压铸术语翻译

精心整理
压铸及机械英语词汇(2009-09-0120:11:44)
压铸及机械词汇
A 安装尺寸installdimension
凹模固定板retainerplate
凹模femaledie,femalemold,negativemold
B 备件变质变质剂扒渣保温炉保压压力表面缺陷
C 抽芯侧面抽芯sidecore
抽芯油缸coreoilcylinder
插拔式结构plug
抽芯机构corepuller
抽芯油缸支架bracketofcylinder
粗糙度roughness/degree
铸件表面粗糙度surfaceroughness
擦伤galling
尺寸公差dimensiontoleranceofcasting 除气degassing
吹气净化blowpurifying
除气剂degassingflux
出渣
出渣口
沉渣
出炉口
菜花头
重熔
D端盖
动模垫块
锻钢
氮化处理nitridingtreatment
断裂fracture
塑性断裂plasticfracture
导柱guidepillar
导套guidesleeve
导向板guideplate
导向件guidepart
动型movingdie/ejectordie/movablemould
动模座板movingclampplate/bottomclampingplate 定模座板fixedclampplate/topplate
定型fixeddie/coverdie
定模套版bolster/fixeddie
顶杆
顶出结构
顶出
吊装孔
吊环
镀钛处理
多肉缺陷
电火花
打磨
F分流锥
分型面
附页attachment/appendix
复位杆resetbar(rod)
附件故障accessory
覆盖剂coveringflux
废金属料scrap
浮渣cinder
反射炉reverberatoryfurnace
废品reject
飞边jointflash
仿真simulation
G规格specification/standard
数值孔径
固定段
坩埚
坩埚炉
感应电炉
沟槽
硅
H滑块
滑块部件
滑块退让
焊补welding-on
横浇道runner
合模dielocking
横流道runner
回炉料foundryreturns
合型moldassembling/closing/dielocking
合型力dielockingforce
化学成分不合格chemicalconsistenceanalysis
J浇口套spruebush
浇排道系统pouringsystem
浇不足misrun
浇注
浇注断裂
浇道比
浇包
精整
精度
接口
击伤
金相组织
金属残液
金相检验
金属型涂料diecoating/coatingformetalmold 加压速度rateofpressureincreasing
间隙clearance
精炼refining
精炼剂refiningflux
精密铸造precisioncasting
静置holding/stewing
渗透impregnation
集渣装置dirttraps
夹杂类缺陷inclusiondefects
夹渣entrappedslag/slaginclusion 夹具toolfixtures
K壳体
开炉
孔洞缺陷
库存
L冷却
冷却水管
冷却系统
冷却水接口coolingwaterconnector 冷裂coldcrack
冷隔coldlap
铝Aluminum
裂纹crack
拉伤caughtcasting
拉杆孔drawbar
螺纹screw/thread
螺纹结构screwstructure
螺纹公称直径(直径diameter)
公称尺寸(名义尺寸)specifiedsize/nominaldimension 漏油leakageofoil
棱边倒角
炉料
炉衬
炉气分析
炉前分析
流痕
M毛坯
毛坯铸件
毛刺
模芯core
模框frame
模槽moldchannel
模套chase/bolster/frame
模具钢diesteel
模具图纸molddrawing
内浇口in-gate
冒口riser/feederhead
冒口浇注系统feederheadgatingsystem 镁Magnesium
锰Manganese
密闭耐压系统tightnesstest
N内浇道
镍
P配油盘
排气块
排气槽
排气孔
排气塞
跑铝
喷射冶金injectingmetallurgy
喷丸清理shotblastingcleaning
抛丸清理wheelblastingcleaning
偏析segregation
破坏性实验destructivetest
Q取件机extractor
去除浇冒口de-gating
清铲chipping
缺陷铸件defectingcasting
气孔blowhole/gascavity/pinhole/porosity 气孔缩blowholeshrinkage
去毛刺de-burring
氢
清理
R热处理
热电偶
热裂
熔炼
熔化率
熔池bath
熔剂flux
熔渣slag
S水管waterpipe
三维造型3D
三坐标测量仪coordinate3
上模座板upperclampingplate
缩孔shrinkage
缩松dispersedshrinkage
疏松porosity(dispersedshrinkage)
渗漏leakage
缩陷
试块
试模
T推板
推杆
铜
钛
W网状裂纹crazecrack/crazing/checking 未浇满pouredshort
X型芯core
型腔moldcavity
镶拼处splicingplace
斜导柱孔holeofinclinedguidepillar 楔紧块wedge
型芯弯曲corebending
下模座板loweringclampingplate
型芯固定板core-retainerplate
X光射线检验X-rayinspection
Y压铸机
压室
压实
压射
压铸型
易损件
预应力
永久型permanentmold
