2009年实用商务流行美语（2）

41.be on a gravy train ⾛运，有赚钱的机会
gravy在美国⼝语中有“容易赚得的利润”的意思，gravy train意即“轻易发⼤财的⼯作”。

该习语直译为“在⼀辆容易赚钱的⽕车上”，所以引申为“⾛运，有赚钱的机会”。

A: John seems to be on the gravy train these days. 约翰最近看起来很⾛运。

B: Yeah. He got a chance of going abroad to arrange an exhibition. 是啊。

他得到了⼀个出国去办展览的机会。

A: I don’t know why the sun is not shining on me. 我不明⽩为什么我的运⽓总是不佳。

B: Don’t worry. You’ll be in the chips sooner or later. 别着急，总有⼀天你也会很富裕的。

42.be on cloud nine ⾼兴得飘飘然
该习语原为美国⽓象⽤语。

该习语的流⾏据说应归功于50年代播放的⼀个名叫《约翰尼·多拉尔》的⼴播节⽬。

Be on cloud nine的字⾯意思是“坐早九重云霄之上”，引申为“⾼兴得不得了”或“飘飘然”。

例如：He was on cloud nine after winning the competition. （他在⽐赛胜利后欣喜若狂。

）
A: You seem to be on cloud nine these days. How is your restaurant business? 你近来有些⾼兴得飘飘然。

餐馆的⽣意怎么样？
B: How is my business? It’s none of your business! 我的⽣意怎么样？这不关你的事。

A: It’s rude of you to talk to me like this. 你这样跟我说话太粗鲁了。

B: I was only teasing you. You see, we have our clients eating out of our hands now. Both Mark and I are feeling on the top of the world. 我只是在逗你玩⼉。

你看，我们现在已经有了许多回头客了。

马克和我都感到⾮常⾼兴。

43.be on pins and needles 坐⽴不安
pins指“⼤头针”，needles指“针”，be on pins and needles的字⾯意思是“如坐在⼤头针和针上”，喻为“坐卧不安”或“如坐针毡”。

A: It seems you’re on pins and needles today. Anything troubling you? 你今天似乎坐⽴不安。

有什么事吗？
B: Yeah. I don’t know why bad things keep happening to me. You see, my car was stolen and the warehouse had been broken into. I can’t put my finger on the causes of this damned thing. 是的。

我不知道坏事为什么总是找上我。

你看，我的汽车被偷了，货仓也被盗了。

我弄不明⽩怎么会发⽣这些倒霉事。

A: There must be someone who had planned that. He threatened to show you the color when you refused to give him a promotion. 也许这是有⼈精⼼策划的。

因为你没有提升他，他要给你点颜⾊看看。

44.be over the hump 已度过难关
hump的本义是“⼩丘，⼭脉”，over the hump直译为“越过⼭脉”，引申为“度过难关”。

A: The Asian financial crises have almost paralyzed Asian economy. 亚洲⾦融危机⼏乎使亚洲经济瘫痪。

B: Your company must be influenced by it deeply. 你们的公司肯定也很受影响吧
A: Yeah. But we are over the hump now. 是的。

但我们现在我们已经渡过了难关。

45.be saddled with 把任务或责任强加在某⼈⾝上
saddle在这⼉作动词，意为“使负担，强加”，saddle sb. with sth. 意为“为某⼈负重担”，因此该习语意为“把任务强加予某⼈”。

例如：I can’t be saddled with any more responsibilities.（我再也不能承担更多的任务了。

）
A: How is George recently? 最近乔治怎么样？
B: Not very good. I hear that he is saddled with debts of his company. 不太好。

我听说他的公司现在债务缠⾝。

A: What happened? 怎么回事？
B: It’s said that he was cheated by his partner. 据说是他的合伙⼈把他给骗啦。

46.be short of hands 缺乏⼈⼿，⼈⼿不够
short作表语时指“某物不够，缺乏某物”的意思，常与介词of搭配使⽤，既短语be short of something。

A: You look worried about something. What’s the matter? 你好像很着急，怎么了？
B: My computer isn’t working and I have got an important contract to type. 我的电脑坏了，可我还有⼀份重要合同要打出来。

