汉英句法翻译 “有”字句语义分析

对大家来说最为实用的：



粗略翻译还可以作为完整的翻译过程的第 一个阶段。机器翻 译系统可以先生成翻译草 稿，然后由翻译工作者进行译后编辑处 理。 即使是一个草稿有时也会加快整个翻译处理的 进程。 严格地说，采用这种方式的系统是机助人 译(computer—aided human trans— lation，简 称为CAHT或CAT)而不是(全自动)机器翻译。 机器翻译的这种使用模式特别适合于翻译 工作量大又需要快速更新的领域。

汉语语法研究参考书推荐



1、《马氏文通》； 2、《中国文法要略》，吕叔湘； 3、吕叔湘其他著作； 4、陆俭明相关语法著作； 5、赵元任相关语法著作； 6、朱德熙相关语法著作；
二、“有”字句的语义分析



“有”字句的语义系统分为三类： 1、“存在”、“领有”、“领属”等语义； 这些都是“是”字句的基本语义；能引申 出其他语义。 2、“比较”、“估量”、“出现”、“性 状程度”、“动作主体”、“动作客体”、 “存在方式”等。 3、“条件”、“原因”和“假设”等，由 基本语义引申而来。
机器翻译商品化

近年来，把机器翻译系统制成翻译机，如 “快译通”EC863B，等。
启示


机器翻译系统的发展状况启示我们： 1、机器翻译的应用范围启示我们： （1）如果有机器翻译系统可以用，可以 充分来用完成粗略翻译，以及翻译工作的 第一个阶段； （2）如果没有，则需要自己在日常的 工作和学习中，注意搜集，总结以及汇总， 建立自己的简易的翻译语料库，以便提高 工作效率。

七、表示性状程度 （1）她心里会有多么寂寞和难受啊！



八、引出动作主体 （1）我来到后门上，门也关着，不过听 见里面有人咳嗽。 九、引出动作的客体 （1）至少有两点让我佩服。

十、表示条件 （1）全国人民代表大会由权罢免下列人员。 （2）数个部门都有兴趣派官员参考交换公 务员计划。




在语言学中，机器翻译是计算语言学 的一个研究领域； 在计算机科学中，机器翻译是人工智 能的一个研究领域； 在数学中，机器翻译是数理逻辑和形 式化方法的一个研究领域。 机器翻译要把这些不同的学科结合起 来，综合地进行研究。
机器翻译的适用范围




机器翻译系统的应用常常集中完成下列翻 译工作： (1)那些粗略翻译就足够的工作； (2)那些人工译后编辑(post-editing),可用于 提高机器翻译输出质量的工作； (3)能够产生高质量译文的受限子语言领 域的翻译工作。



2、时间上的存在 时间上的存在，是说某个时间段内或在 时间点上发生了一件或者一些事情。它既 可以使用表钟点的时间词，也可以使用表 示时间段的时间词。 （1）下午有会。 （2 ）进餐时有轻松的交流。



3、同时表示空间上的存在和时间上的存在 空间上的存在表现为一个点；时间上的 存在表现为线条。 （1）现在苏州有一个规模不小的“中 国戏曲博物馆”。 二、表示领域 （1）他有自己的生活。 （2）他有两个孩子。
四、表示比较关系 （1）这有什么不好意思。 （2）上海的公园没有北京的大。

五、表示估量关系 （1）这鱼足足有三斤重。 （2）火车开了有十分钟了。



六、表示出现 表示事物从无到有的发展过程或者是从 原有的状态变化至新的状态。 （1）如果消费者对产品稍有不满，我 们就主动把产品废弃或进行改造。 （2）游戏难度也有所加强。


“科译1号”于1988年由中国计算机软件与 技术服务总公司实现了商品化，命名为 “译星1号”。 这是我国第一个商品化的机器翻译系统。 经过丰富和改进，发展成新“译星”，基 本词典4万条，专业词典10部；涉及十个领 域，专业词汇量35万条。


