向之所欣俯仰之间已为陈迹翻译

向之所欣俯仰之间已为陈迹翻译
向之所欣,俯仰之间,已为陈迹。

这句话的意思是说：过去所喜欢的东西，转瞬间，已经成为旧迹。

这句话出自魏晋时期著名书法家王羲之的《兰亭集序》，原文节选如下：
夫人之相与，俯仰一世。

或取诸怀抱，悟言一室之内；或因寄所托，放浪形骸之外。

虽趣舍万殊，静躁不同，当其欣于所遇，暂得于己，快然自足，不知老之将至；及其所之既倦，情随事迁，感慨系之矣。

向之所欣，俯仰之间，已为陈迹，犹不能不以之兴怀，况修短随化，终期于尽！古人云：“死生亦大矣。

”岂不痛哉！
“向之所欣，俯仰之间，已为陈迹”：过去所感到欢快的事，顷刻之间已经变成陈迹了。

对这句话的理解，要放到上下文中。

此前说的是，“虽取舍万殊，静躁不同，当其欣于所遇，暂得于己，快然自足，不知老之将至。

及其所之既倦，情随事迁，感慨系之矣。

”
虽然人们之间的爱好不同，有人好动、有人好静，但当他们对所接触到的事物感到高兴时，会一时间很自得，很快乐而感到自足，却忘了时光流走，衰老就将到来了。

等到他们对所喜爱的事物感到厌倦，心情随着环境而变化，感慨油然而生。

过去所感到欢快的事，顷刻之间已经变成陈迹了。

下文是：况修短随化，终期于尽。

古人云：“死生亦大矣。

”岂不痛哉？接着上文来理何况生命的长短是由造化所决定的，不论长短，最后
总是要去世的。

古人说：“死生，也是一件大事啊！”（想到这里）怎能不感到悲痛呢？。