打开东北方言的话匣子——写在《东北方言大词典》编辑出版十周年

打开东北方言的话匣子——写在《东北方言大词典》编辑出版十周年
摘要:《东北方言大词典》是一部收录词条丰富，且有鲜活语用范例的方言
类工具用书，这部书不仅有很高的实用性，而且通过创设所收录词条的语言环境，进一步加强了读者对传统东北文化和具有鲜明特点的东北方言的了解。

东北区域
以外的群体通过这部书，可以在观看或阅读以东北地区为题材的相关影视作品、
文学作品时，加深代入感，充分理解东北方言的语气、含义。

《东北方言大词典》这部书通过大量东北方言词条，全方位展示了东北地区的文化特点、乡俗民俗、
历史典故、神话传说，再加上一些饶有趣味的歇后语，立体、形象地向读者展现
出一幅幅东北地区的生活、文化、历史画卷。

关键词:东北方言；词汇；例句
唐聿文先生的著作《东北方言大词典》于2012年正式出版，今年是该书出
版发行十周年。

唐聿文先生因撰写此书荣获“感动吉林十大人物”奖提名；该书
也曾在2016年荣获第三届吉林省新闻出版奖图书精品奖。

在这部词典中，共计
收录了近7000条东北方言词汇，并且对每个东北地方特色的词语都进行了充分
解释，其书内容十分丰富，整部书的结构编排十分新颖，布局合理。

对东北地区
特色文化、民风民俗、历史典故、神话传说感兴趣的研究学者或社会学者，或者
对东北地区的影视作品、传统文化等感兴趣的大众，都可以借助这部词典来辅助
学习和了解，可以说这部书具有较高的实用价值和学术价值。

东北方言主要是指黑龙江省、辽宁省、吉林省以及内蒙古东部地区使用的具
有地方特点的方言体系，由于东北方言的幽默属性及东北方言的感染力，近年来
已经辐射到周边很多地区。

我国目前针对东北方言的研究相对较少，比如东北方
言的具体形成过程、具有什么样的历史渊源、方言的整体结构特点、方言文化的
传播趋势和方向等，都没有形成正规的说明。

唐聿文先生出生于东北地区小村庄，而且他长期工作于东北地区的县、市级机关单位，群众基础十分扎实，从出生至
工作期间一直与东北地区的人民群众保持着非常紧密的联系。

因此，他十分熟悉
东北地区的方言，深入地了解东北地区的人文文化、风土人情，并在熟悉和了解
的过程中进行了深入研究和充分整理。

唐聿文先生在工作过程中，借助人民群众
的力量搜集到了大量与东北方言、历史文化、民间趣事有关的资料和信息，并深
入基层，对东北方言的发音进行深入了解，结合老乡的生产、生活环境进行东北
方言的理解和注解。

这是一部心血、智慧、汗水的结晶，是一部大力弘扬地方文
化的优秀语言著作，对强化地区文化建设工作和弘扬中华优秀传统文化具有重要
的意义。

一、追求词汇最原始的发音并进行标注
地方语言相较于普通话而言，音节、发音具有一定的地方特点，因此对地方
语言注音工作是一项比较困难的工作，要结合方言的发音特点找到适合的注音方法。

在不同学者研究不同地区语言的过程中，注音的方式方法各不相同，有的学
者会通过国际音标对地方语言进行注音，但有的学者觉得地方语言就要采用中文
汉语拼音来进行注音。

东北地方语言特点十分明显，而且多用于日常，有些作品
会借助普通话的谐音来为地方语言注音，但实际的发音与注音之间的差异性较大，读者需要反复揣摩才能够领悟方言的真正含义。

利用国际音标进行注音，不符合
方言接地气的表达方式，对于大众而言较难理解。

而《东北方言大词典》中唐先
生通过汉语拼音来对方言进行注音，与东北方言的日常发音高度一致。

同时书中
还采用方言注音与普通话注音相联系的注解方式，使普通群众能更深入地学习东
北方言的具体发音。

如东北方言中形容人心里委屈，无法言说的感受时会用“憋
挺慌”来形容，正常普通话中这三个字的读音中间的“挺”读tǐnɡ，但是东北方
言中读tinɡ；再如普通话中“棉花”中的“花”在东北方言中读huo等。

