英汉经济语篇中的事件结构隐喻初探

相 同的。同时英 汉事件 结构 隐喻概念 在其运用 方面又 表 现 出一定 的差异 ， 因为人们 的 自身体验是在特定 的文化 和 社会中形成 的， 它必定受所处的文化等各种因素 的影响。 笔者通过英 汉报 刊经 济语 篇 中隐喻 概念运用的实例 ， 阐明事件结构隐喻不仅广 泛存在于英语语 言 中， 而且在汉
通过隐喻来实现 的。同时本 文还探讨 英汉 两种语言 在事 件结构隐喻概念 系统方面 的异 同以及产生 这些异 同的认
知及社会文化基础。
事件和时间之 间的紧 密联系就 如物体 和空 间的联 系
一பைடு நூலகம்
样， 事件 占据 时间就像 物体 占据空 间。因为事件发生 和
事 物发生 ， 我们 在 日常生活 中都能 感知 时间。有趣 的是 ， 时间概念隐喻成 空间， 事件也隐喻成空间。 莱考夫和他的助手 已经总 结出 了应 用 中的事件结 构 隐喻。他 的中心 论点是 ： 事件 结构 的不 同方面 ， 包括 一些 概念 ， 像状态 、 变化 、 过程 、 行动 、 因、 原 目的、 方式都被 隐喻 成空间、 行动和力量 。莱考夫认为 事件结构 隐喻也有两种
钟 曲莉
（ 湖南商学院 外 国语学院， 湖南 长沙 ４ ０ ０ ） １２ ５
摘
要： 经济的运行及其发展对大多数人来说是 比较抽象 的。经 济领 域里 的抽 象概念往 往可通过 隐喻概念来再现 。
通过对英汉经济报道语篇 中大量实例 的分析 ， 总结归纳对比 了常见 的四种事件结构 隐喻。这 些隐喻概 念的运用， 说明 了隐 喻认知的普遍性和各 民族认知间存有的共性 ， 同时也看到， 自身 民族社会文化 等 因素 的影响 ， 受 隐喻概念 系统 的运作 中也
根据 Ｋ ｖｃｅ 的研究论 断 ， ｏｅｓｓ 经济是一个抽象 复杂的体
系 ， 由于其 复杂 和抽象 的特点 ， 正是 经济文体 中存在 大量 隐喻。从认知的角度来 看 ， 果不借 助隐 喻， 难对经 济 如 很
进行全面 的理解和深入 的研究 ， 因为 隐喻“ 我们理解抽 是
象概念和进行抽象推理的主要机制” 。经济领域里 的活动 对很多普通 读者 来说 是 比较抽象 的 ， 与实 际生 活相 关甚
语 中同样被广泛地使用 ， 英汉文化 中的抽象思维很多也是
接参与人类的认 知过程 ， 是人类生存 的基 本方式。概 念隐 喻认知机制包括两个认 知域——始发域（ｏｒｅｄｍ ｉ） ｓｕｃ ｏ ａｎ 和
目标 域 （ ｒｅ ｄｍ ｉ ） 在这 一 机 制 中 ， 个认 知 域 被 部 分 ｔ ｇｔ ｏ ａ 。 ａ ｎ 一
概念 隐 喻 观基 于 经 验 主 义 哲 学 ， 为人 类 的 认 知 植 根 于 他 认
远。为了让人们了解 经济领域 的活 动 ， 经济报道语篇常 常 运用大量 的隐 喻概 念 ， 象 生动 地描述 经 济 的运行及 发 形
展。英语和汉语 是两种不 同的语言 ， 有不同 的文化背景 各 和社会基础 ， 但英汉在隐喻概念 的运 用方面却有很多的相
论， 在两种系统 中， 变化 是运动 ， 因是 力量 ， 们之 间 的 原 它 区别在于 ：１ 在位置系统 中， （） 变化是事物从一个 旧位置变
腿 来完 成 ， 、 、 走 跑 跳这些形 式的运动在我们 日常生活 中非 常普遍 。在 以下 的例 子 中它 们 在 经 济 事 件 中 被 映射 成
地映现（ ｐｅ ） 瑚 ｐｄ 于另一认知域上 ， 后者 由前者而得到部分 理解。始发域和 目标域是 概念隐 喻中最重要 的两个 基本
要素 ， 一般说来 ， 始发域是较具体的 、 知的、 熟 有形 的概念 ，
目标域是较抽象的概念 （ ａｏ ，１８ ） Ｌｋｆ ９ ０ 。此映射过程 中存 在着两种对应机制 ， 本体对应 （ ｎｏ ｇ ａ ｃｒ ｓｏｄｎｅ） Ｏ ｔ ｏｉ ｌ ｏ ｅｐｎｅｃｓ ｌ ｃ ｒ 和推理模式对应 （Ｅ ｉ ｅ ｌ ｒ ｓ ｎ ｅｃｓ 。本 体对应指 ｐｓ ｍ ｃｃ ｒ ｐ ｄｎ ｅ） ｔ ｏ ｅｏ 在映射 中始发域与 目标域实 体间 的一 个 固定 的本体集对 应； 推理模式对应指 映射过程 中始发域 的推理模式 映射到 目标域上（ ａｏ ， ９ ３ 。 Ｌｋｆ １９ ）
有一定的跨文化的差异。 关键词 ： 隐喻 ； 认知 ； 经济； 文化 中图分类号 ： ０ Ｈ５ 文献标识码 ： Ａ 文章编号 ： ７ ５８ （０ ０ ０ ０２ ０ １ ４— ８ ４ ２ １ ）４— １６— ３ ６
１８ ， 国学者 Ｇ ａｏ 和 Ｍ． ｏｎｏ ９０年 美 ．Ｌｋｆ Ｊｈｓｎ在《 我们赖 以生存的隐喻＞ 一书 中从认 知 的角度提 出了概念 隐喻观。
特殊的情况 ， 也有双重性 。这两种特 殊的情况称作物体 双 重和位置 双重 。事 实上 ， 件 结构 隐 喻系统 包 括两 个系 事 统： 一个根植 于物体 ， 一个 根植 于位置 。根据 莱考夫 的理
收稿 日期：００—０ ２１ ３一ｌ ６ 作者简介： 钟曲莉（ ９７一） 女， １７ ， 湖南沅江人 ， 硕士， 讲师 ， 主要从事英汉语 比较及认知语言学研究。 １６ ２
似性 。这是 因为人类 的认 知有其共 性 ， 人类 的认 知活动植 根于人们 日常的 自身体验 ， 而不 同民族 的 自身体验往往是
们 的身体经验 和生活 经验 ， 日常生 活 中， 在 人们 往往 参照 他们熟知的、 有形 的、 具体的概念 ， 来认识 、 思维 、 经历 、 对待
无形的难 以定义 的概念 ， 形成 了一个不 同概念之 间相互关 联的认知方式 （ 赵艳芳 ，９５ 。隐喻是 人类思维 手段 ， １９ ） 直
第 ２卷 第 ４期 ２ １ ８月 ００年
当 代 教 育理 论 与 实 践
Ｔｈ ｏｙ ａ ｄ Ｐ ａ ｔ ｅ ｏ ｎｅ ｏａｙ Ｅ ｕ ａｉｎ ｅ ｎ ｒｃｉ ｆ ｒ ｃ Ｃｏ ｔｍｐ ｒｒ ｄ ｃ ｔ ｏ
Ｖｏ ．２ ＮＯ ４ １ ．
Ａｕ ｇ．２ １ ００
英 汉经济语篇 中的事件 结构 隐喻初探