从格律与韵律谈英诗欣赏
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
关键词院 英诗曰节奏曰格律曰韵律 中图分类号院I106.2 文献标识码院A 文章编号院1673-2596渊 2011冤 03-0061-02
诗 是有 节奏和 韵律 并富 有情感 色彩 的 一 种 语言 形 式 袁
它历来被人们认为是语言和思维表达的最高形式遥 很多伟
大诗人斗对此有过精到的评价袁奥登认为诗是野 值得纪念的
∨
∨
∨∨
Think o f he r / mournfu lly .
5.抑扬抑格渊 轻重轻格冤渊 amphibrach冤 遥 每个音步由一个
非重读音节加一个重读音节再加一个非重读音节和重读音
节构成遥 用符号野 ˇ -ˇ 冶表示袁如三音步抑扬抑格遥
Mo∨ st friendsh∨i p / ∨i s feign∨i ng,
一首十行诗来概括英诗节奏格律的基本特点袁 这可以帮助
诗歌爱好者更好地理解和把握英诗的基本 规律 渊 诗中的
long 指重读音节袁即野 扬冶曰short 指非重读音节袁即野 抑冶冤 遥
Trochee trips from long to short;
From long to long in solemn sort
除了上述最基本尧最常见的格律以外袁还有两种 较为少
见的格律袁它们是院渊 1冤 扬扬格(spondee) 袁即一个音步中的两
个音节全部重读袁如: hum-drum 遥 渊 2冤 抑抑格(pyrrhic) 袁与扬
扬格相反袁每一个音步中的两个 音节全部弱读袁如院o my遥
英国诗人塞缪尔 T窑科勒律治(Samuel T. Coleridge) 写了
a rise
/
∨
a nd
∨
u n-build
/
∨
it
∨
a gain.
4.扬抑抑格渊 重轻轻格冤渊 dactylic冤 遥 这是与抑抑扬格相反
的诗格袁 由一个重读音节加两个非重读音节构成遥 用符号
野 -ˇ ˇ 冶表示遥 以莎士比亚的两行诗为例院
∨
∨
∨∨
Touch h e r no t / scornfu lly ,
列形式遥
3.抑抑扬格渊 轻轻重格冤 (anapestic) 遥 每个音步有三个音
节,由两个非重读音节加一个重读音节构成袁用符号野 ˇ ˇ -冶
表示袁如三音步抑抑扬格遥
L∨i ke
∨
a
∨
∨
child / fro m the
womb,
L∨i ke
∨
a
∨
∨
ghost / fro m the
tomb,
I∨
∨
两个音节袁由一个非重读音节加一个重读音节构成袁用符号
野 ˇ -冶表示遥
My∨ hea(－ )rt / ∨i s like / a∨ sing / ∨i ng bird
Who∨ se nest / i∨ s in / a∨ wat / e∨ red shoot 曰
My∨
∨
∨
∨
heart / i s like / a n app / le
∨
Be cause
/
my∨
love /
∨
∨
i s come / to
me．
这是英国十九世纪著名女诗人克斯蒂娜窑罗塞蒂写的
My Love is Come to Me 遥在这一节诗行中袁诗人全部用抑扬
格来进行描写袁 生动形象地刻画出了少女在情人到来之际
的快乐情感袁轻快流畅袁悦耳动听遥
2.扬抑格渊 重轻格冤 (trochaic)遥 每个音步由一个重读音节
形式袁都是朗读时轻尧重音的依据遥 重读音节为扬渊 重冤 袁我们
用符号野 -冶袁非重读音节为抑渊 轻冤 袁用符号野 ˇ 冶袁音步之间可
用野 ／ 冶隔开遥
根据音步中轻尧重音节的排列形式袁常见的音步有院抑
扬格尧扬抑格尧抑抑扬格尧扬抑抑格尧抑扬抑格遥
1.抑扬格渊 轻重格冤 (iambic)遥 抑扬格的每一个音步中有
演讲冶袁华兹华斯认为诗是野 强烈的情感的自然流露冶袁弗罗
斯特认为诗是语言中野 不可译的冶特质遥 诗以其语言高度凝
练尧简洁明快和节奏富有乐感的特点而受人青睐袁其以特有
的节奏与音韵勾画出神奇无比的形象袁 并影响着人们的心
灵世界遥 在英国文学史上袁诗人群星灿烂袁英诗也浩如烟海袁
. A而l格l 一律R尧诗i诗是g的h英格t诗s律的主Re要s组e成rv部e分d遥.