但是中
国语言博大精深，同样，东北方言要结合具体的语境、语义来确定发音，因此会
有个别的词条没有办法进行最正确的注音，这个时候作者会采用读音相近的注音
方式来进行注音[1]。

二、融入语言情境，激发方言词汇、句子的鲜活性
词汇、句子是方言中重要的表达方式，而《东北方言大词典》也充分融入对
东北地区方言中的词汇、例句的解释。

语言情境是加强对例句了解的有利基础，
它可以使地方语言表达得更加鲜活，将东北方言例句中的语言特点、含意表达得
淋漓尽致，而且使整体语言环境、语法特点、结构关系更加协调，强化读者对东
北方言的理解。

《东北方言大词典》在进行例句解释的过程中，会按方言的语义、用法等进行例句展示。

方言的发音具有独特性，首先要确保发音准确，结合语境、反复体味才能真正理解句子所表达的意思。

《东北方言大词典》中蕴含了丰富的
例句，且其例句都是东北方言中的经典句子，内容十分精彩，从思想意识、代表性、发音准确性、理解性等多个方面都进行了反复推敲，作者对方言的解释和表
达独具匠心，大大提高了词典的丰富性、趣味性，不仅使整部作品通俗易懂，而
且能让读者体会到东北方言的精髓和奇妙。

同时在作品中，作者还采用了造句的
模式，创设鲜活的语境，加强读者对东北方言的理解和运用[2]。

三、展示例句并进行注解，开创工具用书的新形式
《东北方言大词典》与其他版本针对东北方言的研究和著作不同之处是，给
出例句后还会结合相对应的语境进行详细的注角。

比如在词典中，会通过一个词
汇信息，展示几个例句，为了加强读者的理解，作者还会联系语境、语意和语气
助词对整体的词、句进行注解，加强读者的代入感，使读者能够通过词典去想象
那个对话的场景和语气，便于读者在实际的生活中去运用东北方言。

东北方言中
有很多词汇是从满语、蒙语等其他地方语言中直译过来的，因此就不能完全按照
汉语中的字面意思进行解释，要结合东北地区的地域文化、历史文化、民风民俗
等综合信息进行深入探究。

如东北方言给大部人最直观的感受就是风趣、幽默、
形象、感染力强等，因为这其中蕴含了很多非常有特点的歇后语、俗语和谚语，
这些语言形式具有很强大的感染力，具有鲜明的表达特点和描述风格。

四、拓展收录宽度，深入研究和探索东北方言
方言本身具有广泛性，而东北方言的词汇量、信息量巨大，它的适用范围也
非常广，《东北方言大词典》在收录的过程中，不断拓展收录的宽度，从生产、
生活、地理、人文等多个维度进行广泛地收录工作，最初收录了8000多的词汇
信息，经过严格审核、筛选，深入挖掘和探索，经过取舍在正式出版时收录了近7000条词汇。

或许有的人觉得东北方言过于“简单、粗暴”，入文的话有些难度。

但是通过阅读《东北方言大词典》我们了解到，东北语言风趣幽默，将事物的本
质以多元化的形式展现出来，充分表达了东北地区人民的乐观、豪爽、幽默的性格，它是东北地区人民流传下来的智慧结晶，是东北地区地域文化的代表之一，也是向世人传达民风民俗的一种重要方式。

而且东北方言中还蕴含了大量的人生智慧，优秀的传统文化知识，是社会发展的文化产物，值得推广[3]。

结束语：
近年来，热情勤劳的东北人，向世人展示了很多优秀的、具有东北地方特色的影视作品、文艺演出、文学作品等，受到了全国人民的欢迎，东北方言因此受到大家的热爱并进行了迅速地传播，中华大地上似形成了一股“东北风”。

相信随着《东北方言大词典》这部书的继续出版发行，能为大众更深入地了解东北起到进一步的积极促进作用。

参考文献：
[1]方勇.东北方言语义探究[J].吉林师范大学学报(人文社会科学
版),2017,45(01):75-79.
[2]霍焱.从《中华正音》看19世纪东北方言的特征[J].黑龙江教师发展学院学报,2022,41(03):129-132.
[3]方勇.东北方言语义探源研究三则[J].鲁东大学学报(哲学社会科学版),2022,39(02):81-84.。