李叔同《梦》译文

李叔同《梦》译文
嘿，咱来说说李叔同《梦》的译文哈。

这原文是：“哀游子茕茕其无依兮，在天之涯。

惟长夜漫漫而独寐兮，时恍惚以魂驰。

萝偃卧摇篮以啼笑兮，似婴儿时。

母食我甘酪兴粉饵兮，父衣我以彩衣。

月落乌啼，梦影依稀，往事知不知？汩半生哀乐之长逝兮，感亲之恩其永垂。

”
那咱就这么翻哈：哎呀呀，可怜那游子孤孤单单没啥依靠啊，在那天边边儿上呢。

只有那黑夜长长的自己一个人睡觉啊，时不时恍惚得魂儿都跑啦。

像那小孩子在摇篮里躺着又哭又笑啊，就跟婴儿的时候一个样儿。

老妈喂我好吃的奶酪和米粉糕啊，老爸给我穿上花花绿绿的衣服哟。

月亮落下去了乌鸦叫起来啦，梦里的影子模模糊糊的，过去的那些事儿知不知道哇？那半辈子的高兴啊悲伤啊都这么过去了啊，就感觉那爹娘的恩情永远都在那儿呢。

这可是李叔同写的哦！咱这么翻译是不是挺接地气的呀，就跟咱平常唠嗑似的。

这样翻呢，能让大家都容易懂，不整那些文绉绉不好理解的词儿。

咱就是要让译文读起来轻松，不费劲儿。

这样大家才能更好地体会原文的意思嘛。

嘿嘿，咱这翻译水平还不错吧！。