药学英语-试卷A 2011

第【1】页 共【4】页
注意事项：
● 适用学生：统招学生
● 考试方式：开卷笔试 ● 考核时间：100分钟 ● 总 分：100分
一、词汇汉译英（总分20分，每空1分）
中草药： 药理学： 制药工程： 抗体： 副作用： 酶： 毒理学的： 组胺： 拮抗药： 色谱法： 定量的： 硝酸钠： 醋酸盐： 氯化钾： 化合价： 键、连接： 生物碱： 抗炎的（药）： 衍生物：
毒理学评价：
二、 词汇英译汉（总分20分，每空1分）
accessory biochemist calcium degenerate digestion inflame thiamin addictive analgesic chloroform corrosive diethyl ether synthetic assimilate insensitive soluble vaporize
volatile immunity
Novel Chemical Entity
题号 一 二 三 四 卷面分 折合成绩
合分人
复查人
得分
得 分 评卷人
得 分 评卷人
三、句子翻译（总分40分，每题4分）
得分评卷人
1．维生素不产生能量，但却在能量转换及新陈代谢调节方面起着重要作用。

2．维生素是有机化合物，必须通过饮食或肌肉注射予以补充以维持身体健康。

3．胡萝卜不仅对肿瘤细胞有直接的毒杀作用，还可减缓肺癌细胞的生长，改变肿瘤赖以生存的蛋白质性质。

4．一种元素或化合物与其他东西相结合或起反应的方式就是该元素或化合物的化学性质。

5．植物所含有的化学物质有些可能中毒，有些可能是对我们极其有用的药物。

6．麻醉药如果通过口腔吸入给药则必须是挥发性的，而可以通过直肠或脊椎给药的麻醉剂则不一定非得是挥发性的。

7．今天，植物用作药物的数量虽然减少了，但许多片剂、胶囊、瓶装药之中的有效化学物质却是源于植物王国。

第【2】页共【4】页
8．正统医学与草药施用着之间多年来存在着不信任、猜疑或敌意，这些正威胁着相互间建立良好工作关系的可能性。

9．西医很难相信一个对疾病机理一无所知的人却能治愈疾病。

10．药物研制策略包括偶然发现、分子随即组合、有计划的研究某一特定化学成分的合成等方法。

四、段落翻译（总分20分，每题10分）
得分评卷人
1．药物开发花费是昂贵的。

它往往被制药企业所采纳，企业期望开发的费用最后能在产品上市时得到补偿（recoup）。

在药物能被广泛使用的某些治疗领域，例如，抗生素、非甾体抗炎药、镇痛药、抗高血压药，巨大的广告投入和宣传导致一些疗效一般、更为便宜的、其副作用还不是很清楚地新药投入使用。

只有当疗效有良好的证据或毒性降低至有效水平后，治疗用药的狂热风气（fads and fashions）才能应该避免，开处方药行为才能转变。

第【3】页共【4】页
2. Pharmacists, chemists, biochemists, microbiologists, medical laboratory technologists and physicians can all be involved in some area of pharmaceutical analysis. During the early sixties the automated analysis in both the pharmaceutical industry and the universities lagged behind the progess made, for example, in hospital clinical chemistry laboratories. However, the extent of automation in pharmaceutical analysis has increased very substantially these years.
One of the dictionary definitions of the word ‘automate’is ‘to convert to largely automatic operation’; similarly, the definition of automation includes ‘automatically controlled operation of an apparatus process or system by mechanical or electronic devices that take place of human argans or obse rvation, effort and decision’.
第【4】页共【4】页。