A: Why don’t you call the computer company? 你为什么不给计算机公司打个电话？
B: I did, but they said the company was short of hands and couldn’t send any man today. 我打了，可他们说⼈⼿不够，今天不能派⼈来。

A: What should I do? 我该怎么办呢？
47.be supposed to 认为应该，必须；认为可以
此语⽤被动语态表⽰“被许多⼈相信”，如：The castle is supposed to be haunted.（⼈们都说那座城堡闹⿁。

）此语在⼝语中表⽰“认为可以做某事”，如：None of us girls is supposed to smoke.（我们⼥孩⼦都不吸烟。

）此语中的supposed是动词的过去式，supposed作为形容词，意指“假定的，被信以为真的，想象中的”。

A: The train was supposed to get to Beijing at eight o’clock. ⽕车该⼋点钟到北京。

B: Eight o’clock? It’s already eight-thirty. ⼋点？现在都⼋点半了。

A: What if he didn’t see us? 要是他没看见我们怎么办？
B: He would take a taxi, I think. 他会打出租车的。

A: Maybe the train is late. 不会是⽕车晚点了吧。

B: It is impossible. I have heard the broadcast. 不可能。

我已听见⼴播了。

48.be too quick on the trigger 操之过急，⾏动过于仓促
trigger指枪的“扳机，触发器”。

该习语直译为“过早地扣动扳机”，引申为“⾏动过于仓促，操之过急”。

A: You shouldn’t have had Bob do that job. He is still a green hand. 你不该让鲍勃做那项⼯作，他毕竟还是⼀个新⼿。

B: But he needs to be given a chance. 但是他也需要机会呀！
A: You should not have been too quick on the trigger. 可你不该太性急呀！
49.bear down 加倍努⼒
该习语本⾝就有“竭尽全⼒、加紧努⼒”的意思。

例如：You will bear down if you expect to pass the exam. （你要是指望考试及格的话，就得加⼀把劲。

）
A: If we can’t finish the work before deadline, we will be fined according to the contract. 如果我们不能在规定的期限内完成⼯作，根据合同，我们将会被罚款。

B: We are already bearing down to do the work. 我们已经在很努⼒地⼯作了。

A: I know. What I mean is that we should improve our efficiency. 我知道。

我的意思是我们必须提⾼效率。

50.beat someone at his own game 将计就计地惩罚某⼈
习惯⽤语beat someone at his own game直译为“以某⼈⾃⼰设计的把戏打击某⼈”，与汉语的“将计就计”近似。

A: You seem to be worried about something. 你看上去很担⼼。

B: Yeah. I don’t know how to deal with that smart businessman. 是呀。

我不知道该怎么对付那个狡猾的商⼈。

A: Don’t worry. Let’s beat him at his own game. 别担⼼，我们可以将计就计。

B: A good idea. 好主意。

51.behind schedule 落后于计划或预定时间
该习语的字⾯意思是“落后于预定时间”。

例如：The train is two hours behind schedule.（⽕车晚点两⼩时。

）与之相关的习语还有on schedule，意思是“按时间表；及时；准时”；ahead of schedule，意思是“提前”。

A: Are you OK? 你没事吧？
B: Yeah. 没有。

A: I worried about you all the time. You’ve come back at last! 我⼀直担⼼你。

你终于回来了。

B: I’m sorry to have kept you waiting. 对不起，让你久等了。

A: What happened to you? 怎么回事？
B: The train is behind schedule. ⽕车晚点了。

A: No wonder. 怪不得。

52.behind the eightball 处于⾮常不利的地位
eightball指“台球⽐赛中的8号⿊球”。

在台球⽐赛中，只有将其他所有的球都打进袋中才能击打⿊球。

因此，其他的球如果在⿊球的后⾯，则是“⾮常不利的处境”，behind the eightball即⽐喻某⼈“处于⾮常不利的地位”。

A: New computer companies have mushroomed in our city. 我们城市⾥的电脑公司好像⾬后春笋般冒了出来。

B: With so many competitors, our company is behind the eightball right now. 有这么多的竞争者，我们公司正处于⼀种⾮常不利的状况之中。

