郦道元《水经注三峡》原文译文及赏析

郦道元《水经注·三峡》
自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处；重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分，不见曦月。

至于夏水襄陵，沿溯阻绝。

或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。

春冬之时，那么素湍绿潭，回清倒影。

绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间。

清荣峻茂，良多趣味。

每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。

故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳！〞
重点语句翻译:
1、虽乘奔御风，不以疾也。

译：即使骑着快马，驾着风，也不如它〔乘船〕快。

2、清荣峻茂，良多趣味。

译：水清，树荣〔茂盛〕，山高，草茂，实在是趣味无穷。

3、至于夏水襄陵，沿溯阻绝。

译：到了夏天江水漫上两岸的山丘，顺流而下逆流而上的船只都被阻搁了。

4、空谷传响，哀转久绝。

译：空荡的山谷里传来回声，悲哀婉转，很长时间才消失。

5、自非亭午夜分，不见曦月。

译：如果不是正午就看不到太阳，如果不是半夜，就看不到月亮。

6、重岩叠嶂，隐天蔽日。

译：层层叠叠的山峰像屏障一样把天空和太阳都遮蔽了。

7、两岸连山，略无阙处。

译：两岸都是相连的高山，完全没有空缺的地方。

[《三峡》的阅读]
1、按要求用原文填空。

〔1〕《与朱元思书》中用“急湍甚箭，猛浪假设奔〞来形容江水湍急奔腾的气势，《三峡》一文中，间接表现江水相似特点的句子那么是
〔2〕随着三峡大坝的建成，看到三峡的人都说，春冬时候的水依然像郦道元笔下
所描写的那样“〞，“悬泉瀑布，飞漱其间。

〞
3、三峡工程蓄水之音，面对汹涌的江水，我们不由得想到郦道元《三峡》中
表现夏水湍急的句子：
2、“两岸连山，略无阙处；重岩叠嶂，隐天蔽日。

〞表达了三峡山的什么特点？
3、概括夏、春冬、初霜旦〔秋〕三段时间内三峡之美的特点。

4、季节的变化使三峡景色动静相生，节奏明快，构成一幅美丽的画面。

你认
为三峡的美表现在哪些方面呢？
5、本文只有150余字，却写出了三峡的气象万千，语言非常精练生动，请举
例说明。

7、文中第四自然段写到猿猴的哀叫，又引用渔者歌曰，有什么用意？
8、从文中可以看出三峡的峡、山、水各有什么特点？〔各用一个字答复〕
9、本文写四季景色，为什么不按习惯上的春夏秋冬为序，而是按夏、春、冬、秋来写？
10、根据文中的景物描写，请以“三峡景物，清荣峻茂，良多趣味〞为上句补
出下句，使之与其构成一组对偶句。

11、翻译“重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分，不见曦月。

〞
12、郦道元堪称写水的高手，他用〔〕描写水势盛大，又用〔〕描写江水清澈，语言凝练而意蕴丰富。

13、文末描写“高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转九绝〞突现了三峡的什
么特点？
15．解释以下加点词在文中的意思。

〔5分〕
〔1〕略无阙处阙：〔2〕沿溯阻绝溯：
〔3〕那么素湍绿潭素：〔4〕属引凄异属：
〔5〕故渔者歌日故：
16．翻译以下句子。

〔4分〕
〔1〕虽乘奔御风，不以疾也。

〔2〕清荣峻茂，良多趣味。

17．文中引用“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳〞，“泪沾裳〞与前文中写猿
声的和形成照应。

〔每格限填一字〕〔2分〕
18．第①段写出了山的什么特点？第②段写出了水的什么特点？〔4分〕。