结构文言文翻译口诀

文言文，古汉语，结构谨严，翻译难。

此口诀，助君行，剖析结构，译意明。

一、名词为主，定语前置，译文先定，意自显。

例：孔明卧龙，刘备之良将也。

译：诸葛亮，卧龙也，刘备之良将。

二、动词为纲，宾语后置，译文逆序，义自通。

例：吾欲一睹其风采。

译：吾欲睹其风采之一。

三、介词为引，状语后置，译文还原，意不悖。

例：孔子曰：“学而时习之，不亦说乎？”译：孔子曰：“学而时习之，不亦说乎？”四、主谓结构，谓语前置，译文后置，语序正。

例：孔子，圣人也。

译：孔子，人也，圣人。

五、判断句式，谓语为表，译文直译，理自明。

例：此乃吾家传宝也。

译：此乃吾家传宝。

六、宾语前置，状语后置，译文逆序，意自显。

例：吾爱吾师，吾更爱真理。

译：吾爱吾师，更爱真理。

七、并列句式，对仗工整，译文对应，形神俱。

例：春华秋实，夏云冬雪。

译：春华秋实，夏云冬雪。

八、排比句式，节奏鲜明，译文对仗，意自生。

例：朝为田舍郎，暮登天子堂。

译：朝为田舍郎，暮登天子堂。

九、宾语省略，意蕴深长，译文补全，意自畅。

例：此物何用？
译：此物有何用？
十、虚词修饰，语气助词，译文对应，意自达。

例：孔子曰：“吾日三省吾身。

”
译：孔子曰：“吾日三省，吾身。

”
牢记此口诀，文言文翻译易如反掌。

日积月累，功到自然成，文言文翻译不在话下。