《赠傅都曹别》阅读答案及翻译赏析

赠傅都曹别
鲍照
轻鸿戏江潭，孤雁集洲沚。

邂逅两相亲，缘念共无已。

风雨好东西，一隔顿千里。

追忆栖宿时，声容满心耳。

落日川渚寒，愁云绕天起。

短翮不能翔，徘徊烟雾里。

诗歌最后四句刻画了诗人怎样的形象特征？请结合诗句简要分析。

参考答案
诗歌通过描写落日的余晖、川渚的凄寒、孤雁的徘徊等，塑造了一位厌倦漂泊生涯、壮志难酬而无所依傍的游子形象。

解析
诗歌九、十两句通过描写落日、川渚、愁云等，表现了诗人对漂泊不定生活的厌倦以及朋友远去的哀伤之情；诗歌最后两句通过描写孤雁徘徊在烟雾里，表达了诗人壮志难酬的隐痛和无所傍依、孤寂彷徨的状况。

这样就可以得出诗人的形象特征——一位孤寂的游子形象。

参考译文：
轻捷的鸿鹄在水边嬉戏，孤独的大雁在小洲栖息。

不期而会两相亲密，情意与共没有止境。

风雨一会东，一会西，分别一下子就要相隔万里之遥。

回忆当初同在一起居留时，音容笑貌充斥在心间，回荡在耳边。

日落时分小洲之上更加寒冷，忧愁似云彩饶天而起。

短小的翅膀不能高高飞翔，而今只有徘徊在烟雾迷茫之中。

赏析
《赠傅都曹别》是鲍照赠朋友诗中的代表作。

由于通篇用“比”体，虽是一般古诗，却有着浓郁的乐府民歌气息。

自汉魏以来，在文人作家所写的古诗中，这一首还是很有创造性的。

近人钱仲联先生《鲍照年表》于此诗未系年，今考其诗语多愁苦，有“孤雁集洲沚”、“短翮不能翔”等句，疑是早年受临川王刘义庆召聘以前未仕时之作。

傅都曹为何许人，不详。

闻人倓《古诗笺》谓是傅亮，但亮与鲍照年辈迥不相及，前人早已认为其说不足信。

故不取。