恒荣勤学不倦的翻译及注释
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
“恒荣勤学不倦”的翻译:桓荣早年遭遇社会动乱,与同族的桓元卿同处饥渴困境之中,但桓荣却不停地读书背诵,元卿嘲笑桓荣说:“你只是自讨苦吃白费力气,什么时候再用得上它呢?”桓荣笑着不回应他。
等到他做了太常,元卿遗憾地说道:“我像一个农民一样目光短浅,怎么会料到学习的好处能像这样呢?”
“恒荣勤学不倦”的注释:
1.桓荣:东汉人
2.初:开始,起初
3.值:遇到,遭到
4.仓卒:匆忙,此指社会动乱
5.同:同处
6.饥:饥饿
7.厄:困境
8.辍:停止
9.哂:嘲笑
10.施:用上
11.得:可以
12.应:回答
13.及:等,等到;到了……的时候
14.太常:职官名称,负责祭祀礼乐及选拔人才
15.利:好处
16.恨:遗憾
17.若:像
18.是:(代词)这样[2]
19.恨:遗憾。