第 32 卷 第 3 期 2011 年 3 月
赤 峰 学 院 学 报渊 汉 文 哲 学 社 会 科 学 版 冤 Journal of Chifeng University渊 Soc.Sci冤
Vol. 32 No.3 Mar.2011
从格律与韵律谈英诗欣赏
吕改改
渊 吕梁学院袁 山西 离石 033000冤
- 员远 -
Slow Spondee stalks; strong foot! Yet ill able
摘 要院 英语诗歌是英国文学史上的一颗璀璨的明珠袁正如 19 世纪英国诗人阿诺德所说袁在英国引以为荣的事物中袁没 有一件堪与英诗 相比遥格律诗是英诗的重 要组成部分袁是英语语言历史的 产物遥合理而巧妙地运用格律和韵律袁可以使诗歌在 音尧形尧意上达到完美的统一遥 本文分别从诗的格律尧韵律与欣赏方面对英诗进行探析袁以有助于人们更好地阅读和欣赏英语 诗歌遥
加一个非重读音节构成袁用符号野 -ˇ 冶表示遥
Tig∨e r! / Tige∨ r! / Burn∨i ng / bright
∨∨Βιβλιοθήκη ∨In the / fore sts / of the / night,
这是威廉窑布莱克的 The Tiger 中的两行诗袁 采用四音
步扬抑格袁其中少一个轻音节袁每一音步采用野 重―轻冶的排
tree
Who∨ se boughs / a r∨ e bent / w∨i th thick / ∨e st fruit曰
My∨
heart /
∨
∨
i s like / a
rain /
∨
bo w shell
∨
∨
∨
∨
Tha t pad- / dle s in / a hal / cyo n sea;
My∨ heart / ∨i s glad- / d e∨ r than / a∨ ll these袁
诗歌语言极富音乐性袁主要源自于它的节奏遥 诗中重音
有规律的反复出现袁构成节奏遥 节奏就好比音乐的节拍袁由
轻尧重音节构成袁是一首诗的心跳和脉搏袁而格律就是诗中
重音的数量袁是诗歌节奏中重音的清点遥 通常袁英诗格律的
单位是音步袁 音步是由重读音节和非重读音节按一定规律
排列构成的诗的分析单位遥 诗中每个音步轻尧重音节的排列
诗 是有 节奏和 韵律 并富 有情感 色彩 的 一 种 语言 形 式 袁
它历来被人们认为是语言和思维表达的最高形式遥 很多伟
大诗人斗对此有过精到的评价袁奥登认为诗是野 值得纪念的
∨
∨
∨∨
Think o f he r / mournfu lly .
5.抑扬抑格渊 轻重轻格冤渊 amphibrach冤 遥 每个音步由一个
非重读音节加一个重读音节再加一个非重读音节和重读音
节构成遥 用符号野 ˇ -ˇ 冶表示袁如三音步抑扬抑格遥
Mo∨ st friendsh∨i p / ∨i s feign∨i ng,
一首十行诗来概括英诗节奏格律的基本特点袁 这可以帮助
诗歌爱好者更好地理解和把握英诗的基本 规律 渊 诗中的
long 指重读音节袁即野 扬冶曰short 指非重读音节袁即野 抑冶冤 遥
Trochee trips from long to short;
From long to long in solemn sort
除了上述最基本尧最常见的格律以外袁还有两种 较为少
见的格律袁它们是院渊 1冤 扬扬格(spondee) 袁即一个音步中的两
个音节全部重读袁如: hum-drum 遥 渊 2冤 抑抑格(pyrrhic) 袁与扬
扬格相反袁每一个音步中的两个 音节全部弱读袁如院o my遥
英国诗人塞缪尔 T窑科勒律治(Samuel T. Coleridge) 写了
a rise
/
∨
a nd
∨
u n-build
/
∨
it
∨
a gain.