A: Why not try a new line of business? 为什么不试⼀试其他⾏业呢？
B: I am looking for opportunities now. 我也正在寻找机会。

53.bell the cat 为众⼈利益⽽冒险
该习语出⾃⼀则猫和⽼⿏的寓⾔故事：⽼⿏们为了不被猫抓住，就想出了⼀个在猫的脖⼦上系铃的良策，但是谁去给猫系铃呢？（Who will bell the cat?）。

没有⼀只⽼⿏敢去。

因此bell the cat指“舍⼰救⼈，为他⼈利益冒险”。

A: It’s harder and harder to find clients because of the financial depression. 由于经济萧条，寻找新客户越来越难了。

B: Yeah. But the boss wouldn’t want excuses, he only wants the result. 是啊。

可⽼板不会听什么借⼝，他只要结果。

A: Someone should talk to him. 应该有⼈去和他谈谈。

B: Who is it? That’s as good as belling the cat. 谁去呢？那⽆异于⽼⿏给帽⼉系铃铛。

54.beside the point 离题，不中肯
point是名词，有“要点，中⼼意思，核⼼问题”的意思；beside the point字⾯意思为“在核⼼问题旁边”，引申为“偏离中⼼”。

A: Your plan won’t work. I think it’s your nonsense. That’s beside the point. 你的计划是没⽤的。

你简直是在胡说⼋道。

那根本是不切题的。

B: How dare you say that? I worked it out after much calculation. 你怎么敢这么说？我是经过慎重考虑才提出来的。

A: Sorry. Now let’s calm down and try to find a good way, OK? 对不起。

现在让我们都平静下来再想个好的解决办法，好吗？
B: Well. Let’s discuss it again. 好吧。

我们再讨论讨论吧。

55.big bucks ⼀⼤笔钱
buck的意思是“美元”，big bucks即为“⼀⼤笔钱”。

A: You seem to be beside yourself today. What has made you so happy? 你看起来得意洋洋的。

什么事让你那么⾼兴？ B: I made some big bucks last week. I didn’t expect that I could make so much money. 上星期我赚了⼀⼤笔钱，我可从没想过我能赚那么多钱。

A: The sun is shining on you. You must have had luck going for you. 你真是吉星⾼照呀，你的运⽓来了。

B: I guess so. 我想也是。

56.bite off more than one can chew 贪多爵不烂，承担了过多的⼯作⽽不能完成
bite指“咬，叮”，bite off意为“咬下”；chew为“爵”的意思。

该习语的字⾯意思为“咬下的⽐所能爵的还多”，⽐喻“贪多爵不烂”。

A: How’s Henry’s business? 亨利的⽣意怎么样？
B: Not very well, I’m afraid. 恐怕不太好。

A: Didn’t he invest in several projects and manage quite a few businesses? 他不是投资了⼏个项⽬，还管理着⼏个企业吗？
B: Yeah. But he found that he had bitten off more than he could chew. 是啊。

可能发现⾃⼰的摊⼦铺得太⼤，忙活不过来了。

57.bite the bullet 下定决⼼；咬紧⽛关
bite指“咬，咬住”，bullet指“枪弹，⼦弹”。

该习语的字⾯意思是“咬住⼦弹”，形容某⼈“咬紧⽛关，下定决⼼”，不达⽬的不罢休的样⼦。

A: So you want to bite the bullet and sell your company? 你真的下决⼼把公司给卖了？
B: Yeah, I have no other choice. If I can’t pay back the loan, I’ll end in prison. 是的，除此之外我别⽆选择。

如果还不清贷款，我就会进监狱的。

A: Anyway, I think you should have second thoughts. 你还是再好好考虑⼀下。

58.book off （尤指因与雇主未达协议）宣称某⽇不打算上班
该习语常在英国英语中出现，原来的意思是指“雇员下班时在考勤表上登记”，现引申为“因与雇主未达协议便宣称某⽇不打算上班”。

A: Is your factory still in trouble? 你们⼯⼚是否还有⿇烦？
B: Yeah. The unions declare that they will book off on May Day if the management doesn’t accept their requirements. 是的。

