小重山的译文

小重山的译文
那咱就以岳飞的《小重山》为例来翻译一下吧。

《小重山·昨夜寒蛩不住鸣》原文：
昨夜寒蛩不住鸣。

惊回千里梦，已三更。

起来独自绕阶行。

人悄悄，帘外月胧明。

白首为功名。

旧山松竹老，阻归程。

欲将心事付瑶琴。

知音少，弦断有谁听。

译文：
昨天夜里啊，那寒秋的蟋蟀一个劲儿地叫个不停。

这叫声把我从那能跑出去千里远的美梦里给惊醒了，这时候都已经三更天了。

我一醒啊，就起来了，自己一个人围着台阶溜达。

周围静悄悄的，一点声儿都没有，就看着那帘子外面，月亮模模糊糊地透着点亮光。

我这一辈子啊，头发都白了，就为了那点功名。

我老家那边山上的松树和竹子啊，恐怕都已经老得不成样子了，可我想回去却被这事儿那事儿给挡住了，回不去啊。

我就想把我心里的这些事儿啊，都寄托在瑶琴这琴上。

可是呢，能懂我心思的人太少太少了，就算我把这琴弦都弹断了，又有谁能来听听我的心声呢？
出处：岳飞的《小重山》。

咱就说这岳飞啊，那可是个大英雄。

本来一心想着为了国家建功立业，在外面打仗打得头发都白了。

晚上睡觉都睡不安稳，那寒蛩一叫就把他的好梦给搅和了。

他这梦啊，说不定就是在战场上奋勇杀敌，或者是已经打了胜仗回家的美梦呢。

结果被这么一闹醒了，多闹心啊。

然后他起来，一个人在那台阶上转来转去的，就像咱们平常有心事的时候，也会在屋里来回踱步一样。

这时候周围特别安静，只有那月亮在那半死不活地亮着，就更显得他孤单了。

再说他这为了功名的事儿，其实他是想为国家做大事，为了民族嘛。

但是呢，这么多年过去了，老家的那些松竹都老了，他想回去看看都不行。

他心里那些苦啊，就想弹弹琴抒发一下，可又担心没人能懂他。

就像咱们有时候想找个人倾诉，又怕别人不理解，还不如不说呢。

你看岳飞这么个大英雄，也有这么无奈的时候，多让人心疼啊。