立法语言中的法律常用词研究

疑人 、 被告 人 的一种 紧急 措施 ” 。它虽然 也有 普通 语域 的普 通词 的用法 ， 但 在 法律 语 域 中却是 典 型 的法
律术语 ， 是“ 刑 事诉讼 法 ” 知识 本体 的重 要组 织部 分 ， 是“ 通缉 ” 法律 框架 的不 可缺 少 的法 律行 为 指称 者 ，
严格 地规 定 了公安 机关 与在 逃犯 罪 嫌 疑人 和 被 告人 之 间 的法 律 行 为类 型 。法 律 常用 词 “ 通过” 没 有 具 体 的法律 概念 与法律 事 物与之 对应 ， 但 在法 律文本 中 ， 它却 被用 来 表示 某 种法 律文 件 或法 律 事项 ， 在 经 过讨 论或 表决 后而 被初 步确 定有 效 的结 果 ， 这 种 法律 意 图 的表 达 用 法是 稳 定 而成 规 律 的 ， 这 就是 我 们
概念 、 法律 事物 有着 严密 的对 应关 系 ， 是 法律 知 识本 体 （ ｏ ｎ ｔ ｏ ｌ ｏ ｇ ｙ ） 的重 要组 成 要 素 ， 可 以是 某个 层 次 的
节点 ， 也 可能是 叶子 终端 ， ［ ２ 是 法律 知识 框 架 不 可缺 少 的 构成 要 件 ； 法 律 常用 词 不 能 进人 知 识 本 体 ， 无
我 们称 其 为“ 法 律常 用词 ” 。以前立 法 技 术 的研 究 主要 侧 重 于 法律 术 语 ， 对这 些 常 用词 有 所 忽 略 ， 产生
不 少 问题 。本 文重 点描 写这些 常用 词 的类别 以及 其法 意表 达功 能 。
一
、
法 律 常用 词 的界 定 及 与 法 律 术 语 的 区别
法 律语 言是 法律 内容 体系 的载 体 。法 律语 言是 立法 技术 的重要 内容 ， 其规 范 准确 运用 是 立法 技术
规范化、 科 学化 的重 要保 证 。法律 词 汇是 法 律语 言 的基 础 和核 心 。在 “ 语义三角” 中， ＿ １ 法 律 词 语 与在
思维 领域 的法 律概念 和 现实世 界 的 客观 法 律 事实 之 间存 在 着 严 密 的指 称 和标 记 关 系 。在 立 法 文 本 的 词 汇 系统 中 ， 除 典型 的法 律语体 标记 词—— 法 律术 语外 ， 还有 一 类 法律 常用 词 有重 要 的法 意 表述作 用 ，
Ｆ ｅ ｂ．２ ０ １ ３
【 语 言 学研 究】
立法语言 中的法律常用词研 究
王 东海
（ 鲁 东 大 学 文学 院 ，烟 台 ２ ６ ４ ０ ２ ５ ）
摘
要 ：在 立 法 文 本 的 词 汇 系统 中 ， 除 法律 术语 外 ， 最 有 研 究 价 值 的是 法律 常 用词 。根 据 法 意 表 达 功 能 ，
法律 概念 和事 物 的关联 性 ， 它们 只是 辅 助 表 达 法 律 行 在 法 律 语 域
中， 它们具 有独 特 而稳定 的法 律 意 图表 达用 法 。例如 ： 法律术语“ 通 缉” ， 指 的是 “ 通报 缉 拿 在逃 犯 罪 嫌
第２ ４卷 第 １ 期
２ ０ １ ３年 ２月
同 济 大 学 学 报 （ 社会 科学版 ）
Ｔ ｏ ｎ ｇ ｊ ｉ Ｕ ｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ Ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ Ｓ ｅ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ
ｖＯ １ ． ２ ４ Ｎ ｏ． １
