母子文言文全文翻译

母孺人者，吾乡之贤妇人也。

生三子，长曰伯仁，次日仲达，季曰季则。

孺人勤于家事，俭以养德，教子有方，邻里称之。

一日，伯仁病，孺人忧心如焚。

夜不能寐，抚儿哭曰：“吾儿，汝父不幸病矣，吾甚忧之。

然吾有言在先，汝等须自强不息，勿以父病为忧，而废学业。

”伯仁闻之，精神一振，病亦渐愈。

仲达幼而聪颖，孺人教之读书，习字，作文，无不佳妙。

孺人常曰：“读书乃立身之本，学问乃成器之基。

汝宜勉力，勿负吾望。

”仲达感孺人教诲，刻苦自励，终成一方名士。

季则年幼，孺人教之礼仪，教之孝道。

孺人曰：“为人子者，必敬父母，事兄长，友朋，以礼待人，以德服人。

”季则谨遵母训，成人后，官至大僚，政绩显著。

孺人教子，不以富贵贫贱论贤愚。

有一邻人，家道中落，孺人见其子聪慧，教之读书，使之成材。

邻人感孺人之德，常以酒食相待。

孺人不受，曰：“吾非为食而教，但愿尔子成器耳。

”邻人益敬孺人。

孺人年逾古稀，子孙满堂，然而孺人仍勤于家务，不辞劳苦。

邻里皆曰：“孺人真贤也，虽老犹不失勤俭之德。

”孺人闻之，笑而不言。

一日，孺人病重，三子皆侍病榻前。

孺人呼三子至床前，语重心长曰：“吾儿，人生在世，贵在自强不息，勤俭持家。

吾虽老，亦望尔等继吾志，勿坠家风。

”言罢，泪如雨下。

三子跪地，泣不成声，齐声曰：“儿等虽不才，必当竭尽全力，不负母望。

”孺人含泪点头，安然而逝。

【全文翻译】
母亲孺人，是我乡的一位贤良的妇女。

她生了三个儿子，长子名叫伯仁，次子名叫仲达，幼子名叫季则。

孺人勤于家务，节俭以培养德行，教育孩子有方，邻居们都称赞她。

有一天，伯仁生病了，孺人忧心忡忡。

夜晚无法入睡，抚摸着孩子们哭泣说：“孩子们，你们的父亲不幸生病了，我非常担心。

然而，我之前已经说过，你们必须自强不息，不要因为父亲的病而忧虑，而荒废了学业。

”伯仁听了这话，精神一振，病情也逐渐好转。

仲达从小就聪明伶俐，孺人教他读书、习字、作文，无不做得很好。

孺人常说：“读书是立身之本，学问是成器之基。

你们应该努力，不要辜负我的期望。

”仲达感念母亲的教诲，刻苦自励，最终成为一方名士。

季则年纪尚幼，孺人教他礼仪，教他孝道。

孺人说：“作为儿子，必须敬爱父母，事奉兄长，对待朋友，以礼待人，以德服人。

”季则谨遵母亲的教诲，成人后，官至大僚，政绩卓著。