硬点hardspot
溢流槽overflowwell
印痕indentation
氧Oxygen
荧光检验fluorescenttest
Z真空接口vacuumconnector
真空排气管vacuumexhaustblock 总接头mainconnector
中接头middleconnector
直浇道sprue
转接处(转口)transit
装配图
铸钢
支架
造渣
增压
针孔
沾铝
转运包
转向器steeringrack
柴油式传动叉车Dieselforklift 复印机copyingmachine
服务器Server
绘图仪Graphicplotter
兼容机compatiblemachine
材料库warehouse
投影仪projector
半自动车床semi-automaticlathe
半自动立式钻床drillmachine
表面粗度测量仪surfaceroughnessgauge 布洛维硬度计Brinellhardnessgauge
测氢仪
齿轮油泵
储气罐
电动葫芦
电子秤
吊斗
高压离心风机combustionblower
管道泵processwaterpump
烘箱oven
监控系统monitoringsystem
简易数控车床digitallathe
交流弧焊机Arewelder
抛光机polisher
锯床saw
空压机aircompressor
冷冻式干燥机dryer
红外线测温仪
冷却塔coolingtower
滤油机
焊接机
模温机
平面磨床
气动量仪
切割机
清洗机
台式砂轮机abrasivemachine
卧式液压拉床broachingmachine 铣床millingmachine
钻床drillingmachine
液压机hydraulicmachine
真空机vacuumpump
时效炉agingfurnace
电阻炉stressrelieffurnace
探伤机diagnosticmachine
加工中心machiningcenter
车床lathe
钻削中心drilling&cuttingcenter
别克
切边机
取件机
FL
装卸车
在建工程
捡漏机
电磁阀solenoid??valve
溢流阀spillovervalve
调速阀speedcontrolvalve
压力传感器pressuretransducer 三角带wedgeshapedbelt
节流阀throttlegovernor
同步齿型带timingbelt
喷涂机spraycoater
轴承(main)bearing
浮球阀floatvalve/ballcock
行车bridgecrane
平衡重式叉车counterbalancedforklift
轮毂螺栓
制动蹄片
制动液
叶片
侧护板
急停按钮
三相开关
行程开关
断路器
接触器contactor
中间继电器intermediaterelay
时间继电器timerelay
控制变压器controltransformer
开关电源switchingsupply
节能灯energy-savinglamp
日光灯管fluorescenttube
自整流高压汞灯泡self-rectifyinghighpressuremercurylamp 电工胶布garrers/electricaltape
焊条weldingrod
石笔slatepencil
外圆磨床externalgrinder
Coupling
Tie-bar
Hose软管,水龙带
Warrantyperiod保修期
Nozzle管口,喷嘴
Naturetan日晒后的颜色,茶色
Electricfitting电装、
Rubberpad橡胶垫
Shockabsorbingrubberstopper减震橡皮塞Dieheight模子闭合高度
Diestroke动模行程Intensificationratiostandard增强比标准Plungerstroke柱塞行程Plungertippenetration冲头穿透力
Inlet
Mortar
Manifold总管,集合管
Clampforcesensor夹紧力传感器
Attenuate削弱
Emulsification乳化作用
中子线??wireforsliding
出模斜度draftangle
隔皮bur
掉肉misrun
研配grind
Turbidity浑浊度
Refractmeter折光仪
Sediment沉淀物
Glycol
Drooling
Lithium
Slant
Coreslidingface型芯滑面Fluxtreatment熔剂处理Dieclampingcylinder模具夹紧气缸Clogging堵塞，闭合
Electrodebar电极棒Fumigationcertificate熏蒸消毒证书
Crate条板箱，柳条箱Resinparts树脂零件
Oilring油环
Gearbox齿轮箱，传动箱,变速箱Draftangle出模斜度Tapanddrillgauge丝锥及钻头规
Tapborer
RackTubes油缸CupSealsFeedPipes输油管Spools卷轴
RecuperatingSeal(恢复性密封) InflatorTubes充气. CutSealsSteeringHoses转向胶管
Biscuitthickness料柄厚度
注油孔oilfilterpoint
牛皮纸kraft/brownpaper
瓦楞纸flutingpaper
崩料chargedownslide/collapse 卡涉现象interferencephenomenon
复制模
偏心距
抽大缸
料头
抽芯
Wrench
Stopper
Checkvalve止回阀
Orifice孔，口
Pilotvalve领示阀，导阀
Coldshut冷疤，冷结
Flowmark波纹，流线谱
Surgepressure冲击压力，脉动压力Jackbolt定位螺栓
Anchorhole锚栓孔
Dustseal档尘圈
Valvecover气门盖，阀盖Cylindertube汽缸筒
Airhose