3、中国科学院计算技术研究所开发的智能 型英汉机器翻译系统863-IMT/EC。这个系 统经过理论探索，模型系统试验和实用系 统开发三个阶段，实现商品化。该系统具 有英语基本词35000条，汉语词25000条， 通用规则1500条，此外，还有大量的特殊 规则和成语规则。 此外，机器翻译系统陆续问世，并实现商 品化。
代表性的三个机器翻译系统


1、1978年，冯志伟在法国建立了FAJRA系 统，是世界上首次把汉语用计算机自动地 翻译成法、英、日、俄、德五种不同的外 语。 2、1987年，“科译1号”实用型全文与题 录兼容的英汉机器翻译系统 的问世标志着 中国机器翻译进入繁荣时期。


“科译1号”系统的语言理论基础是董振东 提出的逻辑语义结构； “科译1号”系统的基本原理是：由原语的 线性结构出发，经过多层次、多次数的扫 描，按规则的顺序匹配，形成以动词为根 结点，以逻辑语义项为主结点的多结点、 多标记的树形图，最后，从根结点逐层展 开，形成译语的线性结构，得到相应的译 文。




十一、表示原因 （1） 我有事不走了。 （2）有了这台电视，我就不寂寞了。 十二、表示假设 “如果……就……”“要是……就……” （1）你有空来玩。 （2）有困难找警察。





一、表示存在 基本语义。 1、空间上的存在 空间存在表示某个空间存在某事物，起事均为地点名词或者 是方位词组。 表示空间存在的“有”字句可以跟现代汉语中另一表示存 在的“在”字句进行转换，转换后句子的语义不会发生改变。 （1）里边有三张白面烙饼。—— 三张白面烙饼在里面。 （2）世上没有两片完全相同的树叶。—— 没有完全相同的两片树美国乔治敦大学与IBM公司协调，用 IBM-701计算机，进行了世界上第一次机器翻 译试验，用俄语句子翻译成英语。 70年代初，研究者认识到，原语和译语两种语 言的差异，不仅只表现在词汇的不同，还表现 在句法结构的不同为了得到可读性的译文，必 须在自动句法分析上下功夫。 机器翻译中必须保持原语和译语在语义上的一 致，也就是说，一个好的机器翻译系统应该把 原语的语义准确无误地在译语中表现出来。
三、表示领属 这时两事物之间是整体和部分的关系。 （1）临走时他已经有些困了。 （2）他有领袖才能。 领有：a 和b 是分离的，对于a 来说，b是外 界的，是身外之物。 领属，a 和b 是相互包含的，b 是a与身俱来， 由内而发的，或者相对于“身外物”来说，b 是“身内物”。




2、机器翻译系统注重句法和语义分析启示我 们： （1）熟知原语和译语的语法规则 （2）熟练掌握原语和译语语义分析方法。 3、机器翻译的商品化启示我们： 在自己平凡的翻译岗位埋头苦干的同时， 时刻关注世界本行业世界先进技术的发展现状， 有助于我们及时调整自己工作状态，为自己规 划一个可持续的发展前景。
汉英句法翻译
2014.10.11

一、机器翻译：基本认识 二、“有”字句语义分析
一、机器翻译

机器翻译(machine translation)是使用电 子计算机把一种语言(源语言，source language)翻泽成另外一种语言(目标语言， target language)的一门新学科。这门新学科 也同时是一种新技术。它涉及到语言学、 计算机科学、数学等许多部门，是非常典 型的多边缘的交叉学科。

随后，1976年至今，机器翻译进入繁荣时 期，主要指机器翻译研究开始实用化，出 现一大批实用化的机器翻译系统，机器翻 译产品开始进入市场，变成了商品。
中国机器翻译发展状况


中国1958年开始进行机器翻译，是世界上 第四个开展机器翻译研究的国家，前三个 是美国、苏联、英国。 当今在机器翻译方面居于先进水平的是日 本。