古诗思帝乡·花花翻译赏析

古诗思帝乡·花花翻译赏析
《思帝乡·花花》作者为唐朝诗人温庭筠。

其古诗全文如下：思帝乡花花，满枝红似霞。

罗袖画帘肠断，卓香车。

回面共引人闲语，战篦金凤斜。

惟有阮郎春尽，不归家。

【前言】《思帝乡·花花》是唐代文学家温庭筠所作的一首词。

此词单片三十六字，写在绚丽的春景里，一个少妇伤怀遣愁，对人倾吐衷曲，表现其春怨之情。

【注释】⑴花花——言花朵繁多，即花花朵朵之意。

⑵“罗袖”句——女子穿着罗衣，面对画帘，思念情人肠欲断。

⑶卓香车——立在散发芬芳的车上。

卓：站立。

香车：古代车乘求其精美，常用优质木材造成，饰以珠玉，涂以香料。

《初学记·器物部》：“三云辇，七香车。

”⑷“战篦”句——饰有金凤花纹的战篦斜簪于发际。

⑸阮郎——泛指心爱的男子。

据《神仙传》和《续齐谐记》载，汉明帝永平时，剡县有刘晨、阮肇二人人天台山采药，迷失道路，忽见山头有一颗桃树，共取食之，下山，得到涧水，又饮之。

行至山后，见有一杯随水流出，上有胡麻饭屑。

二人过水行一里左右，又越过一山，出大溪，见二女颜容绝妙，唤刘、阮二人姓名，好像旧时相识，并问：“郎等来何晚也！”因邀还家，床帐帷幔，非世所有。

又有数仙客，拿三五个桃来，说：“来庆女婿。

”各出乐器作乐，二人就于女家住宿，行夫妻之礼，住了半年，天气和暖，常如春二、三月。

常闻百鸟啼鸣，求归心切。

女子说：“罪根未灭，使君等如此。

”于是送刘、阮从山洞口去。

到家，乡里怪异，经查寻，世上已是他们第七
代子孙。

二人于是又想回返女家，寻山路，不获，迷归。

至太康八年，还不知二人下落。

以后诗词中就常用“刘阮”、“刘郎”、“阮郎”来指久去不归的心爱男子。

【翻译】无。

【赏析】这首词写妇人春怨。

“花花，满枝红似霞”写春景烂熳绚丽。

三、四两句写妇人于画帘之内，伤怀已极，故立车遣愁。

后四句摄取对话的特写镜头：回头闲聊，神态绰约；“惟有”二句用阮肇典故，是妇人之言，实为衷曲，揭出“肠断”之由。

---来源网络整理，仅供参考。