T.S.艾略特《猫咪摩根自我介绍》

T.S.艾略特《猫咪摩根自我介绍》
图：摄于苏州灵岩寺外农舍窗口，猫名不详
摩根为伦敦出版商费伯与费伯（Faber and Faber）的猫。

本诗最初发表于该书局1951年秋冬书目所附的《费伯书讯》 (Faber Book News) ，随后被收入《老负鼠的实用猫经》（Old Possum's Book of Practical Cats）1952年版，而我看到它是《艾略特诗与剧全集》（T. S. Eliot: The Complete Poems & Plays）中的最后一首诗。

T. S. 艾略特（T. S. Eliot, 1888-1965)
猫咪摩根自我介绍
我曾经是一个海盗航行在外海——
但如今我已隐退当一名警-卫-员：
所以你才见到我正享受我的安逸
在一个布卢姆斯伯里广场[1]看门把关。

我偏好鹧鸪，同样也喜欢松鸡，
我中意那种拿碗盛的德文郡[2]奶油；
但我始终很满足在屋里小饮一回
加一点冻鱼在我巡逻结束的时候。

我没有很高修养，我的举止粗鲁，
但我有一件好外套，我总是打扮时髦；
每个人都说，而我猜想这就已足够；
“你不能不喜欢摩根，他心眼很好。

”
我以前在巴巴里海岸[3]四处漂流,
我的嗓音也不是什么甜蜜的风琴；
但我可以声明，我也并非吹嘘，
有些女孩子对老摩根热衷得要命。

所以你要有事找费伯——或是费伯——
我给你这个小贴示，它的好处多而又多：
你会给自己省时间，你会给自己省工夫
只要你跟门口的大猫交朋友绝不会错。

摩根。

[1] A Bloomsbury Square，指费伯与费伯书局所在的伦敦布卢姆斯伯里区罗素广场（Russell Square）。

[2] Devonshire，英格兰西南部一郡，以产凝块的奶油闻名。

[3] Barbary Coast，北非沿海区域的旧称。

陈东飚 / 翻译及其他 /frankcdb1108 /frankcdb1108 matters.news/@frankcdb。