⼯会声称如果资⽅不满⾜他们的要求，他们劳动节那天就不上班。

A: What’s the management’s attitude? 那资⽅是什么态度？
B: They won’t compromise either. 他们也不愿让步。

59.bore someone to death 使某⼈烦得要死
动词bore的意思是“使厌烦”。

Bore someone to death的意思就是“把某⼈烦得要死”。

例如：That guy bores me to death. He never stops taking about his past history. （哪个家伙让我烦得要死。

他总滔滔不绝地讲他的过去。

）
A: Everyone knows the feeling of working with such a dreadful boss. ⼈⼈都知道和这样⼀个可怕的⽼板⼀起⼯作会是⼀种什么⼼情。

B: I hate to work in the company now. It bores me to death. 我现在真恨在这个公司⾥⼯作。

它真让我烦透了。

A: Are you thinking of jumping ship? 你考虑过跳槽吗？
B: I asked several friends to keep an eye on a job vacancy. But I haven’t got one yet. Jobs are scarce, you know. 我请了⼏个朋友帮忙注意⼀下，看看有没有空缺的职位。

但现在还没有找到。

你知道现在⼯作很难找。

60.brainstorm 绞尽脑汁，费尽⼼机
brain指“智能，脑⼒，智慧”，storm指“激发”。

两者的合成词的意思即为“突然想到”，颇像汉语成语“灵机⼀动”。

例如：Then I got a brainstorm.（于是我灵机⼀动，计上⼼来。

）
A: I hear that you’re designing a new building. Have you finished it? 我听说你正在设计⼀座新建筑，是否已经完成了？ B: Not yet. I am brainstorming for an unique one. 还没有。

我正费尽⼼机，想设计⼀座风格独特的建筑。

A: Why not ask Jack to help? Maybe he can give you some novel ideas. 为什么不让杰克帮帮你呢？或许他能给你⼀点新奇的主意。

B: That’s a good idea. 说得对。

61．break a butterfly on the/a wheel 杀鸡⽤⽜⼑；⼩题⼤做
该习语的字⾯意思是“⽤车轮碾死⼀只蝴蝶”，喻指“⼩题⼤做，杀鸡⽤⽜⼑”。

A: Who will be in charge of this plan? 谁负责这项计划？
B: Tom. 汤姆。

A: It is simply breaking a butterfly on the wheel. He should be used to do more important jobs. 真是⼩题⼤做。

他应该去做⼀些更重要的⼯作。

B: Maybe you expect too much of him. 也许你对他的期望太⾼了。

62.break even 得失相当，不赔不赚
even有“平衡，均衡，不赢不亏”的意思。

该习语的意思是“打破收⽀平衡”。

例如：The zoo did slightly better than break even.（动物园的收⼊稍微多于开⽀。

）
A: How’s your business recently? 最近⽣意怎么样？
B: Pretty bad, I only expect it to break even. 糟透了。

我希望只要能得失相当就⾏了。

A: How come? 怎么会这样？
B: There isn’t recent boom in real estate. 最近房地产业不景⽓。

63.bring home the bacon 某⽣
bacon，腊⾁，是英美餐桌上常有的⾷品，⼏乎同bread⼀样重要。

由此，该习语“将腊⾁带回家”⽐喻“谋⽣”。

A: How do you feel about your married life? 婚后⽣活过得怎么样？
B: Generally speaking, I’m happy. But there’s a lot of pressure as well. 总的来说我挺幸福的，但是压⼒也很⼤。

A: I see. Now you’re the one to bring home the bacon. 明⽩了，现在要你赚钱养家了。

B: That’s it. 正是如此。

64.bring in new/young blood 引进“新鲜⾎液”；雇⽤有办法的新⼈
bring指“引进，带来”，blood指“⾎液”，该习语直译为“引进新鲜⾎液”，引申为“雇⽤有办法的新⼈”。

A: It’s said that your company has carried out some reformation. 听说你们公司进⾏了⼀些改⾰？
B: Yeah. To be more specific, we have brought in some new bloods. 是的。