将 其 分 为语 篇 连 接 词 、 法 意具 指 词 、 书 面语 体 风 格 词 、 情 态词、 模糊 限制词、 介 引 对 象词 、 近 义区别词、 高 频 法 律 术语构成词（ 素） 八 类 。 准 确 掌 握 法 律 常 用 词 的 用 法 可 以提 高立 法 技 术 水 平 。 关 键 词 ：立 法 语 言 ；法 律 常 用 词 ；法 律 术 语 中图分类号 ： Ｄ ９ ０ —０ ５ ５ 文献 标 识 码 ： Ａ 文章编号 ： １ ０ ０ ９ —３ ０ ６ ０ （ ２ ０ １ ３ ） ０ １ —０ ０ ８ ９— ０ ７
义 的法律 常用 词是包 括 基础 法 律 术 语 的 ， 而 狭 义 的 常 用 词 与法 律 术语 相 对 。本 文研 究 狭 义 的法 律 常
用词 。
从狭 义 的角度 看 ， 法 律 常用词 与法 律术 语有 着 明显 的区别 ： 法 律术 语 均具 高 强度 的专 业 性 ， 与法 律
收 稿 日期 ： ２ ０ １ １ —１ １ —２ ９ 基金项 目： 山 东省 教 育厅 高校 人 文社 科 项 目“ 法 律 术 语 定 名 与 传 播 中 的语 言 规 范研 究 ” （ 项 目编 号 ： 儿２ ＷＥ Ｏ ６ ） ； 山东
省 教 育 厅 研 究 生 教 育 创 新 项 目“ 专 业 硕 士 与 学 术 硕 士 学位 论 文 写 作 对 比研 究” （ 项 目编 号 ： Ｓ Ｄ ＹＹ１ １ １ ４ ７ ） 。
作 者简 介 ： 王东海（ １ ９ ７ １ 一 ） ， 男， 山 东烟 台人 ， 鲁 东大 学 文 学 院教 授 ， 教 育 部 汉 语 辞 书研 究 中心 研 究 员 ， 博 士。
９ Ｏ
同济 大 学 学 报 （ 社会科学版 ）
第２ ４卷
说 的法意 表达 功能词 。总之 ， 法 意表达 功能词 实际 是一种 词汇 用法 归类 ， 而法律术 语是 一种知 识 归类 。 在古 代律 学研究 中 ， 最 典型 的功能 词是被 称为 “ 律母 ” 的“ 以” “ 准” “ 皆” “ 各” “ 其” “ 及” “ 若” “ 即” ， 以 及被 称为“ 律眼 ” 的“ 但” “ 同” “ 俱” “ 依” “ 并” “ 从” 等等 ［ ３ ］ 。这些 词 有 实词 ， 也有虚词， 它们 是 法 律文 献 中 的程 序化 表述 用语 ， 在 古代法 典 中具 有 明确 的法律 表 达 用途 。例 如 ， 钱大 群 认 为“ 如之” 是 用 于 表述 同 条后 项之犯 罪虽 事有差 异但 性质 及 处罚 同于本 条 前项 之 犯 罪 。 ＿ ４ 如《 唐律 疏 议 》 第 ３ ９ ５条规 定 的是 “ 医 为人 合药及 题疏 、 针刺 ” “ 故 不 如本 方 ” 的处 罚 ， 注 文 紧 承其 后 ， 规定 “ 即卖 药 不 如本 方 ， 杀伤人者， 亦 如 之” 。这说 明二 者 的犯 罪性 质相 同 ， 处罚 也相 同 ， 用“ 如之 ” 进 行 比照量 刑 。在 现代 “ 立 法文 本语 料库 ” Ｉ ｓ ］ 中测 查 ， 发 现很 多高频 的普通 词 ， 如“ 遵 照” “ 建议 ” “ 处 以” “ 可能 ” “ 可 以” “ 应该” “ 应 当” “ 给予” “ 予 以” “ 不
法律 常用 词是 指不 具有 专 门的法 律 指称 意 义 ， 不进 入 法 律 概念 知 识 本体 ， 但 具 有 明确 而相 对 固定 的法 意表 达功 能 和专 门的法 律表 达意 图 的词语 ， 也称 法意 表达 功能词 。 法律 常用词 具有 两个 特点 和界 定标 准 ： 一是 常用性 ； 二 是 表达 法 意 的集 中性 和专 指性 。理论 上 ， 广