翻译的“陷阱”--伪对应

翻译的“陷阱”--伪对应
杨立军
【期刊名称】《新东方英语（中英文版）》
【年(卷),期】2010(000)012
【摘要】中国人在进行汉英和英汉翻译时往往会落入“中式英语”的陷阱，当人们从语法角度对英汉两种语言作机械对比时，潜意识里往往将语法正确等同于表达正确；而在审察表达是否到位时，人们又习惯性地将自己母语的思维定势当做衡量正误的标准。

我们先来看下面两个汉译英的例子：
【总页数】3页(P23-25)
【作者】杨立军
【作者单位】不详
【正文语种】中文
【中图分类】H315.9
【相关文献】
1.翻译的"陷阱"——伪对应 [J], 杨立军
2.跨文化视域下的“伪对应”翻译——以浙江省公示语翻译为例 [J], 曾如刚
3.文化关联理论视角下的公示语“伪对应”翻译 [J], 张一鸣
4.试论翻译目的与“伪对应”——对一篇翻译策略研究文章的译学思考 [J], 缪敏;张传彪
5.试论翻译目的与"伪对应"——对一篇翻译策略研究文章的译学思考 [J], 缪敏; 张传彪
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。