚，然仍不欲起床。

又一日，余假寐中，忽闻门外有笑语之声，其声清脆悦耳，如天籁之音。

余心好奇，遂睁眼窥视，见一丽人，身着一袭翠绿罗裙，手执纨扇，轻移莲步，飘然而至。

丽人笑曰：“君卧病在床，何不早起，共赏此美景？”余答曰：“病体未愈，恐不堪劳累。

”丽人曰：“君勿忧，吾有一法，能使君病体速愈。

”遂以一丸丹药，置余床头。

余服丹药后，顿觉精神焕发，病痛渐消。

自此后，余日日假寐，以养精神，渐至病愈。

数日后，家人见余病愈，无不欣喜。

余告之童子、丽人之事，家人皆不信。

余曰：“吾病中遇二奇人，其一为白衣童子，教我假寐以养精神；其一为丽人，赐我丹药以愈病。

此二事，非吾所能编造，实有之事也。

”
家人闻余之言，虽不信，然亦无怪。

余病愈之后，常思二奇人，不知其何方神圣，竟能助吾病愈。

余心念及此，不禁感慨万分。

余病愈之后，常以此事告诫后人，病中不宜过度劳累，宜假寐以养精神。

假寐者，非真睡也，乃闭目养神，假寐以待病愈。

此法虽简单，然实为养生之妙法。

余愿世人皆能知之，以养生之道，度此美好人生。

吾尝病矣，病中假寐，得遇奇人，病愈之后，感悟颇深。

故作此文，以记病中假寐之事，亦以示后人，养生之道，实为人生一大要事也。

愿吾辈皆能养生，健康长寿，共享人生之美。