4.扬抑抑格渊 重轻轻格冤渊 dactylic冤 遥 这是与抑抑扬格相反
的诗格袁 由一个重读音节加两个非重读音节构成遥 用符号
野 -ˇ ˇ 冶表示遥 以莎士比亚的两行诗为例院
∨
∨
∨∨
Touch h e r no t / scornfu lly ,
列形式遥
3.抑抑扬格渊 轻轻重格冤 (anapestic) 遥 每个音步有三个音
节,由两个非重读音节加一个重读音节构成袁用符号野 ˇ ˇ -冶
表示袁如三音步抑抑扬格遥
L∨i ke
∨
a
∨
∨
child / fro m the
womb,
L∨i ke
∨
a
∨
∨
ghost / fro m the
tomb,
I∨
∨
两个音节袁由一个非重读音节加一个重读音节构成袁用符号
野 ˇ -冶表示遥
My∨ hea(－ )rt / ∨i s like / a∨ sing / ∨i ng bird
Who∨ se nest / i∨ s in / a∨ wat / e∨ red shoot 曰
My∨
∨
∨
∨
heart / i s like / a n app / le
∨
Be cause
/
my∨
love /
∨
∨
i s come / to
me．
这是英国十九世纪著名女诗人克斯蒂娜窑罗塞蒂写的
My Love is Come to Me 遥在这一节诗行中袁诗人全部用抑扬
格来进行描写袁 生动形象地刻画出了少女在情人到来之际
的快乐情感袁轻快流畅袁悦耳动听遥
2.扬抑格渊 重轻格冤 (trochaic)遥 每个音步由一个重读音节
形式袁都是朗读时轻尧重音的依据遥 重读音节为扬渊 重冤 袁我们
用符号野 -冶袁非重读音节为抑渊 轻冤 袁用符号野 ˇ 冶袁音步之间可
用野 ／ 冶隔开遥
根据音步中轻尧重音节的排列形式袁常见的音步有院抑
扬格尧扬抑格尧抑抑扬格尧扬抑抑格尧抑扬抑格遥
1.抑扬格渊 轻重格冤 (iambic)遥 抑扬格的每一个音步中有
演讲冶袁华兹华斯认为诗是野 强烈的情感的自然流露冶袁弗罗
斯特认为诗是语言中野 不可译的冶特质遥 诗以其语言高度凝
练尧简洁明快和节奏富有乐感的特点而受人青睐袁其以特有
的节奏与音韵勾画出神奇无比的形象袁 并影响着人们的心
灵世界遥 在英国文学史上袁诗人群星灿烂袁英诗也浩如烟海袁
. A而l格l 一律R尧诗i诗是g的h英格t诗s律的主Re要s组e成rv部e分d遥.
第 32 卷 第 3 期 2011 年 3 月
赤 峰 学 院 学 报渊 汉 文 哲 学 社 会 科 学 版 冤 Journal of Chifeng University渊 Soc.Sci冤
Vol. 32 No.3 Mar.2011
从格律与韵律谈英诗欣赏
吕改改
渊 吕梁学院袁 山西 离石 033000冤
- 员远 -
Slow Spondee stalks; strong foot! Yet ill able
摘 要院 英语诗歌是英国文学史上的一颗璀璨的明珠袁正如 19 世纪英国诗人阿诺德所说袁在英国引以为荣的事物中袁没 有一件堪与英诗 相比遥格律诗是英诗的重 要组成部分袁是英语语言历史的 产物遥合理而巧妙地运用格律和韵律袁可以使诗歌在 音尧形尧意上达到完美的统一遥 本文分别从诗的格律尧韵律与欣赏方面对英诗进行探析袁以有助于人们更好地阅读和欣赏英语 诗歌遥
加一个非重读音节构成袁用符号野 -ˇ 冶表示遥
Tig∨e r! / Tige∨ r! / Burn∨i ng / bright
∨∨Βιβλιοθήκη ∨In the / fore sts / of the / night,
这是威廉窑布莱克的 The Tiger 中的两行诗袁 采用四音
步扬抑格袁其中少一个轻音节袁每一音步采用野 重―轻冶的排
tree
Who∨ se boughs / a r∨ e bent / w∨i th thick / ∨e st fruit曰
My∨
heart /
∨
∨
i s like / a
rain /
∨
bo w shell
∨
∨
∨
∨
Tha t pad- / dle s in / a hal / cyo n sea;
My∨ heart / ∨i s glad- / d e∨ r than / a∨ ll these袁
诗歌语言极富音乐性袁主要源自于它的节奏遥 诗中重音
有规律的反复出现袁构成节奏遥 节奏就好比音乐的节拍袁由
轻尧重音节构成袁是一首诗的心跳和脉搏袁而格律就是诗中
重音的数量袁是诗歌节奏中重音的清点遥 通常袁英诗格律的
单位是音步袁 音步是由重读音节和非重读音节按一定规律
排列构成的诗的分析单位遥 诗中每个音步轻尧重音节的排列