安丘方言词汇特点分析

安丘方言词汇特点分析
作者：李建萍
来源：《语文学刊》 2009年第6期
安丘市位于山东省中部偏东、潍坊市南部，东部与高密、昌邑市以潍河为界，西部接临朐县，南隔渠河与沂水县、诸城市毗邻，北连坊子区、昌乐县，安丘是潍坊市所属的县级市，人
口主要以汉族为主。

据《中国语言地图集》（中国社会科学院和澳大利亚人文科学院合作编纂，香港朗文（远东）有限公司出版）的分区，安丘方言属于胶辽官话青州片。

“凡土俗语，限于一份那个，不能流行者，谓之方言。

”安丘方言中，部分词汇在词形、
意义及用法等方面都与普通话存在不同程度的差异，也有部分词语，其词形与普通话相同，但
其意义却与普通话相异。

一、词形方面的差异
（一）音节数量的差异
1．安丘方言词汇中有些单音节词，普通话中用相应的双音节词表示。

安丘方言普通话安丘方言普通话
绛
彩虹
牙
牙齿
园
菜地
梳
梳子
坡
田地
客
客人
镰
镰刀
姑
姑妈
屋
房子
殡
安葬
腚
屁股
鬼
精明
桃
桃子
黑
吝啬
面
面粉
浪
放荡
2．安丘方言词汇中有些双音节词，普通话中则往往用相应的单音节词表示。

安丘方言普通话安丘方言普通话
冻冻
冰
股地
蹲
云彩
云
打盹
困
犸虎
狼
饥困
饿
前怀
胸
收收
藏
长虫
蛇
叫唤
哭
茶叶
茶
近便
近 3．安丘方言词汇中有些双音节词，普通话中相对应的词多音节。

安丘方言普通话安丘方言
普通话
凉汤
凉开水
磨石
磨刀石
端午
端午节
截虫
钻心虫
气棒打气筒
麻汁
花生酱 4．安丘方言中有些多音节词或短语，普通话中相对应的词则为双音节。

安丘方言普通话安丘方言
普通话
扫帚星
彗星
下巴骨
下巴
冻冻凌子冰锥
指拉盖子指甲
嘘铁石
磁石
咬舌子
结巴
虼蚤婆土元
绵羊大憋气休克
狗奶子棵枸杞
享的上
油腻
蝎虎子
壁虎
阳历年
元旦
臭大姐
臭虫
沙布袋
沙包
影北墙影壁
脊梁杆子
脊椎
大板齿牙门牙
耳朵蛹
耳屎
（二）构词语素的差异
安丘方言作为官话的一部分，其中众多词汇与普通话同形同义，同时也存在许多意义相同但构词语素不同的词汇，即同义异形词。

其中主要有以下几种情况：
1．构词语素与普通话相同，但语序完全不同。

安丘方言普通话安丘方言
普通话
弟兄
兄弟
实诚
诚实
倒颠
颠倒
难为
为难
黑天
天黑
知不道
不知道
红眼
眼红
不来及来不及
2．构词语素与普通话完全不同。

安丘方言普通话安丘方言普通话
咾
骗
饥荒
债务
困
睡
铰头
剪发
日头
太阳
下货
畅销
上冻
结冰
费事
麻烦
夜来昨天
睡语
梦话
今回这次
造治
刁难
地蛋土豆
捱和
拖延
棒槌玉米
扎裹
治疗
果木水果
薄皮
吝啬
蚂蚱蝗虫
醒起来
早晨
脚腰足弓
巧气量儿技巧
3．构词语素与普通话部分相同。

安丘方言普通话安丘方言普通话
天河银河
困觉
睡觉
跑星流星
舒索
舒服
面土黄土
齐截
整齐
眼眵眼屎大拉儿
大意
牙根牙床黑云彩
乌云
干饭’ 米饭车角子
车轮
见天天天眼脂毛
眼睫毛
蚁蛘蚂蚁脚车子
自行车
油漆路柏油路雾露毛
毛毛雨
4．安丘方言中有一些词语，普通话中没有与之相对应的词，而是用描述性的短语或句子来表达相应的意义。

安丘方言
普通话
煞风风停了
晒雨
有太阳光的同时出现的短暂的阵雨
雨乏天
阴雨连绵的日子
青山烂质地松软、易碎的山石
倒瓦岭将房顶的旧瓦片改换成新瓦片
一百五
清明节前两天及清明节三天内拜
祭祖先的日子
笨鸡
农村家中散养的土鸡
火棒
烧火时往锅底深处倒柴草的细木棍
场塆
专门用以收获和晾晒小麦的打场场地
下河
到河里洗澡
（三）构词方式的差异
1．安丘方言中有些词为加“子”后缀的附加式构词，而普通话中相对应的词则为复合式。

安丘方言普通话安丘方言普通话
妗子
舅妈
凉席子
凉席
雹子冰雹
脊梁杆子脊椎
苍子苍耳
指拉盖子指甲
裤子尿布
冻冻凌子冰锥
撮子簸箕
扎腰带子腰带
胰子肥皂
电话机子
电话机
牙花子
牙龈
黑板擦子黑板擦
2．安丘方言中一些词为附加式，而普通话中相对应的词为单音节词。

安丘方言普通话安丘方言普通话
窄巴
窄
轻快
轻
紧巴
紧
软和
软
壮实
壮
全和
全
凉快
凉
平和
平
3．安丘方言中有些词为重叠式，而普通话中相应词为双音节词。

安丘方言普通话安丘方言普通话
秫秫
高粱
醒醒
清醒
蛛蛛
蜘蛛
收收
收藏
蜓蜓
蜻蜓
嘟嘟
嘟囔
涎涎
口水
盼盼
期盼
饽饽
馒头
挂挂
挂念
叨叨
唠叨
亲亲
亲戚
二、造词理据的差异
由于人们在观察理解事物时存在差异，所以方言与普通话词汇在造词、用词等方面也存在一定的差异。

1．命名角度不同。

安丘方言中有些词从事物的性状、声音等角度命名，普通话中相应词汇则或从与之相异的角度命名，或为合成词。

安丘方言
普通话
滑石（从质感角度命名）鹅卵石（从形状角度
命名）
气棒（从形状角度命名）打气筒（从功能角度
命名）
嘎嘎（从声音角度命名）鸭子（附加式构词）
交叉儿（从形状角度命名）马札（复合式构
词）
2．安丘方言中有些词汇采用了比喻等手法造词，普通话中相应词汇则为单纯词或复合式造词，或没有相应词汇。

安丘方言
普通话
喘雨（比喻手法造词）阵雨（从雨的特点角度命名）
扫帚星（比喻手法造词）流星（复合式构词）
辘轳把路（比喻手法造词）像辘轳的摇把形状的路
狗奶子棵（比喻手法造词）枸杞（单纯词）三、词汇意义方面的差异，主要指同形异义词
安丘方言词汇中有部分词的词形与普通话相同，但词汇意义上存在差异。

主要有以下几种情况：
（一）词义内涵完全不同例词
词义
安丘方言
普通话
安丘方言在语音、语法等方面与普通话也存在不同程度的差异，其中语音差别相对较大。

本文主要探讨安丘方言与普通话的词汇差异。

安丘方言作为官话的一部分，其词汇系统在主要方面与普通话词汇相去不远，总体差别不大；但从上面的举例及分类讨论也可以看出，安丘方言词汇在众多方面都不同程度地保留了相异于普通话的特色词汇，体现了官话系统内部词汇同中有异的特点。