旅游陪同翻译需要注意什么？知行翻译：这点很重要!

近日，翻译市场迎来一段比较忙的时候，因为即将迎来国家法定假期最长的国庆七天假，很多人早已经开始规划自己的旅游路线，有的人选择国内旅游，也有不少人选择出境游，在这里知行翻译提醒出境游的游客，办理旅游签证时除了提供相应的证件外，还需要出具证件的翻译件，并且翻译件上必须加盖翻译专用章及译员资质证明，否则工作人员不予受理，因此在翻译证件时，一定要选择有资质的正规翻译公司，不要为了贪图一时之利，而延误自己的办证时间，从而耽误整个行程。

在今天，知行翻译并不是要和大家说如何办理旅游签证，而是想和大家谈谈另一件事儿，据不完全统计，从对外开放以来，我国每年都会迎来非常多的国际游客，他们慕名前来欣赏祖国的大好河山，也有不少投资商人趁此机会来中国投资，可由于语言沟通的障碍，他们不得不借助翻译人员，这类翻译人员被统称为陪同翻译员，他们一般是在商务陪同，旅游陪同等活动中同时提供口译工作的专业人员，今天知行翻译就具体和大家谈谈陪同翻译的那些事。

首先，陪同翻译一般涉及外语导游，购物陪同，旅游口译及商务口译，虽然相比较同声传译来说，陪同翻译的难度和要求相对较低，但这并不代表陪同翻译的工作就很简单，对从业人员要求也低，其实想要做好一名陪同翻译员，不仅需要纯正的发音，较强的口语表达能力和交流能力，还要做到翻译准确，流利，更重要的是要求陪同翻译员有较强的服务意识和责任心，这些都是成为一名陪同翻译员的必经之路。

其次，拿最常见到的旅游陪同翻译来说，很多外商来中国考察时，又不少外商选择来华投资，除了有战略眼光外，还是处于对中国文化的憧憬和向往，因此他们在考察之际往往会饱览中华河山，这时就需要专业的旅游陪同翻译人员，在游览到某处景观时，外商会询问景观的由来及特色等等内容，所以在做旅游陪同翻译时，除了具备扎实的语言功底，优秀的口语表达
能力，还需要对国内的景观的背景，特色有着一定的了解，不然很容易被外商问住，那时就会显得非常尴尬。

最后，作为拥有15年翻译经验的老牌翻译公司，知行翻译友情提示大家不管是选择出境游时办理签证，还是接待外商进行陪同翻译，一定要选择有资质的正规翻译公司，不要贪图一时之利，而换来无法估量的损失，旅游领域的笔译，口译及证件翻译是知行翻译的主体业务之一，拥有丰富的翻译经验和专业的翻译团队，这个国庆长假，知行翻译为您保驾护航！。