西方剧本格式

西方剧本格式

2010-07-20 05:18:01

西方剧本格式

本文介绍美国编剧所使用的标准剧本格式，让国内学习编剧的朋友有所了解，避免非规范的剧本格式。同时我自己记录等于复习一遍，一石二鸟。

在开始写作剧本之前，要注意一下几点：

•使用现在时态（对于英文）

•场景使用描写词汇——镜头或者机位留到拍摄本解决（Shot list）

•使用正确字体：英文应使用12号Courier字体，中文本人认为使用黑体，或者仿宋。

⁃在这里想说明一下：英文Courier字体是类似旧时打字机的字体。这是从上个世纪留下来的传统。一来，这个字体对于写作的人来说非常亲切，因为字体容易辨认；二来，区别于使用Arial，Times 等商业信函或公文的字体，使得剧本看上去更像剧本而不是其他文档。

⁃所以相对与国内，本人觉得“黑体”，或者“仿宋”适合剧本格式。一来黑体和仿宋看起来很舒服，仿宋又是打字机的字体，所以，本人推荐标准黑体或者仿宋。（雅黑倒是不很适合，因为雅黑看上去并不像是写作自体）

•使用适合的装订方式，美式三洞装订或者适合于国内的任何装订方式

•使用白卡纸作为封面。

剧本格式范例：

剧本格式范例

1. 转场：英文全体大写。中文应全体使用加粗

•剧本的开始标注FADE IN: 以及剧本的结尾标注FADE OUT: 为好莱坞的习惯，现在的剧本可以不必非得遵循这个规

则。

•转场的标注在好莱坞越来越弱化，所以在剧本中标注转场是可选的

•常用转场包括

⁃ CUT TO 剪至（靠右对齐）

⁃ DISSOLVE TO 融入至（靠右对齐）

⁃ FADE IN 淡入

⁃ FADE OUT 淡出

2. 场景标题（Slug Line ／Scene Heading）：英文全体大写。中文应全体使用加粗

•首先标注内／外景：

⁃ EXT. （exterior）外景：室外场景

⁃ INT. （interior）内景：室内场景，汽车内部属于内景

⁃ EXT./INT. 或INT./EXT. 意为此场景从外景连续进入内景或相反

•然后是场景地点，如此范例中给出的场景为Driskill旅馆的会议厅

•接下来是时间，是日（DAY）还是夜（NIGHT），还是黄昏（DUSK），破晓（DAWN）等其他时间，一般以一个”－“符

号跟随。

•一个场景标题范例：INT. SITTING ROOM OF MY HOME - DAY

•中文可以是：内. 我家的起居室－日

3. 动作（Action ／Scene Directions）

•这个部分干两件事：场景的描写和发生在那里的事情（角色的行为）

•要注意一下几点

⁃基本上不可能场景标题紧接着就是对话了，一般都有场景和动作的描写⁃剧本不是小说，避免心理描写或者其他非视觉化的描写，要描写“观众”能看到的东西；另一方面，可以简单描写角色的情感变化，留给演员一定的空间让他可以自由发挥。如：“他有点犹豫。”或者“他看起来很快乐。”

⁃第一次出现的角色名字和声音要全部大写，中文要全部加粗。

⁃和写故事一样，使用代词的时候要注意避免产生混淆

4. 角色名称（Character Cue）

•很好理解，就是要说话角色的名字。英文一般用名字，不用姓。国内可以直接将全名写上去。配角只需写出足够可以

区别的代号就行，如“护士＃1”“警察＃2”

5. 对话（Dialogue）

•就是角色要说的话。现实情况是这样的：很可能演员并非逐字逐句复述剧本上的对话，但重要部分还是要做到一字不差；其他有别于剧本的部分由编剧在拍摄过程中修正。

6. 辅助描写（Parenthetical）

•辅助描写出现在对话开始，功能是简单的描写说话者的当时情势。

•辅助描写一般只是在特别需要注意的部分，才加以使用，用于区别相关于此对话的动作。

•辅助描写一般只是使用一个或两个形容词或副词，不可使用过多或其他词性

•如果内容较多，将辅助描写转化成动作（Action）

•如：“紧张的”“小心翼翼的”

•另一种情况

⁃画外音（Voice Over），镜外音（Off－camera Dialogue）要标注在角色姓名的后面。

⁃如：Jerry （O.S.）或Jerry（V.O.）中文：小明（画外音）或小明（镜外音）

最后要说明一下的是，其实有不少非常有名剧本软件可以减少排版的时间，并且本身自带很多剧本功能，比如Final Draft（我使用的软件，有破解，不支持中文，需要在英文操作环境下使用），Screenwriter（仅在Win上有破解，比较好用，可以和前期软件无缝衔接），Celtx（有中文版，关键它是免费的），还有其他软件就不一一列举了。