具体的说，我们雇⽤了⼀些有办法的新⼈。

A: Then your company must take on a new look now. 那你们公司现在肯定呈现出⼀番新的⾯貌了。

B: At least, it seems more energetic. ⾄少看起来更有⽣⽓了。

65.bring something to a standstill 停住
名词standstill的意思是“停⽌，停滞”。

该习语的字⾯意思是“将某事物带⼊停⽌状态”，意即“停⽌做某事”。

A: The storm brought air travel to a standstill. 空运因暴风雪中断了。

B: It’s too bad. We have to delay dispatching our goods. 简直太糟了，我们只能推迟发送货物。

A: I wonder when it’ll clear up. Good luck to us! 不知道什么时候才能放晴，祝我们好运吧！
66.burn one’s boat/bridges ⾃绝退路，破釜沉⾈
据说恺撒在公元前49年率兵越过卢⽐孔河与政敌庞培决战时，烧毁船只，使⼠兵不能后退，只能战胜或战死，该习语就由此⽽来。

从字⾯上看，它的意思是“把⾝后的桥、船全都烧了”，由此引申为“⾃断⼀切退路”或“义⽆反顾”，相当于汉语中
的“破釜沉⾈”。

A: Have you found a new job? 你找到新⼯作了吗？
B: It is settling into shape. 有⼀点眉⽬了。

A: Why don’t you tell your boss the truth? He knows nothing about it. 你为什么不把真相告诉你的⽼板呢？他对此事还⼀⽆所知。

B: I don’t want to burn my bridges at this time. I’ll tell when all is set. 我不想⾃绝后路，⼀切妥当了之后我再告诉他。

67.burn one’s bridges ⾃断⼀切退路，义⽆反顾
习惯⽤语burn one’s bridges或burn one’s bridges behind one直接翻译成汉语就是“把⾃⼰⾝后的桥全给烧了”，此语⽐
喻“⾃断⼀切退路”或“义⽆反顾”。

A: Have you made up your mind to quit your present job? 你决定辞去你现在的⼯作了吗？
B: Yeah. I’m determined to become a boss of my own. 是的。

我决⼼要⾃⼰做⽼板。

A: Why? Nobody would sacrifice such a good job nowadays. 为什么？现在没有⼈愿意放弃这么好的⼯作机会。

B: Even if I burn my bridges behind me, I will not change my mind. I wouldn’t be led by the nose by someone else. 即使我切断了⼀切退路，我也不会改变主意。

我不想让别⼈牵着我的⿐⼦⾛。

68.burn the candle at both ends 胡乱消耗精⼒；劳累过度
该习语直译为“蜡烛同时点两头”，⽤来⽐喻⼈“胡乱消耗精⼒、劳累过度”。

A: You’re burning the candle at both ends again. You’d better get a person to help you. 你⼜劳累过度了。

你找个⼈帮帮你。

B: That’s what I want. But you know, it’s difficult to find a reliable person in a short time. 我也是这么想的。

但是你知道，现在想在短期内找⼀个可靠的⼈有多难。

69.bury one’s head in the sand 不敢正视现实，驼鸟政策
据说，驼鸟遇到危险时就会把头钻到沙⼦⾥去，认为这样就能避开危险。

bury one’s head in the sand常⽤来指“不正视现实”或“逃避现实”的“驼鸟政策”。

A: Try to hurry a little bit more, will you? 再快⼀点好吗？
B: I’m too exhausted to walk any faster. 我太累了，⾛不快。

A: Cheer up. It’s no use burying your head in the sand. 振作起来，在困难⾯前采取驼鸟政策是没⽤的。

70.button up one’s lips 闭⼝不⾔，守⼝如瓶
button作名词是“扣⼦”，此处⽤作动词意为“扣紧上”。

Button up表⽰“扣紧”，⽐如：button up one’s coat。

（把外⾐纽扣扣紧。

）button up one’s lip常⽤于美国俚语中，表⽰“住嘴，闭⼝”。

A: Did they find a way at last? 他们最后找到办法了吗？
B: Yes, they worked out a plan. 是的，他们制定出⼀项计划。

A: I’m most curious about what the plan is. 我很想知道是什么计划。

B: But they buttoned up their lips about it. 可他们对此守⼝如瓶。