Atomizer
Strainer
Shaft
Pulley滑车，滑轮
Springwasher弹簧垫圈
Inverter电源交换器
Cuttingfluid切削液refractioncoefficient折光系数
pluggauge塞规
colorshade色泽
redleadpower红丹粉
stressrelief去应力
castingfilm铸型薄膜
castform铸造成形,铸型
castingsealer铸件渗补剂
castingstrain铸造应变
castingstress铸造应力
sparkplug火花塞
internal-combustionenginecylinder内燃机汽缸
pinion小齿轮
pinionbearing小齿轮轴承
pinioncage主动[行星]齿轮架,差速器壳,差速盘pinioncuttingmachine齿轴切削机床pinionhead齿轴齿顶
pinionshapedcutter插齿刀
valvecock阀栓
valvecottar气阀制销
valvedisc阀盘
valvedischargecentrifuge活门卸料式离心机valvefollower阀推杆
分层Delamination
filling-engine梳丝机器
fillingagent填充剂;填料fillingauger装载螺旋fillingcompoun填料
fillingfunnel注液漏斗
车架
钣金
测板
内侧板
焊钳
焊条
焊点
前轴
后翼子板
切削性能cuttingcharacteristic
散热性能heatdispersion
耐磨性能wearresistantproperty
摩擦系数frictioncoefficient
灰铸铁grayiron;graphiticcastiron
缸套cylinder,sleeve,barreltubepipe 导轨面guideway(face)
铣刀盘facemillingcutter/facingcutter 刀盘toolpan/cutterhead
磨削余量grindingallowance
耐用性endurance
钝化
刀尖圆弧
(刀具)
燃烧室
磨屑
滤器芯
差速器
废气涡轮
增压盲区turboloch
喷油器oilsprayer/atomizer
汽化器carburetor
硬质合金刀具carbidetippedtool
精镗刀具fineboringtool
spanner扳子(美作:wrench)
double-endedspanner双头扳子adjustablespanner,monkeywrench活扳子,活络扳手boxspanner管钳子(美作:socketwrench
calipers卡规
pincers,tongs夹钳
punch
scraper
reamer
hacksaw
oilcan
边刨床
插床slottingmachine
车刀lathetool
车轮车床carwheellathe
车削turning
Bayonet卡口
Bearingprocessingequipment轴承加工机Beltdrive带传动
Bendingmachines弯曲机
Boringheads搪孔头
Boringmachines镗床
Cablemakingtools造线机
CNCtoolingsCNC刀杆
CNCwire-cuttingmachines电脑数控线切削机Conveyingchains输送链
Crimpingtools卷边工具Disposabletoolholderbits舍弃式刀头
Etchingmachines蚀刻机Honingmachines搪磨机Lappingmachines精研机
Millingheads铣头
Moldpolishing/texturing模具打磨/磨纹Planingmachines刨床
bankmark
bite
blister
blooming
blowhole
blushing
breaking-in冒口带肉
bubble膜泡
burnmark糊斑
burr毛边
camber翘曲
centrebuckle表面中部波皱check细裂痕
checking龟裂
chipping修整表面缺陷clamp-off铸件凹痕collapse塌陷
crack
crazing
crazing
edge
fading
fissure
flangewrinkle凸缘起皱flaw刮伤
flowmark流痕
galling毛边
glazing光滑
greasepits污斑grindingdefect磨痕haircrack发裂
haze雾度incrustation水锈indentation压痕
mismatch
mottle
necking
nick
overflow
peeling
pit坑
pock麻点
pockmark痘斑resinstreak树脂流纹resinwear树脂脱落riding凹陷
sagging松垂
saponification皂化scar疤痕
scrapjam废料阻塞scratch刮伤/划痕scuffing深冲表面划伤seam裂痕
sinkmark
streak
surging
sweatout
torsion扭曲
warpage翘曲waviness波痕webbing熔塌weldmark焊痕whitening白化
wrinkle皱纹
表面处理关联用语
时效硬化agehardening
气体硬化airhardening
空气韧化airpatterning
退火
阳极效应
滚镀
滚筒打光
染黑法
青熟脆性
箱位退火
封箱渗碳
辉面电镀
光辉热处理brightheattreatment 旁路热处理bypassheattreatment 化学电镀chemicalplating
化学蒸镀chemicalvapordeposition 大气热处理controlledatmosphere 锐角效应cornereffect
儒缓放电creepingdischarge 压花embossing
部分淬火selectivequenching。