近现代文人胡朝梁交游、创作及翻译考述
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
第 ３９ 卷 第 １ 期 ２０１９ 年 ２ 月
上饶师范学院学报 JOURNAL OFSHANGRAO NORMAL UNIVERSITY
Vol���F���３e９b���,���N２０o���１���１９
近现代文人胡朝梁交游、创作及翻译考述
廖太燕
(中共江西省委党校 文化与科技教研部,江西 南昌 ３３００７７)
������������������������������������������������������������������������������������������������������
摘要:胡朝梁是近现代文学史上独特的人物.他 身 处 传 统 与 现 代 的 转 型 之 际,交 游 涵 括 当 时 著 名 的 新 旧 知 识 分 子;他以诗为命,欲凭诗歌书写安身立命、赓续传统;他又精 通 外 语,有 合 译 或 自 译 作 品 传 世.同 时,他 还 刊 出 过 几 种 富含现代意识的小说.对他个人及其作品加以研 究 有 助 于 深 挖 江 西 的 文 化 资 源,拓 宽 区 域 文 化 研 究 的 视 域,而 经 由 对 其 行 为 、心 迹 和 认 知 等 层 面 的 解 读 可 以 在 进 入 近 现 代 文 学 场 的 基 础 上 明 晰 中 国 文 学 古 今 嬗 变 的 履 迹 和 进 路 .
一 、平 生 交 游 兼 新 旧
胡 朝 梁 身 处 传 统 、现 代 的 转 型 期 ,相 与 交 游 的 既
有 旧 文 士 ,也 有 新 知 识 人 . 经 教 育 家 熊 育 锡 引 荐 ,胡 朝 梁 结 识 了 陈 三 立 ,随
侍学诗,陈氏将他与 同 乡 后 进 王 浩 (然 甫)并 举:“复 有铅山胡诗庐,亦 喜 效 山 谷,而 有 磊 砢 之 气 以 辅 之. 诗 庐 天 才 不 及 然 甫 ,然 好 学 而 深 思 则 同 也 ,未 几 竟 各 以壮年 先 后 并 逝.”[３]２９４ 胡 氏 对 他 们 的 交 往 有 过 描 述:“散老(陈三立)逃 海 上,老 益 肆 于 文. 有 时 还 故 居 ,居 与 梁 子 邻 . 过 江 倘 见 之 ,为 我 致 殷 勤 .”[４]１９１２ 年,胡氏作«上散原 师 书»,将 诗 文 集 寄 呈 请 教,陈 三 立 有 评 语 十 余 则 ,如 «立 春 后 十 日 作 »“渐 臻 仓 浑 ”,如 «己 酉 岁 与 陈 慧 安 进 士 相 见 苏 州 汽 车 中 ,别 三 年 复 相 见江宁,时慧安为江 宁 令,赋 诒 二 律»“磊 砢 自 憙,有 旁 若 无 人 之 檄 ”,如 “«邀 月 »、«对 月 »二 作 ,纡 徐 为 妍 , 格浑而气逸”[３]２６８.陈三立赋有«赠 胡 梓 方»«寄 胡 梓 方京师»«胡梓方自 京 师 屡 寄 新 篇 并 索 题 句,别 墅 萧 闲,赋此报之»等. 胡 朝 梁 与 陈 家 子 嗣 来 往 频 繁,有 “陈 家 兄 弟 文 章 伯 ,佳 句 流 传 江 海 间 . 已 尝 读 之 为 倾 折,亦复强和忘愚 顽”[５]３４之 叹. 他 与 陈 师 曾 年 岁 相 仿,尤为相得.１９１３年,陈师 曾 入 职 教 育 部,二 人 成 为同 事,常 集 会,屡 和 诗.陈 师 曾 携 妻 访 胡 府,陈 妻
第１期 廖太燕:近现代文人胡朝梁交游、创作及翻译考述
４９
逝世后,胡 氏 有 诗 悼 之.１９２３ 年,胡 朝 梁 «诗 庐 诗 钞 »铅 印 本 刊 刻 ,陈 师 曾 应 胡 妻 之 请 作 序 ,称 “其 诗 清 刻,务脱凡近,文亦如之” . [５]２０４ 陈隆恪、陈寅恪也与 胡 氏 相 与 酬 唱 ,如 陈 隆 恪 有 «大 兄 过 诗 庐 赋 赠 ,有 “吟 诗作赋名心在,问舍 求 田 老 境 僧”之 句,次 韵 为 梓 方 解 嘲 »,陈 寅 恪 有 «自 瑞 士 归 国 后 旅 居 上 海 ,得 胡 梓 方 朝 梁 自 北 京 寄 书 并 诗 ,赋 此 答 之 »,胡 朝 梁 则 有 «陈 寅 恪 至 欧 洲 归 ,逾 年 相 见 京 师 ,则 将 道 西 比 利 亚 再 游 巴 黎 ,于 席 上 赋 以 赠 别 »等 .
关 键 词 :胡 朝 梁 ;交 游 ;诗 庐 ;翻 译 ;“译 ＋ 创 ”类 小 说 中 图 分 类 号 :I２０６．５ 文 献 标 识 码 :A 文 章 编 号 :１００４Ｇ２２３７(２０１９)０１Ｇ００４８Ｇ０７ DOI:１０．３９６９/ji．ssn．１００４Ｇ２２３７．２０１９．０１．００８
������������������������������������������������������������������������������������������������������
胡朝梁 (１８７７—１９２１),字 梓 方 或 子 方,号 诗 庐, 江西铅山人.早年 求 学 于 江 南 水 师 学 堂,再 入 震 旦 学 院 习 外 文 ,后 依 江 宁 提 学 使 李 瑞 清 ,任 两 江 师 范 学 堂、上 江 公 学 教 习,兼 提 学 使 署 阅 卷 官.民 国 元 年, 任 教 育 部 秘 书 ,又 兼 编 译 处 译 员 . 据 同 事 蒋 维 乔 言 , 胡朝梁就职期间“视 当 世 之 务,虽 若 弗 甚 措 意,然 皆 了 了 于 心 ,偶 有 议 论 ,或 为 人 治 牍 ,皆 曲 中 事 理 ,条 理 缜密;盖 能 素 位 而 行,不 欲 徒 托 空 言 者 ”[１]６２４,１９１９ 年转为西北筹边使公署秘书处秘书后因身体孱弱而 潜心学佛,不久去 世,“诗 庐 实 多 病,颜 色 憔 悴,又 不 肯自 暇 逸,日 益 羸 弱 ������������ 皖 直 事 起,诗 庐 睹 国 事 日 非,疾乃益甚,遂 以 辛 酉 四 月,殁 于 京 师.”[１]６２４ 大 总 统指令国务院加以 抚 恤,“令 国 务 总 理 颜 惠 庆,呈 汇 案核给财政部秘书上办事胡朝梁等一次恤金由呈悉 均准如拟给恤.”[２]著有«诗 庐 诗 文 钞»,１９２３ 年 由 蒋 维 乔 编 付 商 务 印 书 馆 印 行 ,今 国 家 图 书 馆 、上 海 图 书 馆等均藏.
收 稿 日 期 :２０１８Ｇ１０Ｇ１０ 基 金 项 目 :江 西 省 党 校 系 统 哲 学 社 会 科 学 课 题 (１８YB４３) 作 者 简 介 :廖 太 燕 (１９８１Ｇ),男 ,江 西 上 犹 人 ,副 教 授 ,博 士 ,研 究 方 向 为 中 国 近 现 代 文 学 、江 西 地 方 文 化 .EＧmail:tyliaoshu＠１６３．com
上饶师范学院学报 JOURNAL OFSHANGRAO NORMAL UNIVERSITY
Vol���F���３e９b���,���N２０o���１���１９
近现代文人胡朝梁交游、创作及翻译考述
廖太燕
(中共江西省委党校 文化与科技教研部,江西 南昌 ３３００７７)
������������������������������������������������������������������������������������������������������
摘要:胡朝梁是近现代文学史上独特的人物.他 身 处 传 统 与 现 代 的 转 型 之 际,交 游 涵 括 当 时 著 名 的 新 旧 知 识 分 子;他以诗为命,欲凭诗歌书写安身立命、赓续传统;他又精 通 外 语,有 合 译 或 自 译 作 品 传 世.同 时,他 还 刊 出 过 几 种 富含现代意识的小说.对他个人及其作品加以研 究 有 助 于 深 挖 江 西 的 文 化 资 源,拓 宽 区 域 文 化 研 究 的 视 域,而 经 由 对 其 行 为 、心 迹 和 认 知 等 层 面 的 解 读 可 以 在 进 入 近 现 代 文 学 场 的 基 础 上 明 晰 中 国 文 学 古 今 嬗 变 的 履 迹 和 进 路 .
一 、平 生 交 游 兼 新 旧
胡 朝 梁 身 处 传 统 、现 代 的 转 型 期 ,相 与 交 游 的 既
有 旧 文 士 ,也 有 新 知 识 人 . 经 教 育 家 熊 育 锡 引 荐 ,胡 朝 梁 结 识 了 陈 三 立 ,随
侍学诗,陈氏将他与 同 乡 后 进 王 浩 (然 甫)并 举:“复 有铅山胡诗庐,亦 喜 效 山 谷,而 有 磊 砢 之 气 以 辅 之. 诗 庐 天 才 不 及 然 甫 ,然 好 学 而 深 思 则 同 也 ,未 几 竟 各 以壮年 先 后 并 逝.”[３]２９４ 胡 氏 对 他 们 的 交 往 有 过 描 述:“散老(陈三立)逃 海 上,老 益 肆 于 文. 有 时 还 故 居 ,居 与 梁 子 邻 . 过 江 倘 见 之 ,为 我 致 殷 勤 .”[４]１９１２ 年,胡氏作«上散原 师 书»,将 诗 文 集 寄 呈 请 教,陈 三 立 有 评 语 十 余 则 ,如 «立 春 后 十 日 作 »“渐 臻 仓 浑 ”,如 «己 酉 岁 与 陈 慧 安 进 士 相 见 苏 州 汽 车 中 ,别 三 年 复 相 见江宁,时慧安为江 宁 令,赋 诒 二 律»“磊 砢 自 憙,有 旁 若 无 人 之 檄 ”,如 “«邀 月 »、«对 月 »二 作 ,纡 徐 为 妍 , 格浑而气逸”[３]２６８.陈三立赋有«赠 胡 梓 方»«寄 胡 梓 方京师»«胡梓方自 京 师 屡 寄 新 篇 并 索 题 句,别 墅 萧 闲,赋此报之»等. 胡 朝 梁 与 陈 家 子 嗣 来 往 频 繁,有 “陈 家 兄 弟 文 章 伯 ,佳 句 流 传 江 海 间 . 已 尝 读 之 为 倾 折,亦复强和忘愚 顽”[５]３４之 叹. 他 与 陈 师 曾 年 岁 相 仿,尤为相得.１９１３年,陈师 曾 入 职 教 育 部,二 人 成 为同 事,常 集 会,屡 和 诗.陈 师 曾 携 妻 访 胡 府,陈 妻
第１期 廖太燕:近现代文人胡朝梁交游、创作及翻译考述
４９
逝世后,胡 氏 有 诗 悼 之.１９２３ 年,胡 朝 梁 «诗 庐 诗 钞 »铅 印 本 刊 刻 ,陈 师 曾 应 胡 妻 之 请 作 序 ,称 “其 诗 清 刻,务脱凡近,文亦如之” . [５]２０４ 陈隆恪、陈寅恪也与 胡 氏 相 与 酬 唱 ,如 陈 隆 恪 有 «大 兄 过 诗 庐 赋 赠 ,有 “吟 诗作赋名心在,问舍 求 田 老 境 僧”之 句,次 韵 为 梓 方 解 嘲 »,陈 寅 恪 有 «自 瑞 士 归 国 后 旅 居 上 海 ,得 胡 梓 方 朝 梁 自 北 京 寄 书 并 诗 ,赋 此 答 之 »,胡 朝 梁 则 有 «陈 寅 恪 至 欧 洲 归 ,逾 年 相 见 京 师 ,则 将 道 西 比 利 亚 再 游 巴 黎 ,于 席 上 赋 以 赠 别 »等 .
关 键 词 :胡 朝 梁 ;交 游 ;诗 庐 ;翻 译 ;“译 ＋ 创 ”类 小 说 中 图 分 类 号 :I２０６．５ 文 献 标 识 码 :A 文 章 编 号 :１００４Ｇ２２３７(２０１９)０１Ｇ００４８Ｇ０７ DOI:１０．３９６９/ji．ssn．１００４Ｇ２２３７．２０１９．０１．００８
������������������������������������������������������������������������������������������������������
胡朝梁 (１８７７—１９２１),字 梓 方 或 子 方,号 诗 庐, 江西铅山人.早年 求 学 于 江 南 水 师 学 堂,再 入 震 旦 学 院 习 外 文 ,后 依 江 宁 提 学 使 李 瑞 清 ,任 两 江 师 范 学 堂、上 江 公 学 教 习,兼 提 学 使 署 阅 卷 官.民 国 元 年, 任 教 育 部 秘 书 ,又 兼 编 译 处 译 员 . 据 同 事 蒋 维 乔 言 , 胡朝梁就职期间“视 当 世 之 务,虽 若 弗 甚 措 意,然 皆 了 了 于 心 ,偶 有 议 论 ,或 为 人 治 牍 ,皆 曲 中 事 理 ,条 理 缜密;盖 能 素 位 而 行,不 欲 徒 托 空 言 者 ”[１]６２４,１９１９ 年转为西北筹边使公署秘书处秘书后因身体孱弱而 潜心学佛,不久去 世,“诗 庐 实 多 病,颜 色 憔 悴,又 不 肯自 暇 逸,日 益 羸 弱 ������������ 皖 直 事 起,诗 庐 睹 国 事 日 非,疾乃益甚,遂 以 辛 酉 四 月,殁 于 京 师.”[１]６２４ 大 总 统指令国务院加以 抚 恤,“令 国 务 总 理 颜 惠 庆,呈 汇 案核给财政部秘书上办事胡朝梁等一次恤金由呈悉 均准如拟给恤.”[２]著有«诗 庐 诗 文 钞»,１９２３ 年 由 蒋 维 乔 编 付 商 务 印 书 馆 印 行 ,今 国 家 图 书 馆 、上 海 图 书 馆等均藏.
收 稿 日 期 :２０１８Ｇ１０Ｇ１０ 基 金 项 目 :江 西 省 党 校 系 统 哲 学 社 会 科 学 课 题 (１８YB４３) 作 者 简 介 :廖 太 燕 (１９８１Ｇ),男 ,江 西 上 犹 人 ,副 教 授 ,博 士 ,研 究 方 向 为 中 国 近 现 代 文 学 、江 西 地 方 文 化 .EＧmail:tyliaoshu